오역
233쪽 무기 원소화
원문: 주문의 지속시간 동안
수정: 이 주문의 지속시간 동안
설명: for the duration.
233쪽 무력화 광선
원문: 사거리 내의 목표에게 향합니다.
수정: 사거리 내의 크리쳐 하나에게 향합니다.
설명: 목표(=대상=target)는 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다.
233쪽 무력화 광선
원문: 주문의 지속시간이 끝날 때까지 … 건강 내성 굴림을 굴릴 수 있습니다. … 주문의 효과는
수정: 이 주문의 지속시간이 끝날 때까지 … 이 주문에 대해 건강 내성 굴림을 굴릴 수 있습니다. … 이 주문의 효과는
설명: the spell. saving throw against the spell.
233쪽 무심화
원문: 주문을 받으려는 대상 하나에 접촉하여
수정: 주문을 받으려는 크리쳐 하나에 접촉하여
설명: 목표(=대상=target)는 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다.
233쪽 무심화
원문: 주문의 지속시간 동안
수정: 이 주문의 지속시간 동안
설명: the spell.
233쪽 무심화
원문: 그의 생각이나 감정을 읽으려는 모든 시도나 예지계 주문, 매혹 상태에 대해서도 면역을 얻게 합니다.
수정: 그의 생각이나 감정을 감지하는 모든 효과나 예지계 주문, 매혹 상태에 대해서도 면역을 얻게 합니다.
설명: any effect that sense its emotions or read its thoughts.
233쪽 무심화
원문: 이 주문은 심지어 … 소원Wish 주문의 효과마저도 무시할 수 있습니다.
수정: 이 주문은 심지어 … 소원Wish 주문이나 그 비슷한 주문과 효과마저도 무시할 수 있습니다.
설명: 소원 주문에 버금가는 주문이나 효과들이 있나 봅니다.
233쪽 무적의 구체
원문: 주문의 지속시간 동안
수정: 이 주문의 지속시간 동안
설명: for the duration.
233쪽 무적의 구체
원문: 이와 유사하게, 이미 시전된 주문의 효과 역시 방벽 내에서는 억제됩니다.
수정: 이와 유사하게, 방벽 안의 영역은 그런 주문의 영향을 받는 영역에서 제외됩니다.
설명: 이 앞 문장은 목표(target)을 지정하는 주문에 대해, 이 문장은 효과 범위가 있는 주문에 대해 무적의 구체가 어떻게 작용하는지를 설명한 문장입니다. 이미 시전한 주문의 효과에 어떤 영향을 끼친다는 내용은 없습니다. 무적의 구체 주문이 시전되기 전에 인간형 매혹Charm Person 주문에 걸린 크리쳐가 무적의 구체 주문의 방벽 안에 있게 된다고 해서 인간형 매혹 주문의 효과가 억제되는 것은 아닙니다.
233쪽 무적의 구체
원문: 상승한 슬롯 1레벨당
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
233쪽 무지개 벽
원문: 이 벽은 최대 90ft 길이에 30ft 높이까지 가능하며, 두께는 1인치입니다.
수정: 이 벽은 최대 90ft 길이에 30ft 높이, 1인치 두께까지 만들 수 있습니다. 또는, 사거리 내의 당신이 지정한 지점을 중심으로 하는 지름이 최대 30ft인 구체 형태로 만들 수도 있습니다.
설명: 1인치 이하의 두께로 만들 수 있습니다. 구체 형태로 만들 수 있다는 내용은 아예 빠트렸네요.
233쪽~235쪽 무지개 벽
원문: 주문의 지속시간 동안 … 주문은 자동으로 실패하고 … 벽은 각기 다른 … 벽을 통과하지 못합니다. … 내성에 3번 실패하면
수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 이 주문은 실패하고 … 이 벽은 각기 다른 … 이 벽을 통과하지 못합니다. … 이 내성에 3번 실패하면
설명: for the duration. the spell. the wall. its save.
233쪽 무지개 벽
원문: 당신과 주문 시전 시 당신이 지정한 크리쳐들은 자유로이 이 벽을 지나칠 수 있으며,
수정: 당신과 이 주문을 시전할 때 당신이 지정한 크리쳐들은 자유로이 이 벽을 통과할 수 있으며,
설명: ‘지나치다’는 들르지 않고 가버린다는 말입니다.
233쪽 무지개 벽
원문: 하지만 다른 크리쳐들이 벽 근처 20ft 내에 접근하거나 자기 턴을 벽으로부터 20ft 내에서 시작한다면, 이들은 모두 건강 내성을 굴려 실패할 시 1분간 장님 상태가 됩니다.
수정: 하지만 이 벽을 볼 수 있는 다른 크리쳐들이 이 벽 근처 20ft 내에 접근하거나 자기 턴을 이 벽으로부터 20ft 내에서 시작한다면, 이들은 모두 건강 내성을 굴려 실패할 시 1분간 장님 상태가 됩니다.
설명: the wall. 이 벽을 볼 수 없는 크리쳐들은 이 건강 내성 굴림을 하지 않습니다.
233쪽 무지개 벽
원문: 어떤 크리쳐이든 벽을 통과하려고 시도할 경우, … 각각의 층을 통과할 때마다 통과하려는 자는
수정: 어떤 크리쳐이든 이 벽에 도달하거나 이 벽을 통과하려고 시도할 경우, … 각각의 층을 통과하거나 각 층에 도달할 때마다 그 크리쳐는
설명: attempts to reach into or pass through the wall. 통과하지 않고 그냥 접촉하기만 할 때를 말하는 건가 봅니다.
233쪽 무지개 벽
원문: 이 층은 25점의 냉기 피해를 가하면 파괴됩니다. … 이 층은 60점의 역장 피해를 가하면 파괴됩니다.
수정: 이 층은 25점 이상의 냉기 피해를 가하면 파괴됩니다. … 이 층은 60점 이상의 역장 피해를 가하면 파괴됩니다.
설명: 넘어도 됩니다.
235쪽 무지개 벽
원문: 포박 상태에서는 매턴이 끝날 때 건강 내성을 굴릴 수 있으며
수정: 이렇게 포박 상태가 된 크리쳐는 자신의 턴이 끝날 때마다 건강 내성을 굴려야 하며
설명: 이 주문에 의해 포박 상태가 된 크리쳐만. 모든 턴이 아니라 자기 턴이 끝날 때만. 건강 내성을 반드시 굴려야 합니다.
235쪽 무지개 벽
원문: 이 내성에 3번 성공하면 풀려날 수 있습니다.
수정: 이 내성에 3번 성공하면 이 주문은 끝납니다.
설명: the spell ends. 무지개 벽 주문 전체가 끝납니다. 근데 7번째 층이 남아 있는데 6번째 층의 효과를 세 번 버텼다고 이 주문 자체를 끝낸다는 게 이치에 맞나요? 이게 8년째 안 바뀌는 거 보면 이 주문 자체를 끝내는 게 위저드사의 설계에 맞는 것인가 봅니다. 흠.
235쪽 무지개 벽
원문: 주문은 벽을 통과할 수 없습니다.
수정: 주문은 이 벽을 통과해 시전될 수 없습니다.
설명: 무지개 벽이 생기기 전에 시전된 주문은 영향을 받지 않나 보네요.
235쪽 무지개 벽
원문: 이 벽은 태양광 주문의 밝은 빛을 쬐거나 그 이상의 주문 레벨에 해당하는 빛을 가했을 때 파괴됩니다.
수정: 이 층은 태양광Daylight 주문이나 그 이상의 레벨인 비슷한 주문의 밝은 빛을 가하면 파괴됩니다.
설명: 이 벽(무지개 벽 전체)이 아니라 이 층(남색 층)이 파괴됩니다. 주문 이름 옆에 영어 이름 같이 쓰기와 기울여 쓰기가 적용되지 않았습니다. 주문에 의한 빛 중에서도 밝은 빛으로만 파괴할 수 있습니다.
235쪽 무지개 벽
원문: 장님 상태인 자는 당신의 다음 턴이 시작될 때 지혜 내성굴림을 굴릴 수 있으며,
수정: 이렇게 장님 상태가 된 크리쳐는 당신의 다음 턴이 시작될 때 지혜 내성 굴림을 굴려야 하며,
설명: 이 주문의 보라색 층에 의해 장님 상태가 된 크리쳐만. 지혜 내성을 반드시 굴려야 합니다.
235쪽 무지개 벽
원문: 만약 내성에 실패한 경우, 장님 상태인 자는 DM이 지정한 이계로 날아가 버리며
수정: 만약 이 내성에 실패하면, 그 크리쳐는 DM이 지정한 이계로 날아가 버리며
설명: that save. 장님 상태인 크리쳐 중에서도 이 주문의 보라색 층에 의해 장님 상태가 되었고 뒤따르는 지혜 내성 굴림에 실패한 크리쳐만.
235쪽 무지개 벽
원문: 이 층은 마법 무효화Dispel Magic 주문이나 그보다 높은 레벨의 유사한 효과를 사용해야 파괴할 수 있습니다.
수정: 이 층은 마법 무효화Dispel Magic 주문이나 그 이상의 레벨이고 주문과 마법적 효과를 끝낼 수 있는 비슷한 주문을 사용해야 파괴할 수 있습니다.
설명: 주문이 아닌 효과로는 파괴할 수 없습니다.
235쪽 무지개 분사
원문: 각각의 목표는 d8을 굴려
수정: 각각의 목표에 대해 d8을 굴려
설명: 목표가 아니라 시전자가 d8을 굴립니다.
235쪽 무지개 분사
원문: 매턴이 끝날 때 건강 내성 굴림을 굴릴 수 있으며
수정: 이렇게 포박 상태가 된 크리쳐는 자신의 턴이 끝날 때마다 건강 내성을 굴려야 하며
설명: 이 주문에 의해 포박 상태가 된 크리쳐만. 모든 턴이 아니라 자기 턴이 끝날 때만. 건강 내성을 반드시 굴려야 합니다.
235쪽 무지개 분사
원문: 이 내성에 3번 성공하면 풀려날 수 있습니다.
수정: 이 내성에 3번 성공하면 이 주문은 끝납니다.
설명: the spell ends. 무지개 분사 주문 전체가 끝납니다. 그럼 남색 광선에 대해 내성 굴림을 성공한 크리쳐 때문에 덩달아 보라색 광선에 의해 장님 상태가 된 크리쳐의 장님 상태가 풀린다는 말이 되는데, 이게 이치에 맞나요? 이게 8년째 안 바뀌는 거 보면 이 주문 자체를 끝내는 게 위저드사의 설계에 맞는 것인가 봅니다. 흠.
235쪽 무지개 분사
원문: 장님 상태인 자는 당신의 다음 턴이 시작될 때 지혜 내성굴림을 굴릴 수 있으며,
수정: 이렇게 장님 상태가 된 크리쳐는 당신의 다음 턴이 시작될 때 지혜 내성 굴림을 굴려야 하며,
설명: 이 주문의 보라색 광선에 의해 장님 상태가 된 크리쳐만. 지혜 내성을 반드시 굴려야 합니다.
235쪽 무지개 분사
원문: 만약 내성에 실패한 경우, 장님 상태인 자는 DM이 지정한 이계로 날아가 버리며
수정: 만약 이 내성에 실패하면, 그 크리쳐는 DM이 지정한 이계로 날아가 버리며
설명: that save. 장님 상태인 크리쳐 중에서도 이 주문의 보라색 광선에 의해 장님 상태가 되었고 뒤따르는 지혜 내성 굴림에 실패한 크리쳐만.
235쪽 문양
원문: 이 물체가 주문을 시전한 위치에서 10ft 이상 이동한 경우, 문양은 망가지며 주문은 발동되지 않고 효력이 사라집니다.
수정: 이 물체가 이 주문을 시전한 위치에서 10ft 넘게 이동되면, 이 문양은 망가지며 이 주문은 발동되지 않고 효력이 사라집니다.
설명: 이상 아니고 초과.
235쪽 문양
원문: 지능(수사) 판정에
수정: 지능(조사) 판정에
설명: 수사는 검찰과 경찰이 하는 조사만을 말합니다.
235쪽 문양
원문: 문양을 그려 넣을 때 … 문양이 그려진 위에 놓여 있는 물체를 만졌을 때 … 문양을 보거나 읽었을 때 … 주문의 발동 조건을 … 주문을 시전할 때 … 빛은 사라지고 주문의 효력 역시 종료됩니다.
수정: 이 문양을 그려 넣을 때 … 이 문양이 그려진 표면 위에 놓여 있는 물체를 만졌을 때 … 이 문양을 보거나 읽었을 때 … 이 주문의 발동 조건을 … 이 주문을 시전할 때 … 이 빛은 사라지고 이 주문의 효력 역시 종료됩니다.
설명: the glyph. the spell.
235쪽 문양
원문: 주변 60ft까지를
수정: 반지름이 60ft인 구형 공간을
설명: 오역은 아닌데 왜 굳이 효과 범위의 모양을 빼먹었을까요?
235쪽 문양
원문: 문양이 빛나는 동안 해당 범위 내에 들어왔거나, 자기 턴이 끝날 때 해당 범위 안에 있는 크리쳐 역시 주문의 효력을 받습니다.
수정: 문양이 빛나는 동안 크리쳐는 어떤 턴에 해당 범위 내에 들어설 때 첫 한 번에 한해, 또는 해당 범위 안에서 자기 턴을 마칠 때 역시 이 주문의 효력을 받습니다.
설명: 어떤 턴에 해당 범위 안에 여러 번 들어선다면, 첫 한 번만 효력을 받습니다.
235쪽 문양
원문: 다른 크리쳐의 말을 알아들을 수 없으며 그냥 계속 중얼거리기만 하게 됩니다. DM은 광기에 빠진 크리쳐들의 이동 방향을 정하며, 대개는 제멋대로 움직입니다.
수정: 다른 크리쳐의 말을 알아들을 수 없으며, 글을 읽을 수 없고, 그냥 계속 중얼거리기만 하게 됩니다. 이렇게 광기에 빠진 크리쳐들은 이동을 DM이 제어하며, 대개는 제멋대로 움직입니다.
설명: 글을 읽을 수 없다는 내용이 빠졌습니다. DM은 이동 방향뿐 아니라 이동 전체를 제어합니다.
236쪽 문양
원문: 흔들어 깨운 경우 깨어날 수 있습니다.
수정: 흔들거나 때려서 깨우면 깨어날 수 있습니다.
설명: slap. 찰싹 때려서 깨울 수 있습니다.
236쪽 문열기
원문: 당신은 사거리 내에서 볼 수 있는 물체 하나를 목표로 지정합니다.
수정: 사거린 내에서 당신이 볼 수 있는 물체 하나를 목표로 지정합니다.
설명: 누가 볼 수 있는 물체인지.
236쪽 문열기
원문: 잠겨진 것이어야 합니다. … 비마법적인 잠금방법으로 잠겨져 있거나 빗장이 걸려 있는 상태라면, 목표는 즉시 열리고 빗장 역시 치워집니다.
수정: 이용을 방해하는 수단이 포함된 것이어야 합니다. … 비마법적인 방법으로 잠겨 있거나 무언가에 끼어 움직이지 않거나 빗장이 질러져 있는 상태라면, 목표는 즉시 잠금이 풀리거나 끼인 것이 풀리거나 빗장이 치워집니다.
설명: unlocked, unstuck, or unbarred. 잠겨 있지 않지만 너무 녹슬어서 잘 움직이지 않는 문 같은 것들도 해결할 수 있다는 내용입니다.
236쪽 문열기
원문: 비전 자물쇠Arcane Lock 등의 마법으로 잠겨진 상태라면,
수정: 비전 자물쇠Arcane Lock 주문으로 잠겨진 상태라면,
설명: 오직 비전 자물쇠 주문만.
236쪽 문열기
원문: 주문을 시전하면
수정: 이 주문을 시전하면
설명: the spell.
236쪽 물 조종
원문: 주문의 지속시간 동안 … 주문의 범위 내에서 … 주문의 지속시간이 … 주문이 끝날 때까지
수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 이 주문의 범위 내에서 … 이 주문의 지속시간이 … 이 주문이 끝날 때까지
설명: the spell. the area.
236쪽 물 조종
원문: 당신은 사거리 내에서 100 × 100 × 100ft까지의 물을 조종할 수 있습니다.
수정: 당신은 사거리 내에 있는 모서리의 길이가 최대 100ft인 정육면체형 공간 안에 있는 독립적인 물을 조종할 수 있습니다(독립적인 물이란 피나 술처럼 다른 물질과 섞이거나 결합된 수분 말고 웅덩이나 바다 등에 있는 평범한 물을 가리킵니다.).
설명: 조종할 수 있는 물의 최대 부피가 아니라 이 주문의 효과 범위의 모양과 크기를 설명하는 문장입니다. 괄호 안의 내용은 ‘freestanding water’에 대한 해석을 임의로 덧붙인 것입니다. 이 주문으로 적의 몸에 있는 수분을 뽑아내 말려 죽이는 등의 교묘한 활용을 막는 표현인데 영어권 사용자들도 이해하기 어려운 표현인가 봅니다.
236쪽 물 조종
원문: 만약 주문의 범위가 해안이라면,
수정: 만약 이 주문의 효과 범위에 육지가 있으면,
설명: shore. 해안뿐만 아니라 모든 물가를 말합니다.
236쪽 물 조종
원문: 파도를 만들어내 당신이 원하는 방향으로 나아가게 할 수 있습니다.
수정: 파도를 만들어내 해당 영역의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝으로 나아간 다음 무너지게 할 수 있습니다.
설명: 파도는 이 주문의 효과 범위 안에서만 움직입니다.
236쪽 물 조종
원문: 높아진 수면은 당신이 다른 효과를 선택하지 않는 한 그대로 유지됩니다.
수정: 높아진 수면은 이 주문이 끝나거나 당신이 다른 효과를 선택하지 않는 한 그대로 유지됩니다.
설명: 이 주문이 끝나면 수면의 높이는 원래대로 돌아옵니다.
236쪽 물 조종
원문: 이 파도는 효과가 지속하는 한 매턴 반복하여 몰아칩니다.
수정: 이 파도는 홍수 효과가 지속되는 한 매 턴 반복하여 몰아칩니다.
설명: 무슨 효과가 지속되는 동안인지.
236쪽 물 조종
원문: 이 균열은 주문의 유효범위까지 쭉 이어질 수 있으며,
수정: 이 균열은 이 주문의 효과 범위를 가로질러 쭉 이어지며,
설명: 끝까지 쭉 이어지지 않을 수 없습니다.
236쪽 물 조종
원문: 당신은 물 표면에 가로 × 세로 각 50ft, 깊이 25ft의 소용돌이를 만들어 낼 수 있습니다. 당신이 선택한 지점이 소용돌이의 중심이 됩니다. 이 소용돌이는 깊이 25ft에 바닥의 너비는 각 5ft, 수면 부분의 너비는 각 50ft에 달하는 크기입니다.
수정: 이 효과를 사용하려면 최소한 가로, 세로가 50ft이고 깊이가 25ft인 물 덩어리가 필요합니다. 당신은 해당 수역의 중심에 소용돌이를 만듭니다. 이 소용돌이는 바닥의 너비는 5ft이고 수면 부분의 너비는 최대 50ft, 깊이는 최대 25ft에 달하는 크기입니다.
설명: 완전히 엉뚱하게 번역했네요.
236쪽 물 조종
원문: 소용돌이 내에 들어섰거나 그 범위 내에서 자신의 턴을 시작한 크리쳐는 근력 내성 굴림을 굴려야 하며,
수정: 크리쳐는 어떤 턴에 소용돌이에 들어설 때 첫 한 번에 한해, 또는 소용돌이 안에서 자기 턴을 시작할 때 근력 내성 굴림을 굴려야 하며.
설명: 어떤 턴에 소용돌이에 여러 번 들어선다면, 첫 한 번만 내성 굴림을 합니다.
236쪽 물 조종
원문: 완전히 소용돌이에 휩쓸려 있다면 판정에 불리점을 받게 됩니다.
수정: 그 판정에 불리점을 받게 됩니다.
설명: 소용돌이에 휩쓸려 있으면 휩쓸려 있는 거지 완전히 휩쓸려 있는 건 뭐랍니까?
236쪽 물 조종
원문: 매턴 반복하여 타격 피해를 받을 것입니다.
수정: 매 라운드 반복하여 타격 피해를 받을 것입니다.
설명: 매 턴이 아니라 매 라운드. 한 라운드에 한 번.
오탈자
236쪽 물 조종
원문: 집중. 최대 10분까지
수정: 집중, 최대 10분까지
설명: 쉼표(,)를 찍어야 하는데 마침표(.)를 찍었습니다.
문법 오류
233쪽~235쪽 무지개 벽
원문: 한번에 한 층씩만 … 실패시 … 성공시 … 매라운드
수정: 한 번에 한 층씩만 … 실패 시 … 성공 시 … 매 라운드
설명: 띄어쓰기.
235쪽 무지개 분사
원문: 성공시 … 매라운드
수정: 성공 시 … 매 라운드
설명: 띄어쓰기.
235쪽 문양
원문: 시전시 … 매턴 … 실패시
수정: 시전 시 … 매 턴 … 실패 시
설명: 띄어쓰기.
댓글 0