오역

239쪽 반마법장

원문: (쇳가루나 쇠 부스러기 한 줌)

수정: (쇳가루나 쇠 부스러기 한 자밤)

설명: 또는 한 꼬집.


239쪽 반마법장

원문: 범위 내에 … 영역 안으로 … 효과가 억제됩니다. … 영역 내에서 … 영역 내의 … 영역 내에서는 … 영역에 들어서게 된 순간 … 영역에서 벗어나는 순간

수정: 이 범위 내에 … 이 영역 안으로 … 그 마법의 효과가 억제됩니다. … 이 영역 내에서 … 이 영역 내의 … 이 영역 내에서는 … 이 영역에 들어서게 된 순간 … 이 영역에서 벗어나는 순간

설명: the sphere. the area.


239쪽 반마법장

원문: 효과가 억제된 동안에는 효과가 발동되지 않지만, 주문의 지속시간은 그대로 흐릅니다.

수정: 어떤 효과가 억제된 동안에는 그 효과가 기능하지 않지만, 그것의 지속시간은 그대로 흐릅니다.

설명: 주문을 포함한 모든 마법적 효과들에 대한 설명입니다.


239쪽 반마법장

원문: 마법 화살Magic Missile이나 인간형 매혹Charm Person 등과 같은 주문과 그에 유사한 마법적 효과들은 영역 내의 대상에게 아무런 효력도 가할 수 없습니다.

수정: 마법 화살Magic Missile이나 인간형 매혹Charm Person처럼 크리쳐나 물체를 대상으로 하는 주문과 마법적 효과들은 이 영역 안의 대상에게 아무런 효력도 가할 수 없습니다.

설명: ‘마법화살이나 인간형 매혹 등과 같은 주문과 유사한 마법적 효과’라고 써 놓으면 아무렇게나 해석할 수 있습니다. 공격 주문이나 매혹 효과들만을 말하는 것인가? 방출계나 환혹계 효과를 말하는 것인가?


239쪽 반마법장

원문: 마법 무기나 탄환이 영역을 지나친 경우, 영역을 벗어나는 순간 다시 마법의 힘을 지니게 됩니다. (마법 화살을 쏘거나 마법 창을 던진 경우 등등)

수정: 마법 무기나 탄환이 이 영역을 완전히 벗어나면(마법 화살을 쏘거나 마법 창을 던지는 경우 등), 그 순간 그 효과의 억제가 끝납니다.

설명: ‘지나치다’는 반마법장 영역에 들어가지 않는다는 말입니다.


239쪽 반마법장

원문: 다른 위치나 이계로 오가는 포탈 역시 영역 내에서는 작동하지 않으며, 로프 속임수Rope Trick 등과 같이 이차원 공간으로 가는 주문의 경우는 그 입구가 일시적으로 사라집니다.

수정: 다른 장소나 이계로 가는 포탈이나 로프 속임수Rope Trick 등에 의한 이차원 공간으로 가는 입구는 일시적으로 닫힙니다.

설명: 열린 채로 작동하지 않거나 사라지는 것이 아니라, 그냥 닫힙니다. 그런 입구들이 닫히면 눈앞에서 사라지는지 아닌지는 모르겠지만.


239쪽 반마법장

원문: 마법에 의해 소환된 크리쳐나 물체는

수정: 마법에 의해 소환되거나 만들어진 크리쳐나 물체는

설명: 소환된 것도 있고 만들어진 것도 있고.


239쪽 반생명 보호막

원문: 주문이 지속되는 한 … 방벽 안에 … 주문은 자동으로 종료됩니다.

수정: 이 주문이 지속되는 한 … 이 방벽 안에 … 이 주문은 끝납니다.

설명: the duration. the barrier. the spell.


239쪽 반생명 보호막

원문: 방벽을 지나치거나 뚫고 들어올 수 없습니다.

수정: 이 방벽을 통과하거나 이 방벽에 닿을 수 없습니다.

설명: ‘지나치다’는 반생명 보호막 영역에 들어가지 않는다는 말입니다.


239쪽 반생명 보호막

원문: 그러나 여전히 주문을 사용하거나 장거리 공격 혹은 긴 간격을 지닌 무기를 사용해 공격할 수는 있습니다.

수정: 그러나 여전히 이 방벽 너머로 주문을 시전하거나 장거리나 간격 속성을 지닌 무기를 사용해 공격할 수는 있습니다.

설명: 긴 간격이 얼마만큼의 간격인지?


239쪽 방비의 유대

원문: 주문을 받으려는 대상

수정: 주문을 받으려는 크리쳐

설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다.


239쪽 방비의 유대

원문: 주문의 지속시간 동안 … 당신은 지속시간이 끝나기 전에도 행동을 사용하여 주문을 종료할 수 있습니다.

수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 당신은 이 주문의 지속시간이 끝나기 전에도 행동을 사용하여 이 주문을 종료할 수 있습니다.

설명: the spell.


239쪽 방비의 유대

원문: 이 주문은 당신이나 목표의 hp가 0이 되거나, 둘 사이의 거리가 60ft 이상으로 벌어지게 되면 자동으로 종료됩니다.

수정: 이 주문은 당신의 hp가 0이 되거나, 당신과 목표 사이의 거리가 60ft 넘게 벌어지게 되면 종료됩니다.

설명: 목표의 hp가 0이 되어도 이 주문이 끝나지 않습니다. 60ft 이상이 아니라 초과입니다.


239쪽 방비의 유대

원문: 또한 당신이 이 주문을 또 사용하여 다른 크리쳐와 연결을 형성할 경우, 먼저 만들어졌던 연결은 종료됩니다.

수정: 또한 당신이나 목표를 대상으로 이 주문이 또 시전되면, 먼저 만들어졌던 연결은 종료됩니다.

설명: 이 주문을 시전하는 것은 ‘당신’일 수도 있고 다른 크리쳐일 수도 있습니다. ‘당신’이 다른 크리쳐가 아니라 현재의 목표에게 다시 이 주문을 시전하더라도 먼저 만들어졌던 연결이 종료되는 것은 마찬가지입니다.


239쪽 방패

원문: 1 반응행동. 당신이 공격을 받거나 마법 화살Magic Missile 주문의 목표가 되었을 때 사용 가능.

수정: 1 반응행동. 당신이 공격에 명중당하거나 마법 화살Magic Missile 주문의 목표가 되었을 때 사용 가능.

설명: 공격을 받았지만 명중(hit)되지 않았으면 사용할 수 없습니다.


239쪽 방패

원문: 마법의 힘으로 이루어진 보이지 않는 방벽이 당신 앞에 생겨나

수정: 마법적인 역장으로 이루어진 보이지 않는 방벽이 생겨나

설명: ‘magical force’는 일반적인 뜻의 ‘마법의 힘’이 아니고 마법 화살magic missile이나 역장의 벽wall of force를 구성하는 물질인 듯 물질 아닌 물질 같은 ‘그 force’입니다. 분해disintegrate 주문 같은 효과로 파괴할 수 있는지 없는지를 결정하는 중요한 표현이므로 정확하게 번역해야 합니다. 역장 방벽이 시전자의 앞에 생기는지 뒤통수에 생기는지 발밑에 생기는지는 모릅니다. 아마 전신을 다 가릴 수 있게끔 생기지 않을까요?


239쪽 방패

원문: 주문이 지속되는 동안

수정: 이 주문이 지속되는 동안

설명: 이 방패 주문이 지속되는 동안.


239쪽 번개

원문: (가죽 약간, 그리고 호박이나 수정, 유리로 된 막대 하나)

수정: (털가죽 약간, 그리고 호박이나 수정 또는 유리로 된 막대 하나)

설명: fur. 광물 막대를 그냥 가죽 말고 ‘털가죽’에 비벼야 정전기가 잘 생기죠.


240쪽 번개

원문: 직선 100ft에 폭 5ft가 되는 번개 한 줄기를 내쏘게 됩니다.

수정: 길이 100ft에 폭 5ft인 직선형 범위에 번개 한 줄기를 내쏩니다.

설명: 직선 100ft가 뭔 말이람.


240쪽 번개

원문: 직선상에

수정: 이 직선형 범위에

설명: the area.


240쪽 번개

원문: 상승한 슬롯 1레벨당

수정: 상승한 슬롯 레벨 1마다

설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


240쪽 번개 화살

원문: 지속시간 내에서 당신이 다음번 처음으로 장거리 무기 공격을 할 때, … 무기는

수정: 이 주문의 지속시간 동안 당신이 다음번 장거리 무기 공격을 할 때, … 그 무기는

설명: the spell. the weapon.


240쪽 번개 화살

원문: 피해를 가하고 나면 무기의 탄환은 원래 모습으로 돌아옵니다.

수정: 공격을 가하고 나면 그 탄환이나 무기는 원래 모습으로 돌아옵니다.

설명: 피해를 가하지 않아도 원래 모습으로 돌아옵니다. 탄환뿐만 아니라 투척한 무기도.


240쪽 벽통과

원문: (참깨 씨앗 한 줌)

수정: (참깨 씨앗 한 자밤)

설명: 또는 한 꼬집.


240쪽 벽통과

원문: 사거리 내에서 당신이 지정한 벽 표면에 통로가 생겨납니다. 이렇게 지정하는 벽은 나무, 점토, 석재, 회벽 등이 가능합니다.

수정: 사거리 내에 있는 표면(벽, 천장, 바닥 등)의 당신이 볼 수 있는 원하는 지점에 통로가 생겨납니다. 그 표면의 재질은 나무, 회반죽, 돌이어야 합니다.

설명: 벽을 비롯해 어떤 표면이든 상관없습니다. 시전자가 볼 수 있는 지점이어야 합니다. 점토 재질의 표면에는 사용할 수 없습니다.


240쪽 벽통과

원문: 통로가 사라질 때, 통로 내에 남아 있던 물체나 크리쳐들이 있다면 안전하게 통로 밖에 있는 점유되지 않은 공간으로 튕겨나옵니다. 튕겨나오는 방향은 당신이 주문을 시전한 위치 쪽 방향입니다.

수정: 이 통로가 사라질 때, 이 통로 안에 남아 있던 물체나 크리쳐는 당신이 이 주문을 시전한 표면에서 가장 가까운 점유되지 않은 공간으로 안전하게 튕겨 나옵니다.

설명: the opening. the passage. the spell. ‘가장 가까운 점유되지 않은 공간’으로 배출됩니다.


240쪽 변신

원문: 당신이 지정한 크리쳐 하나를

수정: 당신이 볼 수 있는 크리쳐 하나를

설명: 대상 크리쳐를 시전자가 볼 수 있어야 합니다.


240쪽 변신

원문: 주문의 효과를 … 주문의 지속시간 동안

수정: 이 주문의 효과를 … 이 주문의 지속시간 동안

설명: the effect. the duration.


240쪽 변신

원문: 변신체는 자동적으로 내성 굴림에 성공합니다. … 변신은 hp가 0인 목표에게는 영향을 주지 못합니다.

수정: 변신체나 hp가 0인 크리쳐에게는 이 주문이 효과를 발휘하지 않습니다.

설명: 없는 말을 막 지어내서 번역하네. “변신은 hp가 0인 목표에게는 영향을 주지 못합니다.”라는 문장은 왜 뜬금없이 다음 문단 끝에다가 떨어트려 놨을까?


240쪽 변신

원문: 목표의 hp가 0 이하로 떨어지거나 죽게 되면 풀립니다.

수정: 목표의 hp가 0으로 떨어지거나 목표가 죽으면 풀립니다.

설명: D&D 5판에서 hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


240쪽 변신

원문: 새로운 형태는 … 야수 형태여야만 합니다.

수정: 새로운 형태는 … 야수 형태일 수 있습니다.

설명: can be any beast. 크게 중요한 것은 아닙니다만.


240쪽 변신

원문: 변신된 목표는 새로운 형태에 따라서 행동할 수 있지만,

수정: 변신된 목표는 새로운 형태의 특성에 따라 할 수 있는 행동이 제한되며,

설명: 새로운 야수 형태가 할 수 있는 행동만 할 수 있습니다.


240쪽 변신

원문: 변신된 크리쳐는 자신의 장비를 발동하거나 사용할 수 없습니다.

수정: 이렇게 변신된 크리쳐는 자신의 장비를 발동하거나 사용하거나 휘두르거나 장비에 의한 이득을 얻을 수 없습니다.

설명: 별다른 행동을 취하지 않아도 적용되는 이득들도 효과를 발휘하지 못합니다(방패의 AC +2 효과 같은 것).


240쪽 보이지 않는 하인

원문: 이 하인은 사거리 내 의 당신이 지정하는 지점에서 생겨납니다.

수정: 이 하인은 사거리 내에 있는 지상의 점유되지 않은 공간에 생겨납니다.

설명: 지상에, 그리고 점유되지 않은 공간에 생겨납니다. 그 지점을 시전자가 지정하는지 마는지는 안 쓰여 있네요. 아마도 시전자가 지정하겠죠. ‘내 의’는 스페이스바를 잘못 눌렀나 보네요.


240쪽 보이지 않는 하인

원문: 하인은 … 하인의 … 주문의 효력은 … 하인에게 … 하인과

수정: 이 하인은 … 이 하인의 … 이 주문의 효력은 … 이 하인에게 … 이 하인과

설명: It. the spell. the servant.


240쪽 보이지 않는 하인

원문: 당신의 턴이 될 때마다 당신은 추가 행동을 사용하여 하인에게 정신적으로 명령을 내릴 수 있습니다. 명령을 받은 하인은 15ft까지 이동하여 물체에 관련된 행동을 할 수 있습니다.

수정: 당신의 턴마다 한 번씩 당신은 추가 행동을 사용하여 하인에게 정신적으로 명령을 내릴 수 있습니다. 명령을 받은 하인은 15ft까지 이동하여 물체 하나와 상호작용할 수 있습니다.

설명: 명령은 턴마다 한 번만 내릴 수 있습니다. 하인은 물체와 관련된 행동 중에서도 상호작용하는 행동만 할 수 있습니다. 상호작용할 수 있는 물체의 개수는 하나뿐입니다.


240쪽 보이지 않는 하인

원문: 천 접기

수정: 옷 개기

설명: cloth(천)가 아니라 clothes(옷)입니다.


240쪽 보이지 않는 하인

원문: 60ft 이상으로 멀어졌다면

수정: 60ft 넘게 멀어졌다면

설명: 이상이 아니라 초과입니다.


240쪽 보호와 방비

원문: 물질 (태우는 향,

수정: 물질(타고 있는 향,

설명: burning incense.


240쪽 보호와 방비

원문: 2,500 평방피트 넓이(50 × 50ft이거나 5 × 5ft짜리 칸 100개 등이 가능)에

수정: 2,500제곱피트(모서리 길이가 50ft인 정사각형 1개 또는 5ft인 정사각형 100개 등) 넓이의 바닥 공간에

설명: 넓이 표시하는 방법 제대로 해야 합니다. 효과 범위는 바닥 공간(floor space)입니다. 평방은 모르는 사람도 있는 말이니 제곱이라고 하는 게 낫다고 생각합니다.


240쪽 보호와 방비

원문: 방비 지역은 최대 20ft 높이까지 지정할 수 있으며, 서로 연결되어 있는 한 형태는 당신이 바라는 대로 설정할 수 있습니다. 당신은 요새 등 건물의 여러 층에 걸쳐 방비 지역을 설정할 수 있으나, 이렇게 나누어 설정하려 하는 경우 시전할 때 각 층을 모두 걸어서 오갈 수 있어야 합니다.

수정: 이 방비 지역은 최대 20ft 높이까지 지정할 수 있으며, 형태는 당신이 바라는 대로 설정할 수 있습니다. 이 주문을 시전하는 동안 당신이 서로 연결되어 있는 각 영역을 걸어서 오갈 수 있는 한, 요새 등 건물의 여러 층에 걸쳐 이 방비 지역을 설정할 수 있습니다.

설명: the warded area. ‘서로 연결되어 있는 한’이 엉뚱한 문장에 붙어 있습니다. ‘시전할 때’라고 하면 시전 시간(10분)이 시작하는 순간을 말하는 것으로 오해할 수 있습니다.


241쪽 보호와 방비

원문: 주문을 … 주문 전체에 … 주문 효과의 … 주문에 … 지역 내에

수정: 이 주문을 … 이 주문 전체에 … 이 주문 효과의 … 이 효과들에 … 이 방비 지역 내에

설명: this spell. the effect. these effects. the warded area.


241쪽 보호와 방비

원문: 안개 속에서는 심하게 가려진 상태가 됩니다.

수정: 그 복도는 심하게 가려진 상태가 됩니다.

설명: 누가 또는 무엇이 안개 속에 있다는 것인지?


241쪽 보호와 방비

원문: 방비 지역에 들어온 자는 50%의 확률로 실제 자신이 선택한 길과는 다른 길로 가게 됩니다.

수정: 이 복도에서 당신이 아닌 크리쳐는 50%의 확률로 자신이 선택한 길과 반대 방향으로 가고 있다고 믿게 됩니다.

설명: 이 효과는 시전자에게는 소용없습니다. ‘다른 길’이 아니라 ‘정반대 길’입니다. 반대 방향으로 갈 확률이 아니고 반대 방향으로 가고 있다고 ‘믿을(착각할?)’ 확률입니다.


241쪽 보호와 방비

원문: (하급 환영Minor Illusion 주문을 사용한 것과 마찬가지로 취급합니다.)

수정: (하급 환영Minor Illusion 주문의 환영 물체 기능과 같습니다).

설명: 하급 환영 주문을 시전하지 않았는데 시전한 것과 마찬가지로 취급할 수는 없지요.


241쪽 보호와 방비

원문: 당신은 방비 지역 내에서 아래 효과 중 하나를 선택하여 발동할 수 있습니다.

수정: 당신은 방비 지역 안에 아래 효과 중 하나를 선택하여 적용할 수 있습니다.

설명: ‘방비 지역 안에서 아래 효과 중 하나를, 어느 때인지는 몰라도 발동할 수 있다’라고 오해할 수 있습니다. ‘방비 지역 안에 아래 효과 중 하나를, 이 주문을 시전하는 10분 동안에 발동하여 적용할 수 있다’입니다.


241쪽 보호와 방비

원문: 암시Suggestion 주문을 특정 위치에 배치합니다. 당신은 5ft 격자 하나를 선택하며,

수정: 암시Suggestion 주문을 1개 위치에 배치합니다. 당신은 모서리 길이가 최대 5ft인 정사각형 범위 하나를 선택하며,

설명: 이 문단 전체에 걸쳐 각 효과 주문들을 몇 개 배치할 수 있는지를 말하고 있습니다. 격자는 grid를 번역한 말입니다. 격자라는 건 그 모양이 딱 정해져 있지 않은데, 이 문장에서는 정사각형 범위(area of square)라고 명시하고 있습니다.



매끄럽지 않은 번역

241쪽 보호와 방비

원문: 당신이 선택한 곳에서 증기가 솟아날 것입니다.

수정: 그 구름은 당신이 선택한 곳에서 생겨날 것입니다.

설명: the vapor. 악취 구름이 생겨나는 것이 ‘어디에서’인지를 강조해야 합니다.


241쪽 보호와 방비

원문: 당신이 1년간 매일 특정 지역에 보호와 방비 주문을 시전했다면, 이 주문의 효과는 영구적으로 변합니다.

수정: 당신이 1년간 매일 특정 지역에 보호와 방비Guards and Wards 주문을 시전했다면, 그 지역에는 이 주문의 효과가 영구적으로 남습니다.

설명: 주문의 효과가 변한다고 하면 여러 오해가 생길 수 있습니다. 마치 ‘같은 장소에 보호와 방비 주문을 1년 동안 매일 시전하기’라는 업적을 달성하면 ‘보호와 방비’ 주문이 무슨 ‘진(眞) 보호와 방비(지속시간: 영구적)’ 주문 같은 걸로 업그레이드되는 것처럼 보입니다.



편집 오류

241쪽 보호와 방비

원문: 보호와 방비는 … 보호와 방비 주문이 … 보호와 방비 전체를

수정: 보호와 방비Guards and Wards는 … 보호와 방비Guards and Wards 주문이 … 보호와 방비Guards and Wards 전체를

설명: 주문 이름 옆에 영문 같이 쓰기와 기울여 쓰기가 적용되지 않았습니다.



문법 오류

239쪽 반마법장

원문: 이계간 여행

수정: 이계 간 여행

설명: 띄어쓰기.


240쪽 번개 화살

원문: 당신이 명중하든 빗나가든,

수정: 당신이 명중시키든 아니든,

설명: 명중하거나 빗나가는 것은 무기나 공격이지 공격자가 아닙니다.