[로그/창작] [D&D5e] 찰나 도둑 (Temporal Thief) 도적 섭클

[익명(118.38)]

레딧에 최근 올라온 섭클이 컨셉도 좋고 잘 뽑혀나왔길래 살짝 변형해 봤습니다. (원본링크)

컨셉은 순간을 훔치는 시간을 조작하는 도적으로 시간을 가속시키거나 감속시키는 등으로 자신에게 유리하게 조절합니다.

매커니즘은 소울나이프 + 배틀마스터를 섞은 느낌입니다.

찰나 도둑 (Temporal Thief)

[익명(5.8)]

이름이 되게 힙한데?

[익명(118.38)]

ㅋㅋㅋ Temporal Theif 라서, 번역 어조에 따라 느낌이 많이 달라서 뭘로 할까 고민했습니다 시간 도둑 하면 그냥 단순한 Time 느낌이라, 이 섭클 컨셉이 6초(1턴)을 조작하는 느낌이라 순간 도둑 하면 뉘앙스가 이상해서.. 찰나 도둑이 제일 Temporal (일시적, 순간)이 의미하는거랑 유사한 듯 해서 이걸로 번역했어요

[익명(112.161)]

매더개의 찰나의 마도사 인줄 알고 깜짝 놀랐네

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(118.38)]

ㅋㅋㅋ Temporal Theif 라서, 번역 어조에 따라 느낌이 많이 달라서 뭘로 할까 고민했습니다 시간 도둑 하면 그냥 단순한 Time 느낌이라, 이 섭클 컨셉이 6초(1턴)을 조작하는 느낌이라 순간 도둑 하면 뉘앙스가 이상해서.. 찰나 도둑이 제일 Temporal (일시적, 순간)이 의미하는거랑 유사한 듯 해서 찰나 강탈자 로 할까도 생각했는데 이건 너무 초월번역인거같아서 그냥 도둑으로 했습니다.