[일반] 던전앤드래곤 5판 번역 이상함?

[익명(hj99rvtoiy2h)]

좆무위키는 번역 이상하다던데?

- dc official Chinese new year in the United States

[익명(hj99rvtoiy2h)]

친구들이랑 해보려고 룰북고르는데 뭐사야하나

[익명(165.132)]

완전 조져놓음 ㅇㅇ

[익명(175.223)]

용어의 호불호라던지 오역이라던지 이래저래 문제가 좀 있긴 한데 그래도 초심자들끼리 할거면 영문판 사서 하는것보단 번역본 사서 돌리는게 훨씬 나음. 영어 자체가 어려운건 아닌데 양이 많기도 하고 룰북을 읽는 요령이 있냐 없냐의 문제라서...

[ROTARING(rpg7754)]

턀갤에 꾸준히 올라오는 연재글이 그거 번역 정정임

[ROTARING(rpg7754)]

(개인)

[익명(125.141)]

번역 조져놓긴 했는데 다들 같은 책을 본다면 못할 정도는 아님. 어디 가서 플레이에 끼면 정말 틀리게 번역해놓은 것들이 있어서 문제가 생길 수는 있음.

[사슴도치(buenopilar)]

이상하진 않아요. '이게 뭔 말이야? 이해가 안 되는데?' 싶은 건 거의 없거든요. 다만 님이 잘 이해한 내용이 틀린 것 투성이라는 게 큰 문제죠. 만약 한국어판 책 읽고 재미있게 놀다가 미국인들 만나서 게임할 일이 생기면 "너 뭔 소리하는 거야? 그 주문 그런 내용 아닌데? 이런 소리를 수도 없이 들을 것임 - dc App

[나이트나이트(hero1469)]

예를 들면 어떤 게 있냥

[사슴도치(buenopilar)]

170쪽에 튼튼함(Durable)이라는 재주가 있습니다. 티알클 오역: hp 회복을 위해 히트 다이스를 굴릴 때, 주사위 중 당신의 건강 수정치 × 2 (최소 2)보다 낮게 나온 주사위는 다시 굴립니다. 올바른 번역: hp 회복을 위해 히트 다이스를 굴릴 때, 회복하는 hp의 최솟값은 당신의 건강 수정치×2(최소 2)가 됩니다. 주사위 굴려서 값이 건강 수정치x2보다 낮게 나왔으면 그냥 건강수정치x2만큼 회복하라는 말이지 주사위를 다시 굴리라는 말이 아님.

[사슴도치(buenopilar)]

또 다른 예는 211쪽 가시 무리(Hail of Thorns) 주문. 이 주문은 장거리 무기 공격을 '크리쳐에게 명중했을 때'만 효과가 발동하는 주문인데, '목표에게 명중했을 때' 발동한다고 오역했습니다. D&D에서 '목표(=대상=target)'이라는 용어는 크리쳐와 물체를 통틀어서 일컫는 용어라서 티알클 번역대로라면 장거리 무기 공격을 물체에 명중시켰을 때도 이 주문의 효과가 발동하는 오류가 생깁니다. '크리쳐'에게만 효과가 있는데 '목표'나 '대상'이라고 번역한 주문이 수십 개예요.

[익명(118.235)]

가격이랑 맞물려서 디앤디 추천 섣불리 못할 만큼 구림