오역

250쪽 순간이동

원문: 최대 8체까지의 주문을 받고자 하는 크리쳐들을

수정: 사거리 내에 있는 당신이 볼 수 있는 최대 8마리(명)까지의 주문을 받고자 하는 크리쳐들을

설명: 사거리 내에 있고 시전자가 볼 수 있는 크리쳐들만 대상으로 삼을 수 있습니다. 체는 일본식 단위입니다.


250쪽 순간이동

원문: 10 × 10 × 10ft 이하 크기여야 하며,

수정: 가로, 세로, 높이가 10ft인 정육면체보다 크지 않아야 하며,

설명: 부피 표기 방법 틀림.


250쪽 순간이동

원문: 묘사만 들음

수정: 묘사로만 앎

설명: 묘사는 말로만 하는 것이 아니죠.


250쪽 순간이동

원문: “영구적 마법원”이라 함은 당신이 이미 알고 있는 영구적인 순간이동의 원이 존재한다는 것입니다.

수정: “영구적 마법원”이라 함은 당신이 문양의 배열을 알고 있는 영구적인 순간이동의 원이 존재한다는 것입니다.

설명: 그냥 아는 것만으로는 부족하고 마법원을 구성하는 문양(sigil)의 배열 순서까지 정확하게 꿰는 정도는 되어야 ‘익숙한 영구적 마법원’이라고 할 수 있습니다.


250쪽 순간이동

원문: “매우 친숙”은 당신이 매우 자주 갔었고 주의깊게 살펴보았던 장소를 의미하거나, 주문 시전시 당신이 눈으로 볼 수 있는 위치를 뜻합니다.

수정: “매우 친숙”은 당신이 매우 자주 갔거나 주의 깊게 살펴보았거나 주문 시전 시 당신이 눈으로 볼 수 있는 위치를 뜻합니다.

설명: 세 가지 조건 중 하나만 맞으면 됩니다.


250쪽 순간이동

원문: “묘사만 들음”은 … 묘사를 통해서만 들은 경우이며, 대개는 지도 등이 사용됩니다.

수정: “묘사로만 앎”은 … 묘사(아마도 지도)를 통해서만 아는 경우입니다.

설명: 예시가 지도이니 ‘들음’이나 ‘들은 경우’로 제한하면 안 되죠.


250쪽 순간이동

원문: 벗어난 거리는 본래 직선 이동에서 1d10 × 1d10 퍼센트만큼 차이가 납니다.

수정: 벗어난 거리는 본래 이동해야 하는 거리의 1d10 × 1d10 퍼센트입니다.

설명: 원문은 1d10 × 1d10 퍼센트가 아니라 (100-1d10 × 1d10) 퍼센트만큼 떨어진 곳에 도착한다는 말이 됩니다. 예를 들어 본래 이동해야 하는 거리가 10마일이고 주사위 굴림 결과가 3과 10이면, 목적지에서 3마일 떨어진 곳에 도착하는 것인데, 원문대로라면 7마일 떨어진 곳에 도착하는 것이 되어버립니다.


250쪽 순간이동

원문: 예를 들어, 목적지까지 120마일 이동해야 하는 곳에 순간이동하려 해서 벗어났고,

수정: 예를 들어, 120마일 이동해야 하는 곳에 순간이동하려 했는데 목적지에서 벗어났고,

설명: ‘목적지까지 120마일 이동해야 하는 곳’이 뭘까? 경유지인가?


250쪽 순간이동

원문: 이 주문 자체가 사거리 제한이 없는 만큼

수정: 이 주문에는 범위의 제한이 없는 만큼

설명: 같은 range라도 문맥에 따라 다르게 번역해야죠. 사거리 10ft라고 떡하니 적혀 있는데.


250쪽 순간이동의 원

원문: 50gp 이상의 가치를 지닌 보석을

수정: 50gp의 가치를 지닌 보석을

설명: 딱 50gp입니다.


250쪽 순간이동의 원

원문: 10ft 반경의 원을 그립니다. 이 원은 당신이 미리 지정한 영구적 순간이동 원과 연결된 문양들을 포함하고 있어야 합니다. 또한 이 순간이동의 목적지는 이계가 아니라 같은 세계 내에 있어야 합니다.

수정: 지름이 10ft인 원을 그립니다. 이 원은 당신이 있는 곳을 당신이 문양의 배열을 알고 있는 영구적인 순간이동의 원과 연결하는 문양들을 포함하고 있어야 합니다. 그 영구적인 순간이동의 원은 이계가 아니라 같은 세계 내에 있어야 합니다.

설명: 지름 10ft=반지름 5ft입니다. ‘순간이동 원’이 아니라 ‘순간이동의 원’입니다. 목적지가 되는 순간이동의 원을 그냥 아는 정도로는 부족하고 문양의 배열을 정확하게 꿰고 있어야 합니다.


250쪽 순간이동의 원

원문: 원을 완성하고 나면 은은하게 빛나는 포탈이 열리며,

수정: 당신이 그린 원 안에 은은하게 빛나는 포탈이 열리며,

설명: 포탈은 원 안에 열립니다.


250쪽 순간이동의 원

원문: 각각의 원에는 그 원만의 특별한 마법적 문양이 포함되어 있으며, 원을 그려 넣는 과정에서 특정한 패턴에 맞추어 마법적인 룬을 새겨 넣어 이 문양에 해당하는 원을 목적지로 지정할 수 있습니다.

수정: 각각의 원에는 그 원만의 고유한 문양 배열, 즉 특정한 양식에 맞추어 배열한 일련의 마법적인 룬들이 포함되어 있습니다.

설명: 문양이 특별한 것이 아니고 문양의 배열이 특별한 것입니다.


250쪽 순간이동의 원

원문: 이 주문을 처음 시전할 때, 당신은 물질계 내에서 두 곳의 목적지 문양을 배울 수 있습니다. 어떤 문양들을 배울지는 DM이 지정할 것입니다. 당신은 모험 과정에서 새로운 목적지의 문양들을 배울 수 있으며, 해당 마법원을 1분간 조사하면 문양을 암기할 수 있습니다.

수정: 처음 이 주문을 시전할 수 있는 능력을 얻을 때, 당신은 물질계에 있는 목적지 두 곳의 문양 배열을 배웁니다. 그 목적지들은 DM이 정합니다. 당신은 모험 과정에서 새로운 원의 문양 배열을 배울 수 있으며, 해당 마법원을 1분간 연구하면 문양 배열을 암기할 수 있습니다.

설명: 시전할 때가 아니라 이 주문을 시전할 수 있게 되었을 때입니다. 문양을 배우는 게 아니고 문양의 배열을 배우는 것입니다. ‘조사’는 기술 investigation을 번역한 용어(‘수사’라고 오역해 놓긴 했지만)이므로 연구나 공부 같은 다른 말로 번역하는 게 좋겠습니다.


250쪽 숲의 존재 소환

원문: 당신이 지정한 점유되지 않은 공간에

수정: 당신이 볼 수 있는 점유되지 않은 공간에

설명: 시전자가 볼 수 있는 공간이어야 합니다.


251쪽 숲의 존재 소환

원문: 소환된 요정들은 당신과 동료들에게 우호적입니다.

수정: 소환된 요정 크리쳐는 당신과 당신의 동료들에게 우호적입니다.

설명: 누구의 동료들인지.


251쪽 시간 정지

원문: 이 주문은 정지된 동안 당신이 자신을 제외한 다른 크리쳐에게 영향을 주는 행동을 했거나, 자신이 장비하거나 들고 있지 않은 물체에 영향을 주는 행동을 한 경우 즉시 종료됩니다.

수정: 이 주문은 시간이 정지된 동안 당신이 사용한 행동이나 당신이 만든 효과가 자신을 제외한 다른 크리쳐에게 영향을 주는 경우, 또는 자신을 제외한 다른 크리쳐가 장비하거나 들고 있는 물체에 영향을 주는 경우 즉시 종료됩니다.

설명: 당장에 사용한 행동이 아니라 이전에 사용한 행동에 의해 만들어진 효과가 영향을 줄 때도 이 주문이 끝납니다. 자신이 장비하거나 들고 있지 않은 물체라고 하더라도 다른 크리쳐가 장비하거나 들고 있지 않다면 영향을 줘도 이 주문이 끝나지 않습니다.


251쪽 시간 정지

원문: 1,000ft 이상

수정: 1,000ft 넘게

설명: 이상이 아니라 초과.


251쪽 시뮬라크럼

원문: 물질 (대상 크리쳐를 복제하기에 충분한 양의 눈이나 얼음. 대상 크리쳐의 털이나 손톱 일부 등. 또한 최소 1,500gp 이상의 가치를 지닌 루비 가루를 복제에 뿌려야 하며 이는 모두 주문 시전시 소모됨.)

수정: 물질(대상 크리쳐를 실물 크기로 복제하기에 충분한 양의 눈이나 얼음. 그 복제 안에 넣은, 털이나 손톱 조각 같은 대상 크리쳐의 신체 일부. 그 복제에 뿌릴 1,500gp의 가치를 지닌 루비 가루. 루비 가루는 주문 시전 시 소모됨.)

설명: 실물 크기의 복제를 만들어야 합니다. 대상 크리쳐의 신체 일부는 복제 안에 있어야 합니다. 필요한 루비 가루의 가치는 딱 1,500gp입니다. 주문 시전 시에 소모되는 것은 루비 가루뿐입니다.


251쪽 시뮬라크럼

원문: 이 복제는 보통 크리쳐처럼 행동을 취할 수 있으며, 본체가 가지는 최대 hp의 절반을 지니고 있습니다. 그러나 이들은 본체의 장비까지 복제하지는 못합니다.

수정: 이 복제는 보통 크리쳐처럼 행동을 취할 수 있고 영향을 받을 수 있습니다. 이 복제는 외모는 원본과 똑같이 생겼지만 최대 hp는 원본의 절반이며, 아무런 장비도 지니고 있지 않습니다.

설명: 보통 크리쳐처럼 무언가에 영향을 받을 수 있다는 내용이 빠졌습니다. 지니고 있다는 hp가 최대 hp인지 현재 hp인지 임시 hp인지 명시해야 합니다.


251쪽 식물과의 대화

원문: 당신은 또한 주문의 지속시간 동안 식물 성장으로 인해 생겨난 어려운 지형 (덤불이나 나무등걸 등)을 일반 지형처럼 이동할 수 있습니다. 또한 주문의 지속시간 동안 식물과 대화하여 덩굴에게 얽어매라 하거나 덤불에게 더 자라라고 하는 등 식물이 있는 보통 지형을 어려운 지형으로 만들 수 있습니다.

수정: 당신은 또한 식물 성장으로 인해 생겨난 어려운 지형(관목이나 덤불 등)을 일반 지형으로 바꾸고 이 변화를 주문의 지속시간 동안 유지할 수 있습니다. 또는 덩굴에게 얽어매라고 하거나 덤불에게 더 자라라고 하는 식으로 식물이 있는 보통 지형을 어려운 지형으로 바꾸고 이 변화를 주문의 지속시간 동안 유지할 수도 있습니다.

설명: 해당 지역이 어려운 지형인 상태에서 시전자만 제한 없이 이동할 수 있는 것이 아니라, 지형 자체를 변화시키는 것입니다.


251쪽 식물 성장

원문: 1ft 이동할 때마다 추가로 4ft씩의 이동력을 소모해야 합니다.

수정: 1ft 이동할 때마다 4ft씩의 이동력을 소모해야 합니다.

설명: 필요한 이동력이 5배가 아니라 4배가 됩니다.


251쪽 식물 성장

원문: 당신은 주문의 범위 내에서 원하는 만큼 일정 지역을 예외가 되도록 제외할 수 있습니다.

수정: 당신은 주문의 범위 안에 있는 원하는 숫자, 원하는 크기만큼의 구역들을 이 주문의 효과에서 제외할 수 있습니다.

설명: 예외 지역을 여러 개 정할 수 있고 그 크기도 마음대로 정할 수 있다는 것을 명확히 하는 게 좋겠습니다.


251쪽 식물 성장

원문: 만약 당신이 8시간 동안 이 주문을 시전했다면, 당신은 대지 자체를 풍요롭게 할 수 있습니다. 사거리 내에서 당신이 지정한 지점으로부터 1/2 마일 내의 모든 대지는 1년간 토양이 더욱더 풍요로워집니다. 이 지역 내에서 자라는 모든 작물을 2배 더 많이 수확할 수 있습니다.

수정: 만약 당신이 8시간 동안 이 주문을 시전했다면, 당신은 그 땅을 풍요롭게 할 수 있습니다. 사거리 내에서 당신이 지정한 지점으로부터 1/2 마일 안에 있는 모든 식물들은 1년간 풍요로워집니다. 이 식물들로부터 수확하는 식량은 원래의 두 배가 됩니다.

설명: 이 주문은 땅이 아니라 식물에 생명력을 공급하는 주문입니다. 이 주문의 영향을 받는 것은 ‘시전할 당시에 그 땅에 있는 식물’뿐입니다. 토양이 풍요로워지는 것이 아니므로 이 주문을 시전한 다음에 심은 식물에게는 효과가 없습니다. ‘2배 더 많이’라고 하면 3배가 되는 것으로 오해할 수 있습니다.



번역의 일관성

250쪽 순간이동의 원

원문: 순간이동 원에서

수정: 순간이동의 원에서

설명: 용어 통일.



오탈자

250쪽 순간이동

원문: 지난 6개월 이내 지정된 위치에서 가져온 물체를 지니고 있다는 것입니다.

수정: 지난 6개월 이내에 지정된 위치에서 가져온 물체를 지니고 있다는 것입니다.

설명: 한 글자 빠짐.


251쪽 식물과의 대화

원문: 얽혀듬

수정: 얽혀듦

설명: 오타.



문법 오류

250쪽 순간이동

원문: 한번 봤음 … 시전시

수정: 한 번 봤음 … 시전 시

설명: 띄어쓰기.


250쪽 순간이동의 원

원문: 시전시

수정: 시전 시

설명: 띄어쓰기