오역

257쪽 억압

 원문: 당신은 사거리 내에서 목표 3체까지를 고를 수 있으며,

 수정: 당신은 사거리 내에서 당신이 볼 수 있는 크리쳐를 3마리(명)까지 고를 수 있으며,

 설명: 목표(=대상=target)는 크리쳐와 물체를 아우르는 표현입니다. 시전자가 볼 수 있는 크리쳐여야 합니다. 체는 일본식 단위입니다.


257쪽 억압

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당 추가로 대상을 하나씩 더 지정할 수 있습니다.

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다 대상을 하나씩 더 지정할 수 있습니다.

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


257쪽 언데드 창조

 원문: 최소 150gp 가치를 지닌 검은 오닉스

 수정: 150gp 가치를 지닌 검은 오닉스

 설명: 딱 150gp.


257쪽 언데드 창조

 원문: 이 부하들은 120ft 내에 있어야 합니다.

 수정: 이 부하들은 당신으로부터 120ft 내에 있어야 합니다.

 설명: 기준점이 없으면 명확하게 해석할 수 없습니다. 예를 들어 ‘시전자로부터의 거리는 상관없이 부하들끼리 120ft 내에 있어야 한다’라고 해석할 수도 있습니다.


257쪽 언데드 창조

 원문: 당신은 추가 행동 하나로 동시에 여러 부하에게 명령을 내릴 수도 있으며, 부하들 모두에게 같은 명령을 내리거나 각각의 부하에게 별개의 명령을 내릴 수도 있습니다.

 수정: 당신은 추가 행동 하나로 여러 부하 중 일부 또는 모두에게 동시에 같은 명령을 내릴 수 있습니다.

 설명: 동시에 여러 가지 명령을 내릴 수 없습니다.


257쪽 언데드 창조

 원문: 일단 명령을 내리고 나면 이 언데드들은 최선을 다해 그 명령을 수행합니다.

 수정: 일단 명령을 내리고 나면 이 언데드들은 그 임무를 완료할 때까지 그 명령을 수행합니다.

 설명: 최선을 다하느냐 아니냐가 아니라 언제까지 그 명령을 따르느냐를 설명한 문장입니다. 


257쪽 언어 변환

 원문: 언어 변환

 수정: 언어 이해

 설명: 이 주문은 들리는 언어나 보이는 문자를 있는 그대로 이해하는 능력을 주는 것이지 시전자가 알고 있는 언어나 문자로 변환해서 이해하는 능력을 주는 것이 아닙니다.


257쪽 언어 변환

 원문: 당신은 들리는 모든 언어의 의미를 알아들을 수 있습니다.

 수정: 당신은 들리는 모든 언어의 말 그대로의 의미를 알아들을 수 있습니다.

 설명: 함축된 뜻이나 숨겨진 뜻 같은 것은 알 수 없습니다.


257쪽 언어 변환

 원문: 이 주문은 비전마법의 문양 등 문장이나 문양의 형태로 만들어진 비밀 메시지를 해독할 수 없습니다. 이는 일반적인 필기 언어가 아니기 때문입니다.

 수정: 이 주문은 문자로 기록된 언어의 일부가 아닌 문양(비전 마법의 문양 등)이나 문장에 숨겨진 메시지를 해독할 수 없습니다.

 설명: 평범한 수준으로만 이해할 수 있을 뿐 개이득을 볼 수는 없습니다.


257쪽 언어구사

 원문: 대상 하나에게

 수정: 크리쳐 하나에게

 설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 목표를 아우르는 표현입니다.


257쪽 언어구사

 원문: 단, 이때 대상의 말을 직접 들을 수 있는 거리에 있어야 합니다.

 수정: 단, 이때 대상의 말을 직접 들을 수 있어야 합니다.

 설명: 거리는 상관없습니다.


257쪽 얼음 폭풍

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


258쪽 얼음의 벽

 원문: 이 벽은 반경 10ft의 반구형 돔 형태 또는 구체로 만들 수도 있으며, 가로 × 세로 각 10ft짜리 판 10여개를 늘어놓을 수도 있습니다.

 수정: 이 벽은 반지름이 최대 10ft인 반구형 돔 형태나 구형으로 만들거나, 가로와 세로가 10ft인 정사각형 판 최대 10개로 이루어진 평평한 면 형태로 만들 수도 있습니다. 각각의 판은 최소한 하나 이상의 다른 판과 이어져 있어야 합니다.

 설명: ‘10여 개’의 ‘여’는 ‘남다 여(餘)’입니다. 10개를 세고도 남는다=10개를 넘는 개수입니다. 얼음판들이 서로 이어져 있어야 한다는 내용이 빠졌습니다.


258쪽 얼음의 벽

 원문: 이 판들 각각은 1ft 두께이며,

 수정: 어떤 형태이든 이 벽의 두께는 1ft이며,

 설명: 반구형 돔이나 구형일 때도 두께가 1ft입니다.


258쪽 얼음의 벽

 원문: 10ft짜리 판 하나당 hp 30점을 지니고 있습니다.

 수정: 가로와 세로가 10ft인 구간마다 hp 30점을 지니고 있습니다.

 설명: 반구형 돔이나 구형으로 만들면 얼음판 여러 개로 이루어진 게 아닙니다. 통짜 얼음벽 하나입니다. ‘10ft 구간(section)’의 모양은 명시되어 있지 않지만 편의상 반구형이나 구형일 때도 가로와 세로가 10ft인 정사각형 구간으로 해석하는 게 좋을 듯합니다.


258쪽 얼음의 벽

 원문: 벽의 hp를 0으로 만들면 벽은 얼음 조각으로 변해 무너지며,

 수정: 가로와 세로가 10ft인 구간의 hp를 0으로 만들면 그 부분은 파괴되며,

 설명: 벽의 hp는 10ft 구간별로 나뉘어 있습니다. 원문대로라면 벽 전체의 hp(300~376)을 까내리기 전에는 벽이 조금도 파괴되지 않는다는 말이 되어버립니다.


258쪽 얼음의 벽

 원문: 이 차가운 공기가 있는 공간에 처음 들어선 크리쳐는 건강 내성을 굴려야 하며,

 수정: 어떤 턴에 크리쳐가 이 차가운 공기가 있는 공간에 들어서면 첫 한 번에 한해 건강 내성을 굴려야 하며,

 설명: 모든 턴에 적용되는 효과입니다. 이번 턴에 들어서서 내성을 굴렸으면 그 턴 동안에는 더 굴리지 않고, 다음 턴에 또 들어섰으면 또 굴려야 합니다.


258쪽 얼음의 벽

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당

 수정: 상승한 주문 슬롯의 레벨 1마다

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


258쪽 얽혀듬

 원문: 사거리 내의 당신이 지정한 지점에서 잡초와 덩굴이 솟아오릅니다.

 수정: 사거리 내의 당신이 지정한 지점에서 잡초와 덩굴들이 움트기 시작해서 가로와 세로가 20ft인 정사각형 바닥을 채웁니다.

 설명: 효과 범위를 아예 빠트렸네요.


258쪽 얽혀듬

 원문: 이 주문이 지속되고 있을 때 해당 범위에 들어온 크리쳐는 근력 내성 굴림을 굴려야 하며,

 수정: 당신이 이 주문을 시전할 때 해당 범위에 있는 크리쳐는 근력 내성 굴림을 굴려야 하며,

 설명: 시전할 당시에 효과 범위에 있었던 크리쳐가 아니면 이 주문의 영향을 받지 않습니다... 효과 범위 빠트리고 효과 내용도 틀리게 번역하고 아주 진짜 지랄 염병들 했네요.


258쪽 에너지로부터의 보호

 원문: 당신은 주문을 받고자 하는 크리쳐 하나에 접촉하여, 해당 크리쳐에게 산성, 냉기, 화염, 번개, 천둥 피해 중 당신이 선택한 속성 하나에 대해 저항을 부여할 수 있습니다.

 수정: 당신은 주문을 받고자 하는 크리쳐 하나에 접촉합니다. 주문의 지속시간 동안, 해당 크리쳐는 산성, 냉기, 화염, 번개, 천둥 중 당신이 선택한 피해 속성 하나에 대해 저항을 얻습니다.

 설명: 이 주문의 지속시간 동안만 효과를 발휘합니다.


258쪽 에바드의 검은 촉수

 원문: 사거리 내에서 당신이 선택한 지점을 중심으로 20 × 20ft 범위에 검고 꿈틀거리는 촉수들이 생겨납니다.

 수정: 사거리 내에서 당신이 볼 수 있는 바닥의 가로와 세로가 20ft인 정사각형 범위에 새까맣고 꿈틀거리는 촉수들이 생겨납니다.

 설명: 시전자가 볼 수 있는 곳이어야 합니다. 지점이 아니라 바닥면을 선택합니다. 면적 표기 방법 틀렸습니다.


258쪽 에바드의 검은 촉수

 원문: 어떤 크리쳐가 자기 턴에 해당 지역에 처음으로 들어서거나, 해당 지역에서 자기 턴을 시작할 때마다 해당 크리쳐는 민첩 내성 굴림을 굴려야 하며,

 수정: 크리쳐가 어떤 턴에 해당 지역에 들어설 때 첫 한 번에 한해, 또는 그 안에서 자기 턴을 시작할 때 민첩 내성 굴림을 굴려야 하며,

 설명: 자기 턴 아니어도 이 주문의 효과를 받습니다. 따라서 한 라운드에 최대 두 번까지 내성 굴림을 하게 됩니다.


258쪽 에테르화

 원문: 위아래로 이동하려 할 경우 이동력이 2배로 소모됩니다.

 수정: 위아래로 이동하려 하면 1ft 이동할 때마다 이동력이 1ft씩 더 소모됩니다.

 설명: 곱하기가 아니라 더하기입니다. 같은 것 같지만 다릅니다.


258쪽 에테르화

 원문: 당신과 의사소통할 수 없습니다.

 수정: 당신과 상호 작용할 수 없습니다.

 설명: 의사소통을 포함한 모든 상호작용.


258쪽 에테르화

 원문: 주문이 종료될 때 당신은 해당 지점과 겹쳐 있는 본래의 세계로 돌아오게 됩니다.

 수정: 주문이 종료될 때 당신은 그 순간에 점유하고 있는 공간과 겹쳐 있는 본래의 세계로 돌아오게 됩니다.

 설명: 해당 지점이란 게 뭔가.


258쪽 에테르화

 원문: 에테르계와 접해 있지 않은 곳에서 사용하려 할 경우 아무런 효력도 발휘하지 못합니다.

 수정: 에테르계와 접해 있지 않은 곳에서 시전하면 아무런 효력도 발휘하지 못합니다.

 설명: 사용하려고 시도만 하는 것이 아니라 아무 문제없이 시전하고 슬롯을 소모합니다. 아무 효과도 없을 뿐.


258쪽 에테르화

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당 주문을 받고자 하는 크리쳐를 추가로 3체씩 지정하여 에테르화시킬 수 있습니다. (당신 역시 포함될 수 있습니다.)

 수정: 상승한 주문 슬롯의 레벨 1마다 주문을 받고자 하는 크리쳐를 최대 3마리(명)까지(당신을 포함합니다) 지정하여 에테르화할 수 있습니다.

 설명: 추가로 지정하는 것 아닙니다. 3마리보다 적게 지정할 수 있습니다. 체는 일본식 단위입니다. 몇 마리를 지정하든 시전자가 한 자리를 차지합니다(다른 대상들은 시전자가 운전하는 에테르계행 차를 얻어 타는 것뿐입니다). 즉, 8레벨 슬롯으로 시전하면 3인승 차에 시전자와 2마리까지의 크리쳐들이 타는 것, 9레벨 슬롯으로 시전하면 6인승 차에 시전자와 5마리까지의 크리쳐들이 타는 것입니다.



매끄럽지 않은 번역

257쪽 억압

 원문: 명중 굴림이나 내성 굴림을 굴려야 할 때 추가로 d4를 굴려 나온 d20에서 그 값을 빼야 합니다.

 수정: 명중 굴림이나 내성 굴림을 굴려야 할 때 추가로 d4를 굴려 그 값을 d20 값에서 빼야 합니다.

 설명: ‘나온 d20’이라는 표현은 어색하네요.


257쪽 언데드 창조

 원문: 최대 3체까지의 … 구울 4체까지를 … 구울 5체 또는 가스트나 와이트 2체를 … 구울 6체 또는 가스트나 와이트 3체, 아니면 미이라 2체를

 수정: 최대 3개의 … 구울 4마리까지를 … 구울 5마리 또는 가스트나 와이트 2마리를 … 구울 6마리 또는 가스트나 와이트 3마리, 아니면 미이라 2마리를

 설명: 체는 일본식 단위입니다.



오탈자

258쪽 얽혀듬

 원문: 얽혀듬

 수정: 얽혀듦

 설명: 오타.


258쪽 얽혀듬

 원문: 행동을 사용고

 수정: 행동을 사용하고

 설명: 탈자.