오역
259쪽 역장 우리
원문: 최소 1,500gp 가치의 루비 가루
수정: 1,500gp 가치의 루비 가루
설명: 딱 1,500gp.
259쪽 역장 우리
원문: 입방체 형태의 감옥이 생성됩니다.
수정: 마법적 역장으로 이루어진 정육면체 형태의 감옥이 생성됩니다.
설명: ‘magical force’는 분해disintegrate 주문 같은 효과로 파괴할 수 있는지 없는지를 결정하는 중요한 표현이므로 빠트리면 안 됩니다.
259쪽 역장 우리
원문: 이 감옥은 우리 형태일 수도 있고, 완전히 밀폐된 상자 형태일 수도 있습니다. 감옥의 형태는 당신의 선택에 따릅니다.
수정: 이 감옥은 당신의 선택에 따라 우리 형태 또는 밀폐된 상자 형태로 만들어집니다.
설명: 두 가지 중에서만 고를 수 있습니다.
259쪽 역장 우리
원문: 우리 형태의 감옥은 20 × 20 × 20ft까지 가능하며, 직경 0.5 인치의 봉이 각각 0.5인치 간격으로 이어져 만들어집니다. … 완전한 상자 형태의 감옥은 10 × 10 × 10ft까지 가능하며
수정: 우리 형태의 감옥은 모서리의 길이가 최대 20ft이며, 지름이 0.5인치인 봉이 0.5인치 간격으로 늘어선 형태입니다. … 밀폐된 상자 형태의 감옥은 모서리의 길이가 최대 10ft이며
설명: 부피 표기 방법 틀렸습니다.
259쪽 역장의 벽
원문: 일정한 각도로 기울어질 수도 있습니다.
수정: 일정한 각도로 기울어질 수도 있습니다. 이 벽은 허공에 떠 있을 수도 있고 단단한 표면에 놓여 있을 수도 있습니다.
설명: 한 문장이 빠졌습니다.
259쪽 역장의 벽
원문: 당신은 10ft 반경의 구체형 돔 혹은 완전한 구체 형태로 만들 수 있으며, 가로 × 세로 각 10ft 크기의 판 10개를 연이어 세울 수도 있습니다.
수정: 이 벽은 반지름이 최대 10ft인 반구형 돔 형태나 구형으로 만들거나, 가로와 세로가 10ft인 정사각형 판 최대 10개로 이루어진 평평한 면 형태로 만들 수도 있습니다.
설명: 반구형이나 구형으로 만들 때 반지름은 10ft보다 작을 수 있습니다. 돔은 구체형이 아니라 반구형입니다. 평평한 면 형태로 만들 때 역장 판의 개수는 10개보다 적을 수 있습니다.
259쪽 연쇄 번개
원문: 가죽 조각 약간
수정: 털가죽 약간
설명: 그냥 가죽이 아니고 털가죽.
259쪽 연쇄 번개
원문: 이 목표에게 번개가 명중되고 나면 주변의 다른 목표 3체에게 번개 줄기들이 튀어 나갑니다.
수정: 이 목표에게 번개가 명중하면 목표로부터 번개 세 줄기가 튀어 나와 주변의 다른 목표 최대 셋을 때립니다.
설명: 번개 줄기들은 첫 번째 목표로부터 튀어 나갑니다. 체는 일본식 단위입니다.
259쪽 연쇄 번개
원문: 상승한 주문 슬롯 하나당
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
259쪽 염동력
원문: 행동을 사용할 때마다 … 영향을 가할 수 있습니다.
수정: 행동을 사용해서 … 영향을 가할 수 있습니다.
설명: 다른 행동을 하기 위해 행동을 사용할 때는 이 효과를 쓸 수 없습니다.
259쪽 염동력
원문: 해당 목표를 어느 방향으로나 최대 30ft까지 움직일 수 있습니다. … 해당 물체를 크리쳐와 떼어내 어느 방향으로든 30ft까지 움직일 수 있습니다.
수정: 해당 물체를 어느 방향으로나 최대 30ft까지 움직일 수 있습니다. 다만 이 주문의 최대 사거리까지만 이동시킬 수 있습니다. … 해당 물체를 크리쳐와 떼어내 어느 방향으로든 30ft까지 움직일 수 있습니다. 다만 이 주문의 최대 사거리까지만 이동시킬 수 있습니다.
설명: 이 주문의 사거리까지만, 즉 시전자로부터 60ft 떨어진 곳까지만 움직일 수 있다는 내용을 빠트렸습니다.
259쪽 염탐
원문: 성수로 채워진 연못
수정: 성수로 채워진 그릇
설명: font에 샘이라는 뜻도 있긴 하지만 주문시전 매개체의 예시로 나온 것이니 그릇(세례반)이라고 번역하는 게 알맞습니다.
260쪽 염탐
원문: 이 내성 굴림의 DC는 당신이 얼마나 해당 목표를 잘 알고 있는가, 그리고 어떤 물리적 연결이 있는가에 따라 달라집니다.
수정: 이 내성 굴림의 값은 당신이 얼마나 해당 목표를 잘 알고 있는가, 그리고 어떤 물리적 연결이 있는가에 따라 달라집니다.
설명: 내성 굴림의 DC가 아니라 내성 굴림 결과값에 수정치를 적용합니다.
260쪽 영상 투사
원문: 이 환영은 당신의 동작을 그대로 모사할 수 있습니다.
수정: 이 환영은 당신의 버릇이나 특징까지 완벽히 모사합니다.
설명: mannerism. 다른 사람과 구별되는 독특한 부분이나 행동.
260쪽 영상 투사
원문: 지능(수사)
수정: 지능(조사)
설명: 수사는 경찰과 검찰이 하는 조사만을 말합니다.
260쪽 영속의 불꽃
원문: 최소 50gp 가치의 루비 가루
수정: 50gp 가치의 루비 가루
설명: 딱 50gp.
260쪽 영웅들의 축연
원문: 이 연회의 식사를 마치려면 1시간 정도가 걸리며, 연회가 끝나면 사라져 버립니다.
수정: 이 연회의 식사를 마치려면 1시간 정도가 걸리며, 그 시간이 지나면 연회는 사라져 버립니다.
설명: 연회가 끝나면 무엇이 사라진다는 것인지.
260쪽 영웅들의 축연
원문: 하지만 식사로 얻게 되는 이로운 효과는 연회가 끝나더라도 지속됩니다.
수정: 연회가 끝나기 전에는 연회로 얻게 되는 이로운 효과는 나타나지 않습니다.
설명: 1시간을 채우지 못하면 아무 효과도 없습니다. 밥 한 끼 든든하게 먹은 포만감 정도는 있겠죠.
260쪽 영웅심
원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
261쪽 영체 무기
원문: 상승한 슬롯 2레벨당
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 2마다
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
매끄럽지 않은 번역
260쪽 염탐
원문: 자동으로 내성 굴림을 포기할 수 있습니다.
수정: 내성 굴림을 포기할 수 있습니다.
설명: 포기하면 포기하는 거지 자동으로 포기하는 건 뭐임?
번역의 일관성
259쪽 역장 우리
원문: 취소할 수 없습니다.
수정: 무효화할 수 없습니다.
설명: dispel.
259쪽 염동력
원문: 거대 이하 크기의 크리쳐를
수정: 거대형 이하 크기의 크리쳐를
설명: Huge. 191쪽에 거대형이라고 번역했습니다.
259쪽 염동력
원문: 최대 유효범위까지만 가능합니다.
수정: 최대 사거리까지만 이동시킬 수 있습니다.
설명: range.
오탈자
259쪽 연쇄 번개
원문: 사거리 내에
수정: 사거리 내의
설명: 오타.
261쪽 영체 무기
원문: 당신이 원하는 형상을 띄고 있습니다.
수정: 당신이 원하는 형상을 띠고 있습니다.
설명: 오타.
261쪼 영체 무기
원문: 경향이 있습니다.(성 커스버트의 경우 메이스, 토르의 경우 망치 등등).
수정: 경향이 있습니다(성 커스버트의 경우 메이스, 토르의 경우 망치 등등).
설명: 마침표(.)를 두 번 찍었습니다.
문법 오류
259쪽 역장 우리
원문: 이계간 이동
수정: 이계 간 이동
설명: 띄어쓰기.
259쪽 역장의 벽
원문: 이 벽은 모든 피해에 면역이며
수정: 이 벽은 모든 피해에 면역을 지니며
설명: ‘면역이다’가 아니라 ‘면역되다, 면역을 지니다’입니다.
260쪽 영상 투사
원문: 두배까지
수정: 두 배까지
설명: 띄어쓰기.
260쪽 영속의 불꽃
원문: 시전시
수정: 시전 시
설명: 띄어쓰기.
260쪽 영웅들의 축연
원문: 시전시
수정: 시전 시
설명: 띄어쓰기.
261쪽 영체 무기
원문: 시전시
수정: 시전 시
설명: 띄어쓰기.
댓글 0