오역
255쪽 악과 선 탐지
원문: 어느 방향에 있는지도 알 수 있게 됩니다.
수정: 어디에 있는지도 알 수 있게 됩니다.
설명: 정확한 위치(아마도 방향과 거리)를 알 수 있습니다.
255쪽 악과 선 퇴치
원문: 천상체, 원소, 요정, 악마, 언데드 등은 … 천상체, 원소, 요정, 악마, 언데드 등에 … 천상체, 원소, 요정, 악마, 언데드 등에게
수정: 천상체, 원소, 요정, 악마, 언데드는 … 천상체, 원소, 요정, 악마, 언데드에 … 천상체, 원소, 요정, 악마, 언데드에게
설명: 다섯 가지 유형만.
255쪽 악과 선 퇴치
원문: 매혹, 공포, 혹은 빙의 상태가 된 대상 하나에 접촉할 수 있습니다.
수정: 매혹, 공포, 혹은 빙의 상태가 된 크리쳐 하나에 접촉할 수 있습니다.
설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 표현입니다. 물체는 매혹, 공포, 빙의 상태가 될 수 없을 테니 이 경우에는 대상이라고 해도 문제는 없겠지만요.
255쪽 악과 선으로부터의 보호
원문: 대상 하나는
수정: 크리쳐 하나는
설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 표현입니다.
255쪽 악과 선으로부터의 보호
원문: 선택한 종류의 크리쳐들은 … 선택한 종류의 크리쳐에 의해
수정: 해당 종류의 크리쳐들은 … 해당 종류의 크리쳐에 의해
설명: 시전자는 크리쳐 종류를 선택하지 않습니다. 여섯 가지 종류(기괴체, 천상체, 원소, 요정, 악마, 언데드)가 정해져 있는 것입니다.
255쪽 악과 선으로부터의 보호
원문: 만약 목표가 이미 매혹, 공포, 빙의 상태에 빠져 있다면, 목표는 해당 효과에 대해 이점을 받은 상태로 다시 내성 굴림을 굴릴 수 있습니다.
수정: 만약 목표가 이미 해당 종류의 크리쳐에 의해 매혹, 공포, 빙의 상태에 빠져 있다면, 목표는 관련된 효과에 대한 다음 내성 굴림에 이점을 받습니다.
설명: 이 주문은 새로운 내성 굴림 기회를 만들어 주지는 않습니다. 다음에 내성 굴림 기회가 온다면 그때 이점을 주는 것뿐입니다.
255쪽 악취 구름
원문: 특정 지점을 중심으로 20ft 반경에
수정: 특정 지점을 중심으로 하는 반지름이 20ft인 구형 범위에
설명: 오역은 아니지만 효과 범위의 모양을 정확히 적어 주는 게 좋다고 생각합니다.
255쪽 안개 구름
원문: 특정 지점을 중심으로 20ft 반경에
수정: 특정 지점을 중심으로 하는 반지름이 20ft인 구형 범위에
설명: 오역은 아니지만 효과 범위의 모양을 정확히 적어 주는 게 좋다고 생각합니다.
255쪽 안개 구름
원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
255쪽 안개 구름
원문: 안개 구름의 범위가 반경 20ft씩 넓어집니다.
수정: 안개 구름 범위의 반지름이 20ft씩 늘어납니다.
설명: 반지름 20ft인 구형 범위 하나가 늘어나는 것으로 오해할 수 있습니다. 슬롯 레벨이 오를 때마다 범위가 8(2^3)배가 되는 것인데, 오해하면 달랑 2배가 되고 끝납니다.
256쪽 안내
원문: 대상 하나에
수정: 크리쳐 하나에
설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 표현입니다.
256쪽 안온한 처리
원문: 소금 한 줌
수정: 소금 한 자밤
설명: 또는 한 꼬집.
256쪽 안온한 처리
원문: 시체나 다른 유해에 접촉하여
수정: 시체나 다른 유해 하나에 접촉하여
설명: ‘시체’는 죽은 크리쳐 한 마리분의 온전한 몸(full body). ‘다른 유해’는 온전한 한 마리분일 수도 있고 뼈다귀 몇 개만 남은 것일 수도, 손모가지만 남은 것일 수도 있습니다.
256쪽 암시
원문: 물질(뱀의 혀, 꿀벌집 약간 혹은 사탕기름 약간)
수정: 물질(뱀의 혀. 벌집 약간 또는 유채기름 한 방울 중 하나)
설명: sweet oil은 단맛이 나는 기름이 아니라 올리브기름 또는 유채기름입니다. ‘뱀의 혀+벌집’이 필요하거나 ‘뱀의 혀+유채 기름’이 필요합니다.
256쪽 암시
원문: 당신의 모습을 볼 수 있는 사거리 내의 어떤 대상에게
수정: 당신의 말을 이해할 수 있으며 당신이 볼 수 있는 사거리 내의 크리쳐 하나에게
설명: 시전자의 말을 이해할 수 있어야 한다는 내용이 빠졌습니다. 시전자가 대상을 볼 수 있어야 합니다. 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 표현입니다.
256쪽 암시
원문: 매혹 효과에 면역이 있는 크리쳐들은 이 효과에 영향을 받지 않습니다.
수정: 매혹 상태가 될 수 없는 크리쳐들은 이 효과에 면역됩니다.
설명: 어떤 상태에 대해 면역되는 것은 어떤 상태가 될 수 없는 여러 가지 경우 중 하나일 뿐입니다. 예를 들어 고블린은 ‘매혹 상태에 면역된 크리쳐’가 아니지만 그 고블린에게 악과 선으로부터의 보호Protection from Evil and Good 주문을 걸면 ‘매혹 상태가 될 수 없는 크리쳐’가 됩니다(악선보호 주문의 효과는 대상 크리쳐에게 ‘매혹 상태에 대한 면역’을 부여하는 것이 아니라 그 크리쳐를 ‘매혹 상태가 될 수 없는 크리쳐’로 만드는 것입니다).
256쪽 암시
원문: 암시는 합리적으로 들리는 선에서 이루어져야 합니다.
수정: 암시는 직접 말로 행해져야 하며, 대상이 듣기에 합리적이어야 합니다.
설명: 직접 말로 행해져야 한다는 내용이 빠졌습니다.
256쪽 암시
원문: 암시된 행동은 주문의 지속시간 내에 행해져야 합니다.
수정: 암시된 일련의 행동은 지속시간 내내 이루어질 수도 있습니다.
설명: ‘can continue for the entire duration’을 이렇게 번역하네요...
256쪽 암시야
원문: 대상 하나에게
수정: 크리쳐 하나에게
설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 표현입니다.
256쪽 암흑
원문: 물질(박쥐 가죽 약간과 석탄 조각 혹은 검댕 약간)
수정: 물질(박쥐 털가죽 약간과 역청 한 방울 또는 석탄 한 조각)
설명: 그냥 가죽이 아니고 털가죽. 검댕이 아니라 역청.
256쪽 암흑
원문: 당신이 지정한 지점을 중심으로 15ft 반경에
수정: 당신이 지정한 지점을 중심으로 하는 반지름 15ft인 구형 공간에
설명: 오역은 아니지만 효과 범위의 모양을 정확히 적어 주는 게 좋다고 생각합니다.
256쪽 암흑
원문: 암시야를 지닌 대상 역시 이 어둠 속에서는 볼 수 없으며, 비마법적인 빛으로는 이 어둠 속을 밝힐 수 없습니다.
수정: 암시야를 지닌 크리쳐는 이 어둠을 꿰뚫어 볼 수 없으며, 비마법적인 빛은 이 어둠을 밝힐 수 없습니다.
설명: 어둠 속인지 밖인지 그런 말은 없습니다. 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 표현입니다.
256쪽 암흑
원문: 만약 이 주문의 영역이 2레벨 이하의 빛 주문의 영역과 겹치게 된다면
수정: 만약 이 주문의 영역이 2레벨 이하의 주문에 의해 만들어진 빛의 영역과 조금이라도 겹치면
설명: ‘빛 주문’이라고 하면 ‘Light’라는 특정 소마법만을 가리킵니다.
256쪽 야수 지배
원문: 매혹된 상태가 됩니다.
수정: 당신에게 매혹된 상태가 됩니다.
설명: 누구에 대해 매혹되는지.
256쪽 야수 지배
원문: 야수는 의식이 있는 상태여야 하며,
수정: 당신은 의식이 있는 상태여야 하며,
설명: 야수가 아니라 시전자가 의식이 있는 상태여야 합니다.
256쪽 야수 지배
원문: 당신은 “저것을 공격해라”거나 “저리로 뛰어가라”, “저 물건을 주워라” 같이 대략적인 행동을 내릴 수 있습니다.
수정: 당신은 “저것을 공격해라”나 “저리로 뛰어가라”, “저 물건을 주워라” 같이 간단하고 일반적인 명령을 내릴 수 있습니다.
설명: 행동을 내린다?
256쪽 야수 지배
원문: 지속시간은 집중을 유지하는 한 최대 10분까지 늘어납니다. … 집중을 유지하는 한 최대 1시간까지 늘어납니다. … 집중을 유지하는 한 최대 8시간까지 늘어납니다.
수정: 지속시간은 ‘집중, 최대 10분까지’입니다. … ‘집중, 최대 1시간까지’입니다. … ‘집중, 최대 8시간까지’입니다.
설명: 1분인 지속시간이 10분까지(=11분까지로), 1시간까지(=1시간 1분까지로), 8시간까지(=8시간 1분까지로) 늘어나는 것이 아닙니다.
오탈자
256쪽 야수 지배
원문: 지니게 되니다
수정: 지니게 됩니다.
설명: 오타.
문법 오류
255쪽 악과 선으로부터의 보호
원문: 시전시 … 몇가지
수정: 시전 시 … 몇 가지
설명: 띄어쓰기.
255쪽 악취 구름
원문: 여러장
수정: 여러 장
설명: 띄어쓰기.
댓글 0