오역

246쪽 사자 소생

 원문: 당신은 죽은 지 10일 내의 접촉한 시체를 살려낼 수 있습니다.

 수정: 당신은 죽은 지 10일이 지나지 않은 죽은 크리쳐 하나에 접촉하여 그것을 살려낼 수 있습니다.

 설명: 한 마리만.


246쪽 사자 소생

 원문: 이 주문은 목표가 죽기 전에 걸려 있던 모든 일반적 독을 중화시키며 보통 질병을 치유합니다.

 수정: 이 주문은 목표가 죽을 때 걸려 있던 모든 독을 중화시키며 비마법적인 질병들을 치유합니다.

 설명: 일반적이든 특별하든 독은 다 중화합니다. ‘보통 질병’이란 표현은 모호합니다. 비마법적이지만 듣도 보도 못한 희귀한 질병이나 증세가 아주 심각한 질병은 ‘보통 질병’이라고 할 수 있을까요?


246쪽 사자 소생

 원문: 잃어버린 장기나 사지를 회복시키지는 못합니다. … 머리나 심장 등 생명 유지에 필수 불가결한 장기가 없는 상태였다면

 수정: 잃어버린 신체 부분을 회복시키지는 못합니다. … 머리나 심장 등 생명 유지에 필수 불가결한 신체 부분이 없는 상태였다면

 설명: 장기나 사지 외에도 신체 부분은 많죠. 눈이라든지 날개라든지. 그리고 머리는 장기가 아님.


246쪽 사자 소생

 원문: 긴 휴식을 취할 때마다

 수정: 긴 휴식을 마칠 때마다

 설명: finish.


246쪽 사체 조종

 원문: 뼛가루 한 줌

 수정: 뼛가루 한 자밤

 설명: 또는 한 꼬집.


246쪽 사체 조종

 원문: 하나의 행동으로 여러 부하에게 동시에 명령을 내릴 수도 있습니다. 모든 부하에게 같은 명령을 내려야 하는 것은 아니며, 각각의 부하에게 별개의 명령을 내릴 수도 있습니다.

 수정: 여러 마리의 크리쳐를 조종한다면, 그들 일부 또는 전부에 동시에 같은 명령을 내릴 수 있습니다.

 설명: 크리쳐들을 조종하는 것은 ‘하나의 행동’이 아니라 ‘하나의 추가 행동’을 소모합니다. 각각의 크리쳐에 각각의 명령을 내릴 수 없습니다.


246쪽 사체 조종

 원문: 다시 주문을 시전해야 할 것입니다.

 수정: 다시 이 주문을 시전해야 할 것입니다.

 설명: this spell.


246쪽 사체 조종

 원문: 최대 4체까지의 사체에 통제력을 유지할 수 있습니다.

 수정: 최대 4마리까지의 크리쳐에 통제력을 유지할 수 있습니다.

 설명: 이미 언데드로 일으켜 세웠으니 사체가 아니라 크리쳐입니다. 체는 일본식 단위입니다.


246쪽 사체 조종

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당 추가로 2체의 언데드를 만들어낼 수 있습니다. 통제를 유지하려 할 경우에도 추가로 2체씩을 더 통제할 수 있습니다.

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다 추가로 2마리의 언데드를 만들어낼 수 있습니다. 통제를 유지하려 할 경우에도 추가로 2마리씩을 더 통제할 수 있습니다.

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


246쪽 산성 거품

 원문: 사거리 내에서 볼 수 있는 크리쳐 하나를 지정하거나, 서로 5ft 내에 인접해 있는 크리쳐 둘을 지정할 수 있습니다.

 수정: 사거리 내에서 당신이 볼 수 있는 크리쳐 하나 또는 둘을 지정합니다. 목표끼리는 서로 5ft 내에 인접해 있어야 합니다.

 설명: 누가 볼 수 있는 크리쳐인가.


246쪽 상급 영상

 원문: 당신이 만들어내는 환영은 20 × 20 × 20ft 이내여야만 합니다.

 수정: 그 환영은 가로, 세로, 높이가 20ft인 정육면체보다 크지 않아야 합니다.

 설명: 부피 표시 방법 틀림.


246쪽 상급 영상

 원문: 이 영상은 완벽하게 사실적으로 보이며, 청각이나 후각, 심지어 온도까지 위장할 수 있습니다.

 수정: 이 영상은 완벽하게 사실적으로 보이며, 적절한 소리나 냄새, 심지어 온도까지 갖추고 있습니다.

 설명: 청각이나 후각을 위장한다는 게 무슨 말일까. 차라리 ‘청각이나 후각, 심지어 온도까지 속일 수 있습니다’라고 하는 게 낫겠네요.


246쪽 상급 영상

 원문: 누군가를 역겹게 하거나 토할만한 냄새 역시 만들 수 없습니다.(트로글로다이트의 악취 등)

 수정: 누군가를 구역질나게 할 만한 냄새 역시 만들 수 없습니다(트로글로다이트의 악취 등) .

 설명: 누군가를 토할 만한 냄새?


246쪽 상급 영상

 원문: 지능(수사) 판정을

 수정: 지능(조사) 판정을

 설명: 수사는 검찰과 경찰이 하는 조사만을 말합니다.


247쪽 상급 투명화

 원문: 당신이나 당신이 접촉한 크리쳐는

 수정: 당신이나 당신이 접촉한 크리쳐 하나는

 설명: 1마리(명)만.


247쪽 상급 회복

 원문: 접촉한 대상에게

 수정: 접촉한 크리쳐 하나에게

 설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 표현입니다.


247쪽 상급 회복

 원문: 저주 하나. 저주받은 마법 물건과의 조율도 하나 끝낼 수 있음.

 수정: 저주 하나(저주받은 마법 물건과의 조율 포함)를 끝낼 수 있음.

 설명: 저주 하나도 끝내고 거기에 더해 조율도 하나 끝낼 수 있는 것으로 오해할 수 있습니다.


247쪽 상급 회복

 원문: 저하된 능력 점수 하나를 회복할 수 있음.

 수정: 저하된 능력치 점수 한 가지를 회복할 수 있음.

 설명: 능력치 점수 1점을 회복하는 것으로 오해할 수 있습니다. ability score의 번역어는 ‘능력치 점수’입니다.


247쪽 상처 가해

 원문: 대상 하나에게

 수정: 크리쳐 하나에게

 설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 표현입니다.


247쪽 상처 가해

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


247쪽 상처 치료

 원문: 크리쳐를 치유하여

 수정: 크리쳐 하나를 치유하여

 설명: 1마리(명)만.


247쪽 상처 치료

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다. 


247쪽 색 분사

 원문: 모래 한 움큼

 수정: 모래 한 자밤

 설명: 또는 한 꼬집.


247쪽 색 분사

 원문: 최대 hp 합계가 됩니다. … 최대 hp 합계가

 수정: hp 합계가 됩니다. … hp 합계가

 설명: 최대 hp가 아니고 현재 hp의 합계입니다.


247쪽 색 분사

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


247쪽 생각 탐지

 원문: 당신은 즉시 크리쳐의 표면적 생각을 읽어냅니다.

 수정: 당신은 처음에는 크리쳐의 표면적 생각을 읽어냅니다.

 설명: 처음에는 표면적인 생각만 읽고 이후 점점 더 깊은 곳의 생각을 읽을 수 있다는 내용입니다.


247쪽 생각 탐지

 원문: 상대의 동기(있다면),

 수정: 상대의 논리(있다면)

 설명: reasoning. 어쩌다가 이걸 동기로 번역했을까요?


247쪽 생각 탐지

 원문: 상대가 대략적으로 계속 생각하는 것(걱정거리, 사랑, 미워하는 대상 등등)

 수정: 상대의 마음속에서 큰 부분을 차지하고 있는 것(걱정거리, 사랑하는 것, 미워하는 대상 등)

 설명: 이 문장에서 loom은 ‘어렴풋이 나타나다’가 아니라 ‘우세한 지위를 차지하다’라는 뜻으로 해석하는 게 알맞습니다.


247쪽 생각 탐지

 원문: 상대에게 직접 질문을 던지면 생각의 흐름을 바꿀 수 있으며, 따라서 이 주문은 심문 과정에서 매우 유용합니다.

 수정: 상대에게 말로 질문을 던지면 자연스럽게 생각의 흐름을 형성할 수 있으므로. 이 주문은 심문 과정에서 매우 유용합니다.

 설명: verbally. 입으로 내뱉은 말로 하는 질문이 아니면 안 되는 건가?


247쪽 생각 탐지

 원문: 이 주문은 주변에 당신이 볼 수 없는 존재가 있는지 감지하는 용도로도 사용할 수 있습니다.

 수정: 이 주문은 주변에 당신이 볼 수 없는 생각하는 크리쳐가 있는지 감지하는 용도로도 사용할 수 있습니다.

 설명: 볼 수 없는 존재 중에서 생각을 하고 있는 크리쳐만.


248쪽 생각 탐지

 원문: 당신이 이런 방식으로 주변의 존재를 탐지하고 나면, 보이지는 않더라도 주문의 남은 지속시간 동안 위에 나온 것처럼 해당 목표의 생각을 읽을 수 있습니다.

 수정: 당신이 이런 방식으로 주변의 존재를 탐지하고 나면, 당신의 주변 30ft 안에 있는 한 보이지 않더라도 주문의 남은 지속시간 동안 위에 나온 것처럼 해당 목표의 생각을 읽을 수 있습니다. 

 설명: 시전자가 볼 수 있는 대상의 생각을 읽을 때는 처음에 목표로 삼을 때만 30ft 안에 있으면 되고 이후에 더 깊이 파고들 때는 시야 안에 있기만 하면 거리가 30ft보다 멀어져도 되지만, 볼 수 없는 대상의 생각을 읽을 때는 30ft보다 멀어지면 더 이상 생각을 읽을 수 없습니다.



번역의 일관성

246쪽 상급 회복

 원문: 최대hp를

 수정: 최대 hp를

 설명: 12쪽에서는 띄어서 썼습니다.



문법 오류

246쪽 사자 소생

 원문: 시전시

 수정: 시전 시

 설명: 띄어쓰기.


247쪽 상급 회복

 원문: 시전시

 수정: 시전 시

 설명: 띄어쓰기.


247쪽 색 분사

 원문: 눈 부신 빛이 … 시작시

 수정: 눈부신 빛이 … 시작 시

 설명: 붙여 쓰기. 띄어쓰기.