오역

244쪽 비전 관문

 원문: 이 포탈은 평면이며 빛나는 안개의 고리로 둘러싸여 있습니다.

 수정: 이 포탈의 모습은 안쪽에 안개가 가득 찬 빛나는 평면 고리입니다.

 설명: 동그라미인데 테두리는 빛나는 고리이고 그 면은 안개로 차 있다는 뜻입니다.


244쪽 비전 관문

 원문: 포탈은 한쪽 편으로만 들어갈 수 있으며,

 수정: 포탈은 한쪽 면(당신이 선택합니다)으로만 들어갈 수 있으며,

 설명: 시전자가 선택할 수 있다는 내용이 빠졌습니다. 쪽이랑 편은 같은 말입니다.


244쪽 비전 신기루

 원문: 당신은 사방 1마일까지의 지형에 환영을 걸어

 수정: 당신은 모서리의 길이가 1마일인 정사각형 범위 안의 지형에 환영을 걸어

 설명: ‘사방 1마일’이라고 하면 ‘무언가(아마도 시전자)를 중심으로 반지름이 1마일(=지름 2마일)인 원형’으로 착각할 수가 있습니다.


244쪽 비전 자물쇠

 원문: 25gp 가치의 금가루

 수정: 최소 25gp 가치의 금가루

 설명: 25gp 넘어도 됩니다.


244쪽 비전의 눈

 원문: 박쥐 가죽 조금

 수정: 박쥐 털가죽 조금

 설명: fur. 털이 없으면 fur가 아닙니다.


244쪽 비전의 눈

 원문: 눈은 방벽을 통과하지 못하지만

 수정: 눈은 단단한 방벽을 통과하지 못하지만

 설명: 단단하지 않은 방벽은 통과할 수 있습니다.


244쪽 비틀대는 강타

 원문: 비틀대는 강타

 수정: 동요의 강타

 설명: staggering smite. 강타가 비틀댄다? 정신을 비틀거리게 만드는 강타입니다.


244쪽 비틀대는 강타

 원문: 당신이 가하는 다음번 첫 근접 무기 공격이 명중하면, 당신의 무기는 적의 육체와 정신 모두를 관통하며, 원래 피해에 더해 4d6점의 정신 피해를 더 가합니다.

 수정: 크리쳐에 대한 당신의 다음 명중한 근접 무기 공격은 적의 육체와 정신 모두를 관통하며, 원래 피해에 더해 4d6점의 정신 피해를 가합니다.

 설명: 크리쳐에게만 효과가 있습니다. 찰떡같이 알아들으면 좋겠지만, 문장 자체만 보면 ‘다음 근접 무기 공격이 명중하지 않으면 그 다음 기회는 없는 건가?’라고 오해할 수가 있습니다.


244쪽 비틀대는 강타

 원문: 당신의 다음 턴이 끝날 때까지

 수정: 자신의 다음 턴이 끝날 때까지

 설명: 시전자가 아니라 목표의 다음 턴이 끝날 때까지.


244쪽 비행

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


245쪽 빅바이의 손

 원문: 빅바이의 손

 수정: 빅비의 손

 설명: 번역이 아니라 발음의 문제라서 뭐가 맞고 틀리다고 할 수는 없는데, Bigby을 빅바이라고 읽는 경우는 본 적이 없습니다.


245쪽 빅바이의 손

 원문: 투명한 역장 손을

 수정: 반투명한 역장 손을

 설명: translucent. 투명과 불투명의 중간.


245쪽 빅바이의 손

 원문: 당신의 최대hp 절반을 지닌 물체로 취급합니다.

 수정: 당신의 최대 hp만큼의 hp를 지닌 물체입니다.

 설명: 절반 아닙니다.


245쪽 빅바이의 손

 원문: 이 주문을 시전하고 나서, 이후 당신의 턴이 될 때마다 당신은 추가 행동을 사용하여 이 손을 60ft까지 이동시킬 수 있으며,

 수정: 이 주문을 시전할 때 그 행동의 일부로, 그리고 이후 당신의 턴에 추가 행동을 사용하여 이 손을 60ft까지 이동시킬 수 있으며,

 설명: 이 주문을 시전할 때도 빅비의 손을 이동시킬 수 있습니다.


245쪽 빅바이의 손

 원문: 크리쳐 하나를 공격합니다.

 수정: 크리쳐나 물체 하나를 공격합니다.

 설명: 물체도 공격할 수 있습니다.


245쪽 빅바이의 손

 원문: 목표 하나를

 수정: 크리쳐 하나를

 설명: 목표(=대상=target)는 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다.


245쪽 빅바이의 손

 원문: 당신과 해당 크리쳐 사이를 

 수정: 당신과 당신이 고른 크리쳐 사이를

 설명: 앞에 뭔 말이 안 나오는데 웬 ‘해당’?


245쪽 빅바이의 손

 원문: 손이 차지한 공간을 통과해 지나칠 수 없습니다.

 수정: 손이 차지한 공간을 통과해 지나갈 수 없습니다.

 설명: 지나치는 것은 그 공간 바깥의 인접한 다른 공간을 통과하는 것입니다.


245쪽 빅바이의 손

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


245쪽 빛

 원문: 10 × 10 × 10ft 이하 크기의 물체

 수정: 가로, 세로, 높이의 길이가 10ft 이하인 물체

 설명: 부피 표시 방법 틀림.


245쪽 빛

 원문: 이 물체를 완전히 가려서 빛 역시 새어 나오지 않게 할 수 있습니다.

 수정: 이 물체를 불투명한 무언가로 완전히 가리면 빛이 새어나오지 않습니다.

 설명: 불투명한 것으로 가려야 합니다.


245쪽 사냥꾼의 징표

 원문: hp가 0이하로 떨어진 경우

 수정: hp가 0으로 떨어진 경우

 설명: hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


245쪽 사냥꾼의 징표

 원문: 지속시간을 집중시 최대 8시간까지 늘릴 수 있습니다. … 집중시 최대 24시간까지 늘릴 수 있습니다.

 수정: 지속시간을 집중 시 최대 8시간까지로 늘릴 수 있습니다. … 집중 시 최대 24시간까지로 늘릴 수 있습니다.

 설명: 1시간인 지속시간이 8시간까지(=9시간까지로), 24시간까지(=25시간까지로) 늘어나는 것이 아닙니다. ‘집중 시’ 띄어쓰기.



매끄럽지 않은 번역

244쪽 비전 신기루

 원문: 여전히 환영을 이루는 여러 요소를 다룰 수 있습니다.

 수정: 여전히 환영과 물리적으로 상호작용을 할 수 있습니다.

 설명: 명확하게 번역하는 게 좋겠습니다.



번역의 일관성

245쪽 빈사 안정

 원문: 안정시킬 수 있습니다.

 수정: 안정화시킬 수 있습니다.

 설명: stable. 197쪽에서는 안정화라고 번역했습니다. 전투 규칙에 사용되는 중요한 용어이니 정확하고 일관성 있게 번역해야 합니다.



문법 오류

244쪽 비전 자물쇠

 원문: 시전시

 수정: 시전 시

 설명: 띄어쓰기.