오역

226쪽 돌풍

 원문: 주문의 지속시간 동안 … 직선 범위 내에서 … 직선 범위 내에 있는

 수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 이 직선 범위 내에서 … 이 직선 범위 내에 있는

 설명: the spell. the line.


226쪽 돌풍

 원문: 당신에게서 멀어지는 방향으로 15ft 밀려나게 됩니다.

 수정: 이 주문의 직선 방향을 따라 당신에게서 15ft 멀리 밀려나게 됩니다.

 설명: 밀려나는 방향은 이 주문의 효과 범위 길이 방향입니다.


226쪽 돌풍

 원문: 촛불이나 횃불 등을 끄고, 보호받지 않은 불꽃들 역시 모두 꺼버립니다.

 수정: 촛불이나 횃불 같은 보호받지 않은 불꽃들을 모두 꺼버립니다.

 설명: 보호받는 촛불이나 횃불은 꺼지지 않습니다.


226쪽 동물 또는 식물 위치파악

 원문: 물질 (블러드하운드의 가죽 약간)

 수정: 물질(블러드하운드의 털 약간)

 설명: fur는 털가죽 또는 털이라는 뜻이므로 그 본질은 가죽(skin)이 아니라 털(hair)입니다.


226쪽 동물 소환

 원문: 당신이 지정한 점유되지 않은 공간에

 수정: 당신이 볼 수 있는 점유되지 않은 공간에

 설명: 당신이 볼 수 있는 공간을 골라야 합니다.


226쪽 동물 소환

 원문: 주문을 시전할 경우,

 수정: 이 주문을 시전하면,

 설명: this spell.


226쪽 동물 전달자

 원문: 수신자에 대한 정보는 … “뽀족한 모자를 쓰고 있는 붉은 머리의 드워프” 등으로 얼마든지 세세하거나 대략적으로 정할 수 있습니다.

 수정: 수신자에 대한 정보는 … “뽀족한 모자를 쓰고 있는 붉은 머리의 드워프” 같은 일반적인 묘사로 정할 수 있습니다.

 설명: general description. 아주 세세하게 정할 수는 없습니다.


226쪽 동물 전달자

 원문: 주문의 지속시간 동안 … 주문은 종료되며 … 주문을 시전한 장소로 … 주문을 시전할 경우

 수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 이 주문은 종료되며 … 이 주문을 시전한 장소로 … 이 주문을 시전하면

 설명: the spell. this spell.


226쪽 동물 전달자

 원문: 전달자가 한 번 목소리를 전달하면 주문은 종료됩니다. 주문의 지속시간 동안 전달자가 당신이 지정한 수신자를 찾지 못한다면 주문은 종료됩니다.

 수정: 전달자는 오직 당신이 묘사한 내용과 일치하는 크리쳐 하나에게만 전언을 전달합니다.

 설명: 그럴싸하긴 한데, 영어판에 없는 내용입니다. 정정된 내용인가 싶어 위저드사에서 발표한 정오표를 찾아봤는데 그것도 아닙니다. 뇌피셜인 듯? 있는 내용은 빼먹고 없는 내용은 창조하네?


226쪽 동물 전달자

 원문: 만약 전달자가 주문의 지속시간 동안 목적지에 도달하지 못한다면 마찬가지로 주문은 종료되며, 당신이 지정한 전언 역시 사라지고

 수정: 만약 전달자가 이 주문의 지속시간 동안 목적지에 도달하지 못한다면 당신이 지정한 전언은 사라지고

 설명: 주문의 지속시간이 끝나면 주문이 종료되는 건 당연하니 굳이 쓸 필요가 없습니다. 앞에 창조한 문장과 연결하려다보니 쓸모없는 ‘마찬가지로’와 ‘역시’까지 붙었네요.


226쪽 동물 전달자

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


226쪽 동물 친밀화

 원문: 이 목표는 당신을 보고 들을 수 있어야 합니다.

 수정: 이 목표는 당신을 보고 들어야 합니다.

 설명: It must see and hear you. 이건 좀 해석이 갈릴 수 있겠네요. 눈이랑 귀가 멀쩡한 늑대가 시전자를 보고 있는데 딴 생각을 하느라 시전자의 말을 한 귀로 흘리고 있다면, 들을 수는 있지만 듣고 있지는 않은 것 아닐까요? 딴 생각을 하고 있다는 게 ‘들을 수 없는 상태’라고 해석한다면 원문대로라도 문제가 없을 수도 있고...


226쪽 동물 친밀화

 원문: 주문은 자동으로 실패합니다. … 주문의 지속시간 동안 … 주문의 효과는 … 주문을 시전할 경우

 수정: 이 주문은 실패합니다. … 이 주문의 지속시간 동안 … 이 주문의 효과는 … 이 주문을 시전하면

 설명: the spell. this spell.


226쪽 동물 친밀화

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당 추가로 하나씩의 야수에게 더 영향을 끼칠 수 있습니다.

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다 하나씩의 야수에게 더 영향을 끼칠 수 있습니다.

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


227쪽 동물 형상

 원문: 이렇게 변형된 크리쳐들은 주문의 지속시간이 끝날 때까지 지속되며,

 수정: 이 변형은 이 주문의 지속시간이 끝날 때까지 지속되며,

 설명: 크리쳐가 지속된다는 게 무슨 말인지?


227쪽 동물 형상

 원문: 주문의 지속시간이

 수정: 이 주문의 지속시간이

 설명: for the duration.


227쪽 동물 형상

 원문: 변신된 상태에서는 장비한 물건들을 발동하거나, 장비하거나, 사용하는 등의 행동을 취할 수 없습니다.

 수정: 변신된 상태에서는 장비한 물건들을 발동하거나, 휘두르거나, 장비에 의한 이득을 얻을 수 없습니다.

 설명: 별다른 행동을 취하지 않아도 적용되는 이득들도 효과를 발휘하지 못합니다(방패의 AC +2 효과 같은 것).


227쪽 동물과의 대화

 원문: 주문의 지속시간 동안

 수정: 이 주문의 지속시간 동안

 설명: for the duration.


227쪽 드로미즈의 즉석 소환

 원문: 이렇게 주문을 시전해 놓은 물건은 … 주문의 물질 구성요소로 사용된 … 물건의 이름이 새겨집니다. … 주문의 효력은 끝납니다. … 주문을 걸어놓은 물건을 … 누가 물건을 소지하고 있는가

 수정: 이렇게 이 주문을 시전해 놓은 물건은 … 이 주문의 물질 구성요소로 사용된 … 그 물건의 이름이 새겨집니다. … 이 주문의 효력은 끝납니다. … 그 물건을 … 누가 그 물건을 소지하고 있는가

 설명: the spell. the item.


227쪽 드로미즈의 즉석 소환

 원문: 그리고 그 소지자가 지금 어디 있는가에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.

 수정: 그리고 그 소지자가 지금 대략 어디쯤에 있는가에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.

 설명: 정확한 위치는 알 수 없습니다.


227쪽 드로미즈의 즉석 소환

 원문: 마법 무효화Dispel Magic나 유사한 효과를 사파이어에 사용하면, 주문의 효과를 무효화할 수 있습니다.

 수정: 마법 무효화Dispel Magic나 유사한 효과를 이 주문이 걸린 사파이어에 성공적으로 사용하면, 이 주문의 효과를 무효화할 수 있습니다.

 설명: the sapphire. 마법 무효화나 유사한 효과들을 사용해도 무효화에 실패할 확률이 있습니다. 예를 들어 드로미즈의 즉석 소환 주문은 6레벨 주문이므로 마법 무효화 주문을 시전하고 시전자의 주문시전 능력치로 DC 16의 판정에 성공해야 무효화할 수 있습니다.


227쪽 드루이드술

 원문: 씨앗이 발아하거나,

 수정: 씨앗 꼬투리가 벌어지거나,

 설명: seed pod open. 근데 꽃봉오리를 피우거나 잎눈이 트게 할 수 있으면 씨앗이 발아하게 할 수도 있겠네요.


227쪽 드루이드술

 원문: 이 효과는 5 × 5 × 5ft 내에서만 느낄 수 있습니다.

 수정: 이 효과는 가로, 세로, 높이의 길이가 5ft인 정육면체형 공간 안에서만 나타납니다.

 설명: 부피를 표시하는 방법이 제멋대로이고, 이렇게 표시하기로 했다는 것을 이 책이 아니라 dndkr.com에 공지해 놓았습니다. 어처구니가 없음.


227쪽 래리의 정신 유대

 원문: 물질 (서로 다른 크리쳐의 알 껍데기 조각 2개)

 수정: 물질(서로 종류가 다른 두 크리쳐의 알껍데기 조각들)

 설명: 두 크리쳐의 종류가 같으면 안 됩니다.


227쪽 래리의 정신 유대

 원문: 주문의 지속시간 동안 … 주문의 효과가 지속되는 동안

 수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 이 주문의 효과가 지속되는 동안

 설명: for the duration. the spell.



매끄럽지 않은 번역

227쪽 드로미즈의 즉석 소환

 원문: 무게 10lbs, 크기 6ft 이하의 물건에

 수정: 무게 10lbs 이하, 가장 긴 치수가 6ft 이하인 물건에

 설명: 무게가 정확히 10파운드여야 하는 것으로 오해할 수도 있을 것 같습니다. 크기가 6ft 이하라는 게 무슨 말인지 좀 더 자세히 표현하는 게 좋을 것 같습니다.


227쪽 래리의 정신 유대

 원문: 최대 8체까지 선택하여

 수정: 최대 8마리(명)까지 선택하여

 설명: 체는 니혼식 단위라능.


227쪽 래리의 정신 유대

 원문: 이 의사소통은 서로의 거리가 얼마나 떨어져 있든 상관없이 가능하지만, 이계로 간 경우 연결은 작동하지 않습니다.

 수정: 이 의사소통은 서로의 거리가 얼마나 떨어져 있든 상관없이 가능하지만, 서로 다른 세계에 있는 크리쳐끼리는 이 연결이 작동하지 않습니다.

 설명: 대상들 중 하나라도 이계로 가면 모두의 연결이 작동하지 않는 것으로 오해할 수 있습니다.



번역의 일관성

226쪽 동물 전달자

 원문: 초소형 크기의 동물을 고릅니다.

 수정: 초소형 크기의 야수 하나를 고릅니다.

 설명: beast. 크리쳐의 종류(type) 이름이므로 일관성 있고 정확하게 번역해야 합니다. 동물(animal)의 모습을 하고 있지만 종류(type)가 야수가 아닌 크리쳐들이 있으니까.