오역

228쪽 레오문드의 비밀 상자

 원문: 물질 (3 × 2 × 2ft 크기의 고급 상자. 최소 5,000gp 이상의 귀중한 재료로 제작되어야 함. 그리고 이 상자를 그대로 본뜬 최소 50gp 상당의 축소 모형)

 수정: 물질(3ft × 2ft × 2ft 크기의 고급 상자. 최소 5,000gp 상당의 귀중한 재료로 제작되어야 함. 그리고 최소 50gp 상당의 같은 재료로 이 상자를 그대로 본뜬 축소 모형)

 설명: 부피 표시 방법이 제멋대로임. 축소 모형도 실물과 같은 재료로 만들어야 합니다.


228쪽 레오문드의 비밀 상자

 원문: 당신은 상자와 그 내용물 모두를 … 숨길 수 있습니다.

 수정: 당신은 상자 하나와 그 내용물 모두를 … 숨길 수 있습니다.

 설명: a chest.


228쪽 레오문드의 비밀 상자

 원문: 주문을 시전할 때 당신은 상자에 직접 접촉해야 하며, 이후 축소 모형이 주문의 물질 구성요소로 사용됩니다.

 수정: 당신은 그 상자와 이 주문의 물질 구성요소 역할을 하는 축소 모형에 직접 접촉해야 합니다.

 설명: 축소 모형에도 접촉해야 합니다.


228쪽 레오문드의 비밀 상자

 원문: 이 상자는 최대 12입방피트까지의 살아있지 않은 물건들을 적재할 수 있습니다.

 수정: 이 상자에는 최대 12세제곱피트(3ft × 2ft × 2ft)까지의 살아있지 않은 물질들을 담을 수 있습니다.

 설명: 부피가 12세제곱피트 이하이더라도 상자의 모양(3ft × 2ft × 2ft)에 맞지 않으면 못 담습니다(예: 1ft × 1ft × 12ft짜리 기둥). ‘적재’는 수레나 배 같은 운송 수단에 쓰는 말입니다. ‘입방’은 모르는 사람도 있는 말이니 ‘세제곱’이라고 쓰는 게 더 낫습니다.


228쪽 레오문드의 비밀 상자

 원문: 상자가 에테르계에 있는 동안, 당신은 축소 모형을 … 상자를 불러올 수 있습니다. … 상자와 축소모형 … 상자를 에테르계로 … 만약 축소 모형이 … 상자가 에테르계에

 수정: 그 상자가 에테르계에 있는 동안, 당신은 그 축소 모형을 … 그 상자를 불러올 수 있습니다. … 그 상자와 축소모형 … 그 상자를 에테르계로 … 만약 그 축소 모형이 … 그 상자가 에테르계에

 설명: the chest. the replica. the smaller replica chest. the larger chest.


228쪽 레오문드의 비밀 상자

 원문: 불러온 상자는 … 점유되지 않은 공간에 나타납니다.

 수정: 불러온 상자는 … 점유되지 않은 바닥에 나타납니다.

 설명: ground. 허공에 나타나지는 않습니다.


228쪽 레오문드의 비밀 상자

 원문: 주문의 효과가 … 다시 주문을 시전하면 … 주문을 끝내고자 … 주문은 종료됩니다. … 주문이 종료되어

 수정: 이 주문의 효과가 … 다시 이 주문을 시전하면 … 이 주문을 끝내고자 … 이 주문은 종료됩니다. … 이 주문이 종료되어

 설명: the spell. this spell.


228쪽 레오문드의 작은 오두막

 원문: 당신을 중심으로 10ft 반경의 움직이지 않는 역장 반구가 생겨나며, 주문의 지속시간 동안 당신 주변을 보호합니다.

 수정: 당신의 주변과 머리 위를 덮는 방향으로 반지름이 10ft인 움직이지 않는 역장 반구가 생겨나며, 이 주문의 지속시간 동안 그 상태를 유지합니다.

 설명: above you. 발밑은 보호하지 못합니다.


228쪽 레오문드의 작은 오두막

 원문: 주문의 효력은 … 반구 안에 … 주문의 범위 안에 … 반구 내의 공기는 … 주문의 효력이 … 반구는 밖에서 볼 때 … 반구의 색깔은

 수정: 이 주문의 효력은 … 이 반구 안에 … 이 주문의 범위 안에 … 이 반구 내의 공기는 … 이 주문의 효력이 … 이 반구는 밖에서 볼 때 … 이 반구의 색깔은

 설명: the spell. the dome. its area. this spell. the space.


228쪽 레오문드의 작은 오두막

 원문: 주문을 시전할 당시 반구 내에 있던 크리쳐와 물건들은 내부에서 자유로이 이동할 수 있습니다.

 수정: 이 주문을 시전할 당시 이 반구 내에 있던 크리쳐들과 물건들은 이 반구에 자유로이 드나들 수 있습니다.

 설명: move through it freely. 역장으로 만들어진 구조물인데도 통과할 수 있다는 말입니다.


228쪽 레오문드의 작은 오두막

 원문: 주문이나 다른 마법적 효과들 역시 반구 내로 들어오지 못합니다.

 수정: 주문이나 다른 마법적 효과들은 이 반구를 통과하여 효과를 발휘하거나 시전되지 못합니다.

 설명: 반구 밖의 어떤 지점을 기점으로 시작된 주문이나 마법적 효과가 반구 안으로 들어오는 것 안 됩니다. 반구 안의 어떤 지점을 기점으로 시작된 주문이나 마법적 효과가 반구 밖으로 나가는 것 안 됩니다. 반구 밖에 있는 시전자가 반구 안의 어떤 지점을 기점으로 해서 주문이나 마법적 효과를 시전하는 것 안 됩니다. 반구 안에 있는 시전자가 반구 밖의 어떤 지점을 기점으로 해서 주문이나 마법적 효과를 시전하는 것 안 됩니다.


228쪽 레오문드의 작은 오두막

 원문: 내부를 밝은 빛이나 약한 빛으로 채울 수 있습니다.

 수정: 내부를 약한 빛이나 어둠으로 채울 수 있습니다.

 설명: dimly lit or dark.


228쪽 로프 속임수

 원문: 물질 (옥수수 가루와 천을 꼬아 만든 고리)

 수정: 물질(옥수수 가루, 양피지로 만든 꼬인 고리)

 설명: 이차원 공간으로 연결하는 주문이니 그냥 고리가 아니라 꼬인 고리(뫼비우스의 띠 같은 것)라는 것을 강조해야 합니다.


228쪽 로프 속임수

 원문: 주문을 시전하면 로프의 한쪽 끝은 … 이차원 공간은 로프를 타고 올라가면

 수정: 이 주문을 시전하면 그 로프의 한쪽 끝은 … 이 이차원 공간은 그 로프를 타고 올라가면

 설명: the rope. the extradimensional space. 


228쪽 로프 속임수

 원문: 로프의 위쪽은 투명한 입구를 지나 이차원 공간에 연결되며, 이 공간은 주문의 지속시간 동안 계속 유지됩니다.

 수정: 로프의 위쪽 끝에서 투명한 입구가 열려 이차원 공간에 연결되며, 이 공간은 이 주문이 끝날 때까지 유지됩니다.

 설명: 로프의 위쪽은 투명한 입구를 지나지 않습니다. 지속시간의 종료는 주문이 끝나는 여러 상황 중 하나일 뿐입니다.


228쪽 로프 속임수

 원문: 원래 공간에서는 이차원 공간을 볼 수 있는 방법이 없습니다.

 수정: 바깥 공간에서는 그 로프가 보이지 않게 됩니다.

 설명: 로프가 이차원 공간 안으로 들어가니 보이지 않게 된다는 문장일 뿐, 이차원 공간을 볼 수 있는 방법이 있니 없니 하는 내용은 없습니다. 진시야(true sight)를 가진 크리쳐는 이차원 공간의 입구를 볼 수 있지 않을까요?


228쪽 로프 속임수

 원문: 3 × 5ft 크기의 창문을 통해 원래 공간의 모습을 볼 수 있습니다.

 수정: 3ft × 5ft 크기의 창문을 통하는 것처럼 바깥을 볼 수 있습니다.

 설명: 넓이 표시 방법이 제멋대로임.


228쪽 로프 속임수

 원문: 주문의 지속시간이 끝나면,

 수정: 이 주문이 끝나면,

 설명: 지속시간의 종료는 주문이 끝나는 여러 상황 중 하나일 뿐입니다.


228쪽 마력 곤봉

 원문: 주문의 지속시간 동안 … 무기의 피해 주사위는 … 그리고 무기가 이미 마법적인 것이 아니라면 지속시간 동안 이는 마법무기로 취급받게 됩니다. … 다시 주문을 시전하거나 무기를 놓게 되면

 수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 이 무기의 피해 주사위는 … 그리고 이 무기가 이미 마법적인 것이 아니라면 이 무기는 마법적인 무기가 됩니다. … 다시 이 주문을 시전하거나 이 무기를 놓게 되면

 설명: for the duration. the weapon. if you cast it or if you let go of the weapon.


228쪽 마력 곤봉

 원문: 당신이 이 무기를 사용할 때는

 수정: 당신이 이 무기로 근접 공격을 할 때는

 설명: 이 무기로 원거리 공격(투척)을 할 때는 이 주문의 효과가 적용되지 않습니다.


228쪽 마법 갑주

 원문: 주문을 시전합니다. 당신이 주문을 거는 목표는 … 주문을 취소할 경우

 수정: 이 주문을 시전합니다. 당신이 이 주문을 거는 목표는 … 이 주문을 취소하면

 설명: the spell.


228쪽 마법 갑주

 원문: 목표의 AC는 13 + 민첩 수정치로 올라갑니다.

 수정: 그 목표의 기본 AC는 13 + 목표의 민첩 수정치가 됩니다.

 설명: 방패 등에 의한 AC 보너스를 적용하기 전의 기본 AC가 변하는 것입니다.


229쪽 마법 무효화

 원문: 당신이 사용한 주문 슬롯 이하의 모든 주문이 자동으로 종료됩니다.

 수정: 당신이 사용한 주문 슬롯과 레벨이 같거나 그보다 낮은 모든 주문이 목표에 대해 자동으로 종료됩니다.

 설명: 무엇이 이하라는 것인지. 목표에 대한 주문들만 종료됩니다.


229쪽 마법 탐지

 원문: 주문의 지속시간 동안

 수정: 이 주문의 지속시간 동안

 설명: for the duration.



229쪽 마법 탐지

 원문: 당신은 행동을 사용해 당신이 볼 수 있는 범위 내에서 마법의 힘이 실려있는 물체나 크리쳐에서 희미한 마법의 오오라를 감지할 수 있으며,

 수정: 당신은 행동을 사용해 30ft 내에서 눈에 보이고 마법의 힘을 품은 물체나 크리쳐가 주변에 희미한 마법의 오오라를 발하는 것을 볼 수 있습니다.

 설명: ‘시전자가 볼 수 있는 범위 내에서‘가 아니라 ’범위 내에서 시전자가 볼 수 있는‘입니다. 감지의 방식은 오오라가 눈에 보이는 것입니다.


229쪽 마법 항아리

 원문: 주문의 물질 구성요소로 사용된

 수정: 이 주문의 물질 구성요소로 사용된

 설명: the spell.


229쪽 마법 항아리

 원문: 당신이 취할 수 있는 유일한 행동은 용기 주변 100ft 내의 특정 지점에 당신의 영혼을 투사하거나, (주문을 끝내며) 당신의 살아있는 몸으로 돌아가거나, 인간형 크리쳐의 몸에 빙의하려고 시도하는 것뿐입니다.

 수정: 당신이 취할 수 있는 유일한 행동은 당신의 영혼을 그 용기 밖으로 최대 100ft까지 투사하는 것인데, 당신의 살아있는 몸으로 돌아가거나(이렇게 하면 주문은 끝납니다) 다른 인간형 크리쳐의 몸에 빙의하려고 시도하는 것입니다.

 설명: 유일하다면서 선택지가 3개입니까?


229쪽 마법 항아리

 원문: 목표가 내성에 성공했다면 이후 24시간 동안은 당신의 빙의 시도에 대해 면역을 얻습니다.

 수정: 목표가 내성에 성공했다면 이후 24시간 동안 당신은 그 목표에게 빙의를 시도할 수 없습니다.

 설명: 목표가 면역을 얻는 게 아닙니다.


229쪽 마법 항아리

 원문: 빙의당해 몸에서 쫓겨난 영혼은 용기 속에서도 자신의 몸에 있는 감각을 공유하지만,

 수정: 빙의당해 몸에서 쫓겨난 영혼은 용기 속에서도 자신의 감각으로 주변을 인식할 수 있지만,

 설명: 몸을 뺏겼으니 몸의 감각을 공유하지 않습니다.


229쪽 마법 항아리

 원문: 몸을 원래 영혼에게 돌려줄 수 있습니다. 단, 이는 영혼이 담긴 용기로부터 

 수정: 그 몸을 원래 주인 영혼에게 돌려주고 당신의 영혼은 영혼 용기로 되돌아갈 수 있습니다. 단, 이는 그 영혼이 담긴 용기로부터

 설명: 시전자의 영혼은 어떻게 되는지를 빠트렸습니다. 


229쪽 마법 항아리

 원문: 만약 빙의된 몸이 빙의되어 있는 동안 사망한다면, 당신은 자신의 주문시전 DC를 목표로 매력 내성 굴림을 굴려야 합니다. 성공할 경우 당신은 영혼이 담긴 용기로 돌아갈 것이지만, 실패한 경우 당신이 죽게 됩니다.

 수정: 만약 빙의된 몸이 빙의되어 있는 동안 사망한다면, 그 크리쳐는 사망합니다. 그리고 당신은 자신의 주문시전 DC를 목표로 매력 내성 굴림을 굴려야 합니다. 그 내성 굴림에 성공하면 당신은 100ft 거리 안에 있는 원래의 영혼 용기로 되돌아갑니다. 영혼 용기가 그보다 멀리에 있거나 그 내성 굴림에 실패하면 당신은 죽게 됩니다.

 설명: 몸의 주인인 크리쳐는 무조건 죽는다는 내용도 빠트리고, 영혼 용기가 100ft 안에 있어야 한다는 내용도 빠트렸습니다.


229쪽 마법 항아리

 원문: 만약 당신의 원래 몸이 100ft 이상 떨어져 있거나 당신의 원래 몸이 사망한 상태라면, 당신 역시 죽게 됩니다.

 수정: 당신의 영혼이 원래 몸으로 돌아가려고 할 때 당신의 원래 몸이 당신으로부터 100ft 이상 떨어져 있거나 당신의 몸이 사망한 상태라면, 당신은 죽게 됩니다.

 설명: 영혼이 몸으로 돌아가려고 할 때가 아니라면 몸이 멀리 떨어져 있어도 되고 죽어도 상관없습니다.


229쪽 마법 화살

 원문: 지정된 목표에게 날아가 명중합니다.

 수정: 지정된 크리쳐에게 날아가 명중합니다.

 설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 용어입니다.


229쪽 마법 화살

 원문: 상승한 슬롯 하나당 추가로 하나씩 다트를 더 생성하여 발사할 수 있습니다.

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다 하나씩 다트를 더 생성하여 발사합니다.

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


229쪽 마법사의 손

 원문: 지속시간 동안 … 주문을 종료할 수 있습니다.

 수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 이 주문을 종료할 수 있습니다.

 설명: for the duration.


229쪽 마법사의 손

 원문: 이 손은 당신으로부터 30ft 이상 떨어지거나

 수정: 이 손은 당신으로부터 30ft 넘게 떨어지거나

 설명: 이상이 아니라 초과.


229쪽 마법사의 손

 원문: 당신은 손을 사용할 때 이 손을 최대 30ft 거리까지 이동시킬 수 있습니다.

 수정: 당신은 이 손을 사용할 때 그것을 최대 30ft 거리까지 이동시킬 수 있습니다.

 설명: 진짜 손인지 마법사의 손인지.


229쪽 마법사의 손

 원문: 10lbs 이상의 물체를 들어 올릴 수 없습니다.

 수정: 무게가 10lbs를 넘는 것을 옮길 수 없습니다.

 설명: 들어 올리는 것뿐만 아니라 밀거나 당기거나 그런 것도 못 합니다. 물체(object)뿐만 아니라 크리쳐도 10lbs 넘으면 못 옮깁니다.



매끄럽지 않은 번역

228쪽 레오문드의 작은 오두막

 원문: 최대 9체까지의 … 10체 이상의

 수정: 되채 9마리(명)까지의 … 10마리(명) 이상의

 설명: 체는 니혼식 단위라능.


228쪽 로프 속임수

 원문: 최대 8체까지의

 수정: 최대 8마리(명)까지의

 설명: 체는 니혼식 단위라능.


228쪽 로프 속임수

 원문: 주문이나 공격은 공간의 입구를 통과하지 못하며, 이차원 공간에서 가하는 주문이나 공격 역시 원래 공간으로 가지 못합니다.

 수정: 주문이나 공격은 이 이차원 공간의 입구 안으로 들어오거나 밖으로 나가지 못합니다.

 설명: 안에서 밖으로 가지 못한다는 것은 통과하지 못한다는 말에 포함되어 있습니다.



번역의 일관성

228쪽 마력 곤봉

 원문: 곤봉, 지팡이

 수정: 클럽, 쿼터스태프

 설명: club. quarterstaff. 149쪽에 각각 클럽(곤봉), 쿼터스태프(육척봉)이라고 번역했습니다. 그럼 ‘클럽’이 공식 번역어인 것이죠. 게다가 쿼터스태프(육척봉)는 무기(weapon)이고 지팡이(staff)는 무기가 아닌 모험 도구(adventuring gear)입니다.(예외적으로 무기로 사용할 수 있는 지팡이도 있습니다. 일반적인 지팡이도 임기응변 무기로 사용하거나 DM의 판단에 따라 클럽이나 쿼터스태프로 사용할 수 있습니다.)



문법 오류

228쪽 레오문드의 작은 오두막

 원문: 시전시

 수정: 시전 시

 설명: 띄어쓰기.


229쪽 마법 항아리

 원문: 시도할 수 있습니다. (악과 선으로부터의 보호 … 없습니다)

 수정: 시도할 수 있습니다(악과 선으로부터의 보호 … 없습니다).

 설명: 괄호 안에 문장이 있으면 그 문장에도 마침표를 찍어야 합니다. 아니면 괄호까지를 포함한 문장의 제일 끝에 마침표를 찍든지.