오역

229쪽 마법의 원

원문: 당신이 지정한 지점을 중심으로 … 당신이 지정한 공간의 경계선에는 빛나는 룬문자가 나타나며 공간을 구분해 줄 것입니다.

수정: 당신이 볼 수 있는 바닥에 있는 한 지점을 중심으로 … 이 원통형 공간이 바닥이나 다른 표면과 교차하는 곳마다 빛나는 룬이 나타납니다.

설명: a point on the ground that you can see. 볼 수 있고 바닥에 있는 지점이어야 합니다. 원통형 공간의 경계선이더라도 다른 표면과 교차하지 않으면 룬 문자가 나타나지 않습니다.


230쪽 마법의 원

원문: 천상체, 원소, 요정, 악마, 언데드 중 한 가지 종류를 지정하십시오.

수정: 천상체, 원소, 요정, 악마, 언데드 중 한 가지 이상의 종류를 지정하십시오.

설명: 여러 개 지정할 수 있습니다.


230쪽 마법의 원

원문: 비마법적 수단을 통해 원 안팎을 드나들 수 없습니다. 순간이동이나 이계 간 이동 등의 마법적 수단을 동원해 이동하려면,

수정: 비마법적 수단을 통해 이 원통형 공간 안으로 들어갈 수 없습니다. 순간이동이나 이계간 이동 등의 마법적 수단을 동원해 들어가려면,

설명: 들어가는 것만 안 됩니다.


230쪽 마법의 원

원문: 상승한 슬롯 하나당

수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


230쪽 마법의 입

원문: 당신의 목소리 그대로, 당신이 정해 둔 전언을 전달합니다.

수정: 당신의 목소리로 당신이 말한 음량대로, 당신이 정해 둔 전언을 전달합니다.

설명: 이 주문을 시전할 때 녹음한 음량 그대로 전달합니다.


230쪽 맹목의 강타

원문: 지속시간 내에서 … 주문의 지속시간이

수정: 이 주문의 지속시간 내에 … 이 주문의 지속시간이

설명: this spell’s duration. the spell.


230쪽 맹목의 강타

원문: 다음 근접 무기 공격이 목표에 명중하면

수정: 다음 근접 무기 공격이 크리쳐에 명중하면

설명: 물체에 명중하면 소용없습니다. 목표(=대상=target)는 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다.


231쪽 멜프의 산성 화살

원문: 상승한 주문 슬롯 하나당

수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


231쪽 명령

원문: 당신이 볼 수 있는 대상 하나에게

수정: 당신이 볼 수 있는 크리쳐 하나에게

설명: 목표(=대상=target)는 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다.


231쪽 명령

원문: 상승한 슬롯 하나당

수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


231쪽 명령

원문: 각각의 대상은 모두 30ft 내에 모여 있어야 합니다.

수정: 당신이 이 주문을 시전할 때 각각의 대상은 서로 30ft 내에 모여 있어야 합니다.

설명: 이 주문을 시전할 때만 모여 있으면 되고 시전한 이후에는 서로 얼마든지 떨어져 있어도 됩니다. 이 주문을 시전할 때 대상들은 시전자로부터도 30ft 이내에 있어야 하고 대상끼리도 30ft 이내에 있어야 합니다.


231쪽 모덴카이넨의 개인 성소

원문: 양털이나 천 약간. 그리고 백질 감람석 분말 약간.

수정: 솜이나 천 약간, 감람석 가루 약간.

설명: cotton. powdered chrysolite. 목화를 양털이라고 번역하네. ‘백질 감람석’이 뭔지 검색해보니까 ‘우백질’이라는 말이 나옵니다. 우백질 감람석이라고 쓰려다가 한 글자가 빠졌나 봅니다. 그냥 감람석 가루라고 하면 되는데.


231쪽 모덴카이넨의 개인 성소

원문: 이 지역은 가로 × 세로 × 높이가 각각 5ft 이상, 100ft 이하의 크기여야 합니다.

수정: 이 지역은 정육면체형이며, 모서리의 길이는 5ft 이상 100ft 이하여야 합니다.

설명: 가로, 세로, 높이 모두 같은 길이여야 합니다.


231쪽 모덴카이넨의 개인 성소

원문: 1년간 매일 같은 지역에 같은 주문을 시전하였다면,

수정: 1년간 매일 같은 지역에 이 주문을 시전하였다면,

설명: this spell.


231쪽 모덴카이넨의 개인 성소

원문: 상승한 슬롯 하나당 지역의 범위를 최대 100ft씩 늘릴 수 있습니다. 즉, 5레벨 슬롯을 사용한 경우 당신은 최대 각 변 200ft까지의 지역을 지정할 수 있습니다.

수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다 효과 범위의 모서리의 길이를 100ft씩 늘릴 수 있습니다. 즉, 5레벨 주문 슬롯을 사용하면 당신은 모서리 길이가 최대 200ft인 정육면체형 지역을 지정할 수 있습니다.

설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다. 역시나 가로, 세로, 높이 모두 같은 길이여야 합니다.


231쪽 모덴카이넨의 검

원문: 최소 250gp 이상의 가치를 지닌 백금제 검 모형

수정: 250gp의 가치를 지닌 백금제 검 모형

설명: 더도 덜도 말고 딱 250gp 가치.


231쪽 모덴카이넨의 검

원문: 이 검이 나타나 있는 동안, … 근접 주문 공격을 가할 수 있습니다.

수정: 이 검이 나타날 때, … 근접 주문 공격을 가합니다.

설명: 검이 나타난 그 턴에 어떻게 사용하는지를 설명한 문장입니다. 그 다음부터 검이 나타나 있는 동안에 어떻게 사용하는지는 다음 문장에서 설명하고 있습니다.


231쪽 모덴카이넨의 검

원문: 추가 행동을 사용하여 검을 20ft까지 이동시킬 수 있으며 다시 근접 주문 공격을 가할 수 있습니다.

수정: 추가 행동을 사용하여 이 검을 20ft까지 이동시키고 다시 이 근접 주문 공격을 가할 수 있습니다.

설명: the sword. this attack.


232쪽 모덴카이넨의 장엄한 저택

원문: 지속시간 동안 … 입구에서 … 입구를 … 입구 뒤에는 … 주문을 통해

수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 이 입구에서 … 이 입구를 … 이 입구 뒤에는 … 이 주문을 통해

설명: for the duration. the portal. this spell.


232쪽 모덴카이넨의 장엄한 저택

원문: 해당 거주지의 입구를 어디로 할지 결정할 수 있습니다.

수정: 해당 거주지의 입구 하나를 어디로 할지 결정할 수 있습니다.

설명: one entrance. 입구가 여러 개인가?


232쪽 모덴카이넨의 장엄한 저택

원문: 이 입구는 5 × 10ft 크기이며,

수정: 이 입구는 5ft × 10ft 크기이며,

설명: 넓이 표시하는 방법이 제멋대로임.


232쪽 모덴카이넨의 장엄한 저택

원문: 당신과 당신이 선택한 크리쳐들 모두는 이 입구가 열려 있는 동안 자유로이 입구를 통해 이차원의 거주지로 들어갈 수 있습니다.

수정: 당신과 이 주문을 시전할 때 당신이 선택한 크리쳐들은 이 입구가 열려 있는 동안 자유로이 이 이차원의 거주지로 들어갈 수 있습니다.

설명: 이 주문을 시전할 때 선택해야 합니다.


232쪽 모덴카이넨의 장엄한 저택

원문: 당신은 저택의 복도를 원하는 대로 만들 수 있지만, 최대 50개까지의 입방체로 이루어져야 하며, 각각의 입방체는 10 × 10 × 10ft 정도 크기여야 합니다.

수정: 당신은 저택의 모양을 원하는 대로 만들 수 있지만, 그 공간은 모서리의 길이가 10ft인 정육면체 최대 50개까지로 이루어져야 합니다.

설명: you can create any floor plan. 평면도(floor plan)를 원하는 대로 만들 수 있다. 입방체라는 말은 모르는 사람도 있으니 정육면체라고 하는 게 낫습니다. 여기도 역시 부피 표시 방법은 제멋대로군요. 정육면체의 모서리는 ‘10ft 정도’가 아니라 딱 10ft입니다.


232쪽 모덴카이넨의 장엄한 저택

원문: 100여명의 하인들이

수정: 100명의 하인들이

설명: 더도 덜도 말고 딱 100명.


232쪽 모덴카이넨의 장엄한 저택

원문: 다른 크리쳐에게 해를 입히는 행동은 할 수 없습니다.

수정: 다른 크리쳐에게 직접 해를 입히는 행동은 할 수 없습니다.

설명: 간접적으로는 할 수 있나 봅니다.


232쪽 모덴카이넨의 장엄한 저택

원문: 천을 개고 불을 켜는 등의 행동

수정: 옷을 개고 불을 켜는 등의 행동

설명: cloth(천)가 아니라 clothes(옷)입니다.


232쪽 모덴카이넨의 장엄한 저택

원문: 가구나 장식품들은 … 연기가 되어 사라져 버립니다.

수정: 가구나 장식품을 비롯한 물체들은 … 연기가 되어 사라져 버립니다.

설명: 이 주문에 의해 마련된 물체들 전부.


232쪽 모덴카이넨의 장엄한 저택

원문: 주문의 지속시간이 끝나면, 이차원 저택에 있던 크리쳐들은 즉시 입구에서 가까운 공간으로 튕겨 나옵니다.

수정: 이 주문이 끝나면, 이 이차원 저택에 있던 크리쳐나 물체들은 입구에서 가장 가까운 빈 공간으로 내보내집니다.

설명: 지속시간의 종료는 주문이 끝나는 여러 상황 중 하나일 뿐입니다. 크리쳐뿐만 아니라 물체들도 내보내집니다(2021년 12월 위저드 정오표에 추가된 내용입니다).


232쪽 모덴카이넨의 충실한 사냥개

원문: 주문의 지속시간 동안 … 주문을 취소하고 … 주문의 시전 당시 … 파수견은 자기 주변 5ft 내에 있는

수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 이 주문을 취소하고 … 이 주문을 시전할 당시 … 파수견은 자기 주변 5ft 내에 있는

설명: for the duration. this spell. the hound.


232쪽 모덴카이넨의 충실한 사냥개

원문: 또한 이 파수견은 당신으로부터 100ft 이상 떨어질 경우 사라져 버립니다.

수정: 또한 이 파수견은 당신이 그것으로부터 100ft 넘게 떨어지면 사라져 버립니다.

설명: 100ft 이상이 아니라 초과. 파수견은 소환된 자리에서 이동하지 않습니다. 시전자가 이동하는 것입니다.


232쪽 모덴카이넨의 충실한 사냥개

원문: 크리쳐가 파수견에서 30ft 내로 접근할 경우 크게 짖어대기 시작할 것입니다.

수정: 크리쳐가 이 파수견에게 30ft 이내로 접근하면 파수견은 크게 짖어대기 시작할 것입니다.

설명: 누가 짖는 것인지.


232쪽 모덴카이넨의 충실한 사냥개

원문: 적대적인 대상을

수정: 적대적인 크리쳐 하나를

설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체 모두를 아우르는 말입니다. 적대적인 물체라는 게 있을지는 모르겠습니다만.


232쪽 몽환

원문: 주문의 목표로 … 주문의 전달자로 … 주문의 지속시간 내에 … 주문의 효과는 … 주문을 시전할 때

수정: 이 주문의 목표로 … 이 주문의 전달자로 … 이 주문의 지속시간 내에 … 이 주문의 효과는 … 이 주문을 시전할 때

설명: this spell. the spell.


232쪽 몽환

원문: 기다렸다가 목표가 잠들 때 무아지경 상태에 들어가거나 주문을 그냥 끝낼 수 있습니다.

수정: 무아지경 상태를 끝내거나(이렇게 하면 이 주문은 끝납니다) 목표가 잠들 때까지 기다릴 수 있습니다. 목표가 잠드는 순간 전달자는 목표의 꿈에 나타납니다.

설명: 무아지경 상태에 들어가는 것은 목표가 잠들 때까지로 미룰 수 없습니다. 이 주문을 시전할 때 무아지경 상태가 됩니다.


232쪽 몽환

원문: 목표는 악몽 속에서 본 괴물이 환영에 시달리게 되며 주문의 지속시간 동안 잠들지 못하고 휴식으로 인한 이득을 전혀 얻을 수 없게 됩니다.

수정: 목표는 자고 있는 동안 괴물의 환영이 만든 악몽에 시달려 그 휴식으로 인한 이득을 전혀 얻을 수 없게 됩니다.

설명: 주문의 지속시간 동안이 아니고 잠의 지속시간 동안입니다. 잠들지 못하는 게 아니고, 잠을 자기는 하는데 악몽을 꿔서 제대로 휴식을 취하지 못하는 것입니다. 차라리 잠들지 못하면 불침번 역할이라도 어느 정도 할 수 있으니 덜 손해죠.


232쪽 무기 마법화

원문: 주문의 지속시간 동안 해당 무기에 +1 보너스를 받는 마법 무기로 만듭니다. 이 보너스는 명중 굴림과 피해 굴림 모두에 적용됩니다.

수정: 이 주문의 지속시간 동안 해당 무기를 명중 굴림과 피해 굴림에 +1 보너스를 받는 마법 무기로 만듭니다.

설명: the spell. ‘해당 무기에 +1 보너스를 받는 마법 무기’가 뭔 말인지? 아마도 ‘명중 굴림과 피해 굴림에 +1 보너스를 받는 마법 무기’라고 썼다가 고친 흔적인가 봅니다.


232쪽 무기 마법화

원문: 상승되는 보너스는 +2로 증가합니다. … 상승되는 보너스는 +3으로 증가합니다.

수정: 보너스는 +2로 증가합니다. … 보너스는 +3으로 증가합니다.

설명: 이 주문에 의한 보너스는 ‘없던 게 생기는 것’이지 ‘있던 게 상승하는 것’이 아닙니다.



매끄럽지 않은 번역

229쪽 마법의 원

원문: 물질 (성수 또는 최소 100gp 상당의 은과 쇳가루, 주문이 시전될 때 소모됨)

수정: 물질(성수. 또는 은과 쇠로 만든 최소 100gp 상당의 가루. 주문이 시전될 때 소모됨)

설명: powdered silver and iron.


230쪽 맹목의 강타

원문: 이 공격은 원래 피해에 더해 추가로 3d8점의 광휘 피해를 더 가합니다.

수정: 이 공격은 원래 피해에 더해 3d8점의 광휘 피해를 가합니다.

설명: 더해, 추가로, 더는 셋 다 똑같은 말인데 뭘 이렇게 되풀이하는지.


232쪽 모덴카이넨의 장엄한 저택

원문: 저택 내의 방들은 당신이 원하는 대로 가구를 놓거나 꾸밀 수 있습니다.

수정: 저택 내의 방들은 당신이 원하는 대로 가구가 비치되고 장식됩니다.

설명: 가구와 장식을 밖에서 가져다 놓는 게 아니고 주문의 일부로서 이미 완성되어 있는 것입니다.



번역의 일관성

230쪽 마법의 원

원문: 지속 시간이

수정: 지속시간이

설명: duration.



문법 오류

230쪽 마법의 입

원문: 시전시

수정: 시전 시

설명: 띄어쓰기.


232쪽 모덴카이넨의 장엄한 저택

원문: 원하는대로

수정: 원하는 대로

설명: 띄어쓰기.


232쪽 모덴카이넨의 장엄한 저택

원문: 이 하인들은 … 저택 밖을 벗어날 수는 없습니다.

수정: 이 하인들은 … 저택 밖으로 벗어날 수는 없습니다.

설명: 저택 밖을 벗어나면 저택 안으로 가는 것입니다.