오역

241쪽 보호의 문양

 원문: 다른 크리쳐들에게 영향을 주는 문양을 

 수정: 나중에 마법적 효과를 발휘하는 문양을

 설명: 크리쳐에게, 그것도 다른 크리쳐에게만 영향을 준다는 말은 없습니다.


241쪽 보호의 문양

 원문: 만약 당신이 표면에 문양을 그렸다면, 이 문양의 크기는 최대 지름 10ft를 넘지 못합니다. 만약 당신이 물체에 문양을 그렸다면 이 물체는 그 자리에 남아 있어야 합니다. 물체가 주문을 시전한 장소에서 10ft 이상 멀어지면 문양은 망가져 버리며, 효과 역시 발동되지 않고 사라져 버립니다.

 수정: 이 문양의 크기는 최대 지름 10ft를 넘지 못합니다. 이 문양이 그려진 표면이나 물체가 이 주문을 시전한 장소에서 10ft 이상 멀어지면 그 문양은 망가져 버리며, 효과 역시 발동되지 않고 사라져 버립니다.

 설명: 위저드 공식 정오표에 이 문단이 있네요. 원문은 아마 정정되기 전의 내용을 번역한 것 같습니다.


241쪽 보호의 문양

 원문: 지능(수사) 판정

 수정: 지능(조사) 판정

 설명: 수사는 경찰과 검찰이 하는 조사만을 말합니다.


241쪽 보호의 문양

 원문: 주문 시전시에 … 문양을 그린 경우 … 문양을 만지거나 … 문양을 드러내는 경우 … 문양이 있는 물체를 … 문양을 보거나 … 문양이 발동되면 … 문양이 폭발하며 … 만약 주문이 대상 하나를 목표로 하는 것이라면, 문양을 발동시킨 자가 주문의 목표가 됩니다. … 주문이 일정 범위에 … 주문이 집중을 필요로 하는 것이라면, 이 효과는 주문의 최대 지속시간까지 지속됩니다.

 수정: 이 주문을 시전할 때 … 그 문양을 그린 경우 … 그 문양을 만지거나 … 그 문양을 드러내는 경우 … 그 문양이 있는 물체를 … 그 문양을 보거나 … 그 문양이 발동되면 … 이 문양이 폭발하며 … 만약 그 주문이 대상 하나를 목표로 하는 것이라면, 이 문양을 발동시킨 자가 그 주문의 목표가 됩니다. … 그 주문이 일정 범위에 … 그 주문이 집중을 필요로 하는 것이라면, 이 효과는 그 주문의 최대 지속시간까지 지속됩니다.

 설명: the spell. the glyph.


241쪽 보호의 문양

 원문: 문양이 그려진 물체를 조작하는 경우 등입니다.

 수정: 그 문양이 그려진 표면 위에 있는 물체를 조작할 때 등입니다.

 설명: 문양을 어떤 표면에 그렸을 때의 발동 예시입니다.


241쪽 보호의 문양

 원문: 또한 당신은 암호를 말하는 등, 발동 조건에 대해 예외도 지정할 수 있습니다.

 수정: 또한 당신은 ‘정해진 암호를 말하는 크리쳐’ 같은 식으로 발동 조건에 대해 예외가 되는 크리쳐를 지정할 수 있습니다.

 설명: 예외 조건은 크리쳐에 대해서만 설정할 수 있습니다.


241쪽 보호의 문양

 원문: 주변 20ft 반경을 

 수정: 이 문양을 중심으로 하는 반지름이 20ft인 구형 범위를

 설명: 오역은 아님. 효과 범위 모양을 확실히 말해줍시다.


241쪽 보호의 문양

 원문: 이 주문은 대상 하나를 목표로 하는 것이거나

 수정: 이 주문은 크리쳐 하나를 목표로 하는 것이거나

 설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다.


241쪽 보호의 문양

 원문: 이렇게 저장된 주문은 즉각적으로는 아무런 효과를 발휘하지 않습니다.

 수정: 이렇게 저장된 주문은 즉각적으로는 아무런 효과를 발휘하지 않습니다. 이 문양이 발동되면 이 저장된 주문이 효과를 발휘합니다.

 설명: 한 문장을 빠트렸습니다.


241쪽 보호의 문양

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


241쪽 복수의 폭풍

 원문: 매 라운드 이 폭풍의 구름은 아래와 같은 순서대로 추가적인 효과를 일으킵니다.

 수정: 매 라운드 이 폭풍의 구름은 아래와 같은 순서대로 다른 효과를 일으킵니다.

 설명: 효과는 추가되지 않고 라운드마다 바뀝니다.


241쪽 복수의 폭풍

 원문: 구름에서 … 구름 아래의 … 번개에 맞은 대상은 … 구름 아래 지역은 … 구름 아래 지역에 … 구름 아래 지역에서는

 수정: 이 구름에서 … 이 구름 아래의 … 이 번개에 맞은 대상은 … 이 구름 아래 지역은 … 이 구름 아래 지역에 … 이 구름 아래 지역에서는

 설명: the cloud. the creature.


241쪽 복수의 폭풍

 원문: 당신은 … 구름 아래에서 최대 6체까지의 크리쳐나 물체를 공격할 수 있습니다.

 수정: 당신은 … 구름 아래에 있는 최대 6마리(명)까지의 크리쳐나 물체를 공격할 수 있습니다.

 설명: 구름 아래에 있어야 하는 것은 ‘당신’이 아니라 대상입니다.


242쪽 복수의 폭풍

 원문: 얼어붙는 비가 구름 아래 몰아칩니다.

 수정: 몹시 차가운 비가 이 구름 아래에 몰아칩니다.

 설명: freezing rain. 


242쪽 복제

 원문: 복제하려는 자의 살 1 × 1 × 1인치

 수정: 복제하려는 자의 살 최소 1세제곱인치

 설명: 1 inch cube는 가로, 세로, 높이가 각각 1인치인 정육면체여야 하지만 1 cubic inch는 가로, 세로, 높이가 각각 1인치일 필요도, 정육면체일 필요도 없습니다.


242쪽 복제

 원문: 이 용기는 중형 크기의 크리쳐가 들어갈 만한 크기여야 함. … 살이있는 중형 크기쳐의 복제를 만들어 냅니다. … 이 복제는 봉인된 용기 안에서 생성되며

 수정: 이 용기는 복제되는 크리쳐가 들어갈 만한 크기여야 함. … 이 복제는 이 주문에 사용된 용기 안에서 생성되며

 설명: 2021년에 위저드 정오표를 통해 발표된 변경사항이라서 2019년에 출판된 이 책에는 적용되지 않았습니다.


242쪽 부양

 원문: 작은 깃털 고리

 수정: 작은 가죽 고리

 설명: leather를 feather로 잘못 읽었나봅니다.


242쪽 부양

 원문: 주문의 지속시간 동안 … 주문의 사거리 내에 … 주문의 지속시간이 끝나면

 수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 이 주문의 사거리 내에 … 이 주문의 지속시간이 끝나면

 설명: the duration. the spell.


242쪽 부양

 원문: 최대 500lbs까지의 물체를 부양시킬 수 있습니다.

 수정: 최대 500lbs까지의 대상을 부양시킬 수 있습니다.

 설명: 크리쳐도 부양시킬 수 있습니다.


242쪽 부양

 원문: 주문을 받지 않으려는 대상은 건강 내성 굴림을 굴려 성공할 시 주문의 효과에서 벗어날 수 있습니다.

 수정: 주문을 받지 않으려는 대상은 건강 내성 굴림을 굴려 성공하면 이 주문의 효과를 받지 않을 수 있습니다.

 설명: 이 내성 굴림은 부양 주문의 대상이 되었을 때 한 번만 굴릴 수 있습니다. 이미 내성에 실패해서 그 효과를 받게 된 이후에 다시 내성을 굴려 효과에서 ‘벗어날’ 수는 없습니다.


242쪽 부양

 원문: 20ft까지 높이를 오르내릴 수 있습니다.

 수정: 20ft까지 자신의 높이를 올리거나 내릴 수 있습니다.

 설명: 오르내리다는 ‘무엇이(또는 무엇에) 위로 갔다 아래로 갔다 하다’라는 뜻이니 ‘높이를 위로 갔다 아래로 갔다 하다’라는 문장은 말이 안 됩니다.


242쪽 부활

 원문: 100여년이 지나지 않은 시체

 수정: 100년이 지나지 않은 시체

 설명: 백여 년은 백 년이 넘는 시간입니다.


242쪽 부활

 원문: 이 주문은 목표의 잃어버린 사지나 장기를 모두 회복시키며,

 수정: 이 주문은 목표의 잃어버린 신체 부분을 모두 회복시키며,

 설명: 빠져버린 머리카락도 되찾을 수 있지 않을까요?!


242쪽 부활

 원문: 긴 휴식을 취할 때마다 … 긴 휴식을 취하기 전까지

 수정: 긴 휴식을 마칠 때마다 … 긴 휴식을 마치기 전까지

 설명: finish.


242쪽 분노의 강타

 원문: 주문의 지속시간 내에 … 주문의 지속시간 동안 … 주문을 끝낼 수 있습니다.

 수정: 이 주문의 지속시간 내에 … 이 주문의 지속시간 동안 … 이 주문을 끝낼 수 있습니다.

 설명: this spell. the spell.


242쪽 분노의 강타

 원문: 당신이 가하는 다음 근접 무기 공격이 명중하면, 이 공격은 본래 피해에 더해 1d6점의 정신 피해를 더 가합니다.

 수정: 당신의 다음 명중한 근접 무기 공격은 본래 피해에 더해 1d6점의 정신 피해를 가합니다. 

 설명: 찰떡같이 알아들으면 좋겠지만, 문장 자체만 보면 ‘다음 근접 무기 공격이 명중하지 않으면 그 다음 기회는 없는 건가?’라고 오해할 수가 있습니다.


242쪽 분노의 강타

 원문: 다시 지혜 내성을 굴릴 수 있으며, 이 내성에 성공할 시

 수정: 지혜 판정을 할 수 있으며, 이 판정에 성공하면

 설명: saving throw가 아니고 check를 합니다.


243쪽 분쇄

 원문: 해당 지점 반경 10ft 이내의 모든 크리쳐는

 수정: 해당 지점을 중심으로 하는 반지름 10ft인 구형 범위 이내의 모든 크리쳐는

 설명: 오역은 아님. 효과 범위 모양을 확실히 말해줍시다.


243쪽 분쇄

 원문: 바위나 수정, 혹은 금속 등으로 만들어진 크리쳐가

 수정: 바위나 수정, 혹은 금속 같은 딱딱한 물질로 만들어진 크리쳐가

 설명: 영어판 원문은 inorganic materials인데, 이걸 무기물이라고 직역하기는 좀 그렇고... 바위, 수정, 얼음, 뼈 등 딱딱한 물질들이라고 해석하는 게 주문의 효과에 어울리는 것 같습니다.


243쪽 분쇄

 원문: 주문의 범위 내에

 수정: 이 주문의 범위 내에

 설명: the spell.


243쪽 분쇄

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


243쪽 분해

 원문: 먼지 한 줌

 수정: 먼지 한 자밤

 설명: 또는 한 꼬집.


243쪽 분해

 원문: 사거리 내의 목표에게

 수정: 사거리 내의 당신이 볼 수 있는 목표에게

 설명: 시전자가 볼 수 없는 목표는 지정할 수 없습니다.


243쪽 분해

 원문: 이 피해로 인해 목표의 hp가 0이하로 떨어지면

 수정: 이 피해로 인해 목표의 hp가 0으로 떨어지고도 남은 피해가 있다면

 설명: hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


243쪽 분해

 원문: 역장 물체는 자동으로 분해해버립니다.

 수정: 역장 창조물은 자동으로 분해해버립니다.

 설명: creation of magical force. 역장으로 만들어진 것들이 물체(object)인 것은 아닙니다.


243쪽 분해

 원문: 물체의 10 × 10 × 10ft 범위만큼을 완전히 분해합니다.

 수정: 물체의 일부를 모서리의 길이가 10ft인 정육면체형 범위만큼 분해합니다.

 설명: 부피 범위 표시 틀리게 함.


243쪽 분해

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


243쪽 불꽃 칼날

 원문: 지속시간 동안 … 지속시간 중에는

 수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 그 지속시간 중에는

 설명: the duration.


243쪽 불꽃 칼날

 원문: 상승한 주문 슬롯 2레벨당

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 2마다

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


243쪽 불꽃의 벽

 원문: 지속시간 동안 … 벽이 나타날 때, 벽의 생성 범위 내에 … 내성에 실패한 … 벽의 반대쪽 면은

 수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 이 벽이 나타날 때, 이 벽의 범위 내에 … 이 내성에 실패한 … 이 벽의 반대쪽 면은

 설명: the duration. the wall.


243쪽 불꽃의 벽

 원문: 벽 안에서 자기 턴을 끝낸 크리쳐는 매 턴 5d8점의 화염 피해를 받습니다.

 수정: 이 벽 안에서 자기 턴을 끝낸 크리쳐는 5d8점의 화염 피해를 받습니다.

 설명: 그 턴에만 화염 피해를 받고 화염의 벽에서 멀리 떨어지면 그 피해를 받지 않습니다.


243쪽 불꽃의 벽

 원문: 매 턴 처음으로 불꽃 벽 속에 들어가는 크리쳐 역시 같은 화염 피해를 받습니다.

 수정: 크리쳐가 어떤 턴에 이 벽 속으로 들어가면 첫 한 번에 한해 같은 화염 피해를 받습니다.

 설명: ‘처음으로’라는 표현이 오해의 여지를 만듭니다. 예를 들어 바바리안 A의 턴에 A가 고블린 B를 밀어붙여 불꽃의 벽 안에 들어가게 하고 그대로 A도 따라 들어간 상황에서는, B와 A 둘 다 화염 피해를 받습니다. 하지만 ‘처음으로’라는 말을 오해하면 일빠로 들어간 B만 피해를 받고 두 번째로 들어간 A는 피해를 받지 않는다고 생각할 수 있습니다.


243쪽 불꽃의 벽

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


243쪽 불화의 속삭임

 원문: 즉시 반응행동을 사용해서 당신에게서 멀어져야 합니다.

 수정: 가능하다면 즉시 반응행동을 사용해서 자신의 이동속도가 허용하는 만큼 당신에게서 멀어져야 합니다.

 설명: 반응행동을 사용할 수 없을 수도, 이동속도가 남아 있지 않을 수도 있습니다.


243쪽 불화의 속삭임

 원문: 자동으로 내성에 성공합니다.

 수정: 자동으로 이 내성에 성공합니다.

 설명: the save.


243쪽 불화의 속삭임

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


243쪽 붙잡는 덩굴

 원문: 당신은 덩굴이 돋아난 위치에서 30ft 이내의 지정된 크리쳐 하나를 향하도록 할 수 있습니다.

 수정: 당신은 덩굴이 돋아난 지점에서 30ft 이내의 당신이 볼 수 있는 크리쳐 하나를 채찍질하도록 지시할 수 있습니다.

 설명: 시전자가 볼 수 있는 크리쳐를 지정해야 합니다. 이 문장에서 direct는 ‘향하다’가 아니라 ‘지시하다’라는 뜻입니다.


243쪽 붙잡는 덩굴

 원문: 주문이 끝날 때까지

 수정: 이 주문이 끝날 때까지

 설명: the spell.


243쪽 붙잡는 덩굴

 원문: 당신은 자기 턴이 될 때마다 추가 행동을 사용하여 덩굴에게 명령을 내릴 수 있으며, 덩굴이 같은 크리쳐를 계속 붙잡게 하거나 다른 크리쳐를 끌어오게 할 수 있습니다.

 수정: 당신은 자기 턴마다 추가 행동을 사용하여 이 덩굴에게 명령을 내려 같은 크리쳐나 다른 크리쳐를 채찍질하게 할 수 있습니다.

 설명: 이전 문단에서 묘사한 채찍질 이외의 명령은 내릴 수 없습니다. 이 덩굴은 목표를 붙잡아 두지(grapple) 않습니다. 크리쳐를 붙잡아 끌고 오는 것은 채찍질과 그에 따른 내성 굴림 실패의 부수적인 효과일 뿐이지 보너스 액션을 사용한 명령의 주기능이 아닙니다.



매끄럽지 않은 번역

242쪽 복수의 폭풍

 원문: 정신집중을 유지할 때

 수정: 주문에 대한 집중을 유지할 때

 설명: 무엇에 대한 집중인지 명확하게 밝히는 게 좋겠습니다.



오탈자

241쪽 보호의 문양

 원문: 정할 수 있습니다.(일정한 키나 … 성향만 발동).

 수정: 정할 수 있습니다(일정한 키나 … 성향만 발동).

 설명: 마침표(.)를 두 번 찍었습니다.


241쪽 보호의 문양

 원문: 폭발의 룬이나 주문 문양이냐를 결정하십시오.

 수정: 폭발의 룬이냐 주문 문양이냐를 결정하십시오.

 설명: ‘룬이나’ 오타.


243쪽 분해

 원문: 동작 물질

 수정: 동작, 물질

 설명: 쉼표(,)가 빠졌습니다.



문법 오류

241쪽 보호의 문양

 원문: 시전시

 수정: 시전 시

 설명: 띄어쓰기.


242쪽 복제

 원문: 시전시에

 수정: 시전 시에

 설명: 띄어쓰기.


242쪽 부활

 원문: 시전시 … 죽은지 1년 이상

 수정: 시전 시 … 죽은 지 1년 이상

 설명: 띄어쓰기.