오역
263쪽 요정 소환
원문: 볼 수 있는 점유되니 않은 공간에
수정: 당신이 볼 수 있는 점유되니 않은 공간에
설명: 누가 볼 수 있는 공간인지.
263쪽 요정 소환
원문: 요정 크리쳐는 당신과 동료들에게 적대적으로 변하고 공격할 수도 있습니다.
수정: 요정 크리쳐는 당신과 동료들에게 적대적으로 변하고, 공격할 수도 있습니다.
설명: 적대적으로 변하는 것은 확정적이고, 공격을 가하는 것은 그렇지 않습니다.
263쪽 요정 소환
원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
263쪽 운석 소환
원문: 4개의 지점에 타오르는 불꽃 덩어리가 충돌합니다.
수정: 4개의 지점에 타오르는 불꽃 덩어리가 내리꽂힙니다.
설명: plummet. 원문에는 떨어지는 방향이 수직이라는 게 드러나지 않습니다.
263쪽 운석 소환
원문: 각각의 충돌 지점에서 반경 40ft 내의 모든 크리쳐는
수정: 각각의 충돌 지점을 중심으로 하는 반지름이 40ft인 구형 공간 안의 모든 크리쳐는
설명: 오역은 아니지만 효과 범위의 모양을 명시하는 게 좋겠습니다.
263쪽 운석 소환
원문: 이 주문은 범위 내에서 누군가 장비하거나 들고 있지 않은 가연성 물체에 불을 붙입니다.
수정: 이 주문은 범위 안의 물체들에 피해를 입히며, 누군가 장비하거나 들고 있지 않은 가연성 물체에는 불을 붙입니다.
설명: 물체에 피해를 입힌다는 내용이 빠졌습니다.
263쪽 원소 소환
원문: 화염 원소는 인 조각
수정: 화염 원소는 유황과 인 조각
설명: 유황이 빠졌습니다.
263쪽 원소 소환
원문: 10 × 10 × 10ft 이상의 너비를 차지하는 대기, 대지, 화염, 물이 있는 공간을 지정합니다.
수정: 모서리의 길이가 10ft인 정육면체를 채울 만큼의 대기, 대지, 화염, 물이 있는 공간을 지정합니다.
설명: 부피 표기 방법 틀렸습니다.
263쪽 원소 소환
원문: 원소는 당신이 말한 명령을 따릅니다. (이를 위해 행동을 사용할 필요는 없습니다.)
수정: 원소는 당신이 말한 명령을 따릅니다(이를 위해 당신이 행동을 사용할 필요는 없습니다).
설명: 원소가 행동을 사용할 필요가 없다는 것으로 오해할 수 있습니다.
263쪽 원소 소환
원문: 원소는 당신에게 적대적으로 변해 공격할 수도 있습니다.
수정: 원소는 당신과 당신의 동료들에게 적대적으로 변하며, 공격을 가할 수도 있습니다.
설명: 동료들에게도 적대적으로 변합니다. 적대적으로 변하는 것은 확정적이고, 공격을 가하는 것은 그렇지 않습니다.
263쪽 원소 소환
원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
263쪽 원호
원문: 당신의 주문은 동료들을 강화해 더 튼튼하고 결단력을 지니게 합니다.
수정: 당신의 주문은 동료들을 강화해 튼튼하고 결의에 차게 합니다.
설명: 결단력이 아니고 결의입니다.
263쪽 원호
원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당 최대 hp가 5점씩 추가로 상승합니다.
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다 hp가 5점씩 추가로 상승합니다.
설명: 최대 hp뿐만 아니라 현재 hp도 상승합니다. 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
263쪽 위장된 죽음
원문: 무덤의 흙 한 움큼
수정: 무덤의 흙 한 자밤
설명: 또는 한 꼬집.
263쪽 위장된 죽음
원문: 대상 하나에 접촉하여
수정: 크리쳐 하나에 접촉하여
설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 표현입니다.
264쪽 유도 화살
원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
264쪽 유사화
원문: 유사화
수정: 허울
설명: seeming. ‘무엇처럼 보임’이라는 뜻이 아니고 그냥 ‘겉모습’이라는 뜻입니다. 주문 효과도 그냥 겉모습을 바꾸는 환영을 만드는 것이지 ‘무엇과 유사하게’ 바꾸는 것이 아닙니다.
264쪽 유사화
원문: 따라서 기본적인 사지나 팔다리 숫자 등은 그대로 유지되어야 합니다.
수정: 따라서 기본적인 팔다리 등의 배치는 그대로 유지되어야 합니다.
설명: 사지와 팔다리는 같은 말입니다. limb을 팔다리와 구분하고 싶으면 ‘부속 기관’이라고 번역하면 되겠네요. 아니면 꼬리, 지느러미 등의 예시를 더 대든지.
264쪽 유사화
원문: 지능(수사) 판정에 성공한 크리쳐는 이것이 환영임을 알 수 있으며, 환영을 간파한 크리쳐는 위장된 본 모습을 볼 수 있습니다.
수정: 지능(조사) 판정에 성공한 크리쳐는 목표가 위장되었음을 알 수 있습니다.
설명: 수사는 경찰과 검찰이 하는 조사만을 말합니다. 위장이라는 것만 간파할 뿐 본모습은 볼 수 없습니다.
264쪽 육신 석화
원문: 석회 한 조각
수정: 석회가루 한 자밤
설명: 또는 한 꼬집.
264쪽 음식과 물 정화
원문: 당신이 지정한 지점을 중심으로 5ft 내에 있는 모든 비마법적인 음식과 물은
수정: 당신이 지정한 지점을 중심으로 하는 반지름이 5ft인 구형 범위 안에 있는 모든 비마법적인 음식과 물은
설명: 오역은 아니지만 효과 범위의 모양을 명시하는 게 좋겠습니다.
264쪽 음식과 물 창조
원문: 사거리 내의 빈 공간이나 용기에
수정: 사거리 내의 바닥 위나 용기 안에
설명: 허공에는 못 만들어냅니다.
264쪽 이계 전송
원문: 당신은 최대 8체까지의 주문을 받고자 하는 크리쳐들에 접촉하여 이들을 이계로 이동시킵니다.
수정: 당신과 최대 8마리(명)까지의 주문을 받고자 하는 크리쳐들은 이계로 이동합니다.
설명: 시전자가 운전하는 9인승 버스입니다.
264쪽 이계 전송
원문: 디스파터의 왕궁이라는 등
수정: 디스페이터의 왕궁이라는 등
설명: 오역은 아니지만... 영어식으로 디스페이터라고 하든지 라틴어식으로 디스파테르라고 하든지.
264쪽 이계 전송
원문: 아니면 당신이 다른 이계에 존재하는 순간이동 원의 인식 징표를 알고 있다면, 해당 순간이동 원으로 갈 수도 있습니다.
수정: 또는 당신이 다른 이계에 존재하는 순간이동의 원의 문양 배열을 알고 있다면, 해당 순간이동의 원으로 갈 수도 있습니다.
설명: 순간이동과 순간이동의 원 주문에서도 오역한 내용이네요. 순간이동의 원에는 고유한 인식 징표 같은 것은 없습니다. 문양들의 배열이 고유한 것입니다. ‘순간이동 원’이 아니고 ‘순간이동의 원’입니다.
매끄럽지 않은 번역
263쪽 원호
원문: 3체까지의
수정: 3마리(명)까지의
설명: 체는 일본식 단위입니다.
263쪽 위장된 죽음
원문: 해당 질병이나 중독 상태의 영향은 주문의 지속시간이 끝날 때까지 목표에 영향을 끼치지 못합니다.
수정: 해당 질병이나 독은 주문의 지속시간이 끝날 때까지 목표에 영향을 끼치지 못합니다.
설명: 영향이 영향을 끼치지 못한다?
오탈자
263쪽 요정 소환
원문: 야수 형상을 띄는
수정: 야수 형상을 띠는
설명: 오타.
264쪽 음식과 물 창조
원문: 30갤런)의 물을 만들어 냅니다.
수정: 30갤런의 물을 만들어 냅니다.
설명: 없어야 하는 닫는 괄호())가 있습니다.
문법 오류
264쪽 유도 화살
원문: 목표에게서 신비하고 은은한 광채를 발하게 만들어
수정 1: 목표에게서 신비하고 은은한 광채가 발하게 만들어
수정 2: 목표가 신비하고 은은한 광채를 발하게 만들어
설명: ‘발하다’는 자동사로서 ‘A가 B를 발하다’꼴로 쓰거나 타동사로서 ‘A가 발하다’꼴로 씁니다.
댓글 0