오역

267쪽 자기 위장

원문: 만약 당신이 이 주문을 사용해 당신 스스로 더 마르게 보이도록 모습을 바꾸었다 해도, 주변에 충분히 다가가면 그 사실을 알게 될 것입니다.

수정: 만약 당신이 이 주문을 사용해 당신을 더 마르게 보이도록 만들었다 해도, 누군가 손을 당신의 몸에 가까이 뻗으면 허공으로 보이는데 뭔가가 만져지니 환영이라는 것을 알아챌 것입니다.

설명: 물리적으로 접촉해야 알아챌 수 있습니다.


267쪽 자기 위장

원문: 지능(수사)

수정: 지능(조사)

설명: 수사는 경찰과 검찰이 하는 조사만을 말합니다.


267쪽 자연과의 회화

원문: 지형과 물의 유무 … 강력한 천상체나 요정, 악마, 원소, 언데드의 유무 … 예를 들어, 당신은 주변 지역에 강력한 언데드가 있는가, 주변에 마실만 한 물의 원천이 있는가, 그리고 주변에 가까운 마을이 있는가를 질문하고, 그에 대한 응답을 바로 얻을 수 있습니다.

수정: 지형과 물줄기 … 강력한 천상체나 요정, 악마, 원소, 언데드 … 예를 들어, 당신은 주변 지역에 강력한 언데드가 어디에 있는가, 주변에 마실 만한 물의 원천이 어디에 있는가, 그리고 주변에 가까운 마을이 어디에 있는가를 질문하고, 그에 대한 응답을 바로 얻을 수 있습니다.

설명: 유무뿐만이 아니라 여러 가지 정보를 알 수 있습니다.


267쪽 잔혹한 모욕

원문: 볼 수 있는 크리쳐 하나에게

수정: 당신이 볼 수 있는 크리쳐 하나에게

설명: ‘볼 수 있는 크리쳐’라는 게 ‘당신이 볼 수 있는 크리쳐’인지 ‘시각을 가진 크리쳐’인지.


267쪽 잔혹한 모욕

원문: 그 자신의 다음 턴이 끝날 때까지 명중 굴림에 불리점을 받게 됩니다.

수정: 그 자신의 다음 턴이 끝날 때까지 다음 명중 굴림에 불리점을 받게 됩니다.

설명: 딱 한 번만.


267쪽 장님화/귀머거리화

원문: 대상 하나를

수정: 크리쳐 하나를

설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다.


267쪽 장님화/귀머거리화

원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당

수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


267쪽 재생

원문: 사지가 잘려나갔다면

수정: 신체 부분(손가락, 다리, 꼬리 등)이 잘려나갔다면

설명: 사지는 팔다리만을 말합니다.


267쪽 재활성화

원문: 1분 이전에 사망한 크리쳐

수정: 1분 이내에 사망한 크리쳐

설명: ‘1분 이전’은 더도 말고 덜도 말고 정확하게 딱 1분 전만을 말합니다.


267쪽 저능화

원문: 점토 약간과 수정, 유리 혹은 다른 광물로 만들어진 구체 하나

수정: 점토, 유리, 수정, 또는 다른 광물로 만들어진 구슬 한 움큼

설명: 영어판 원문은 “a handful of clay, crystal, glass, or mineral spheres”입니다. ‘lose one’s marbles’라는 표현에서 따온 것이라네요. 정확한 유래는 알 수 없지만, 어린아이가 소중한 놀이 도구인 구슬들을 잃어버리면 당황하고 화가 나고 어쩔 줄을 모르니 ‘구슬을 잃어버리다’가 ‘정신이 나가다’라는 뜻이 된 것 같다고 합니다. 재미있는 표현이네요.


268쪽 저속화

원문: 사거리 내에 당신이 지정한 지점의 40 × 40 × 40ft 내의 목표 최대 6체까지의 속도를 늦출 수 있습니다.

수정: 사거리 내에서 당신이 지정한 모서리의 길이가 40ft인 정육면체형 범위 안에 있는 크리쳐 최대 6마리(명)의 속도를 늦출 수 있습니다.

설명: 목표(=대상=target)는 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다. 부피 표기 방법 틀렸습니다. 체는 일본식 단위입니다.


268쪽 저속화

원문: 목표의 능력치나 마법 물건과 무관하게, … 오직 한 번의 공격만을 가할 수 있습니다.

수정: 목표의 능력이나 마법 물건과 무관하게, … 오직 한 번의 공격만을 가할 수 있습니다.

설명: 능력치(ability score)가 아니라 능력(abilities)입니다. 드래곤의 다중공격(Multiattack)이나 몽크의 연타(Flurry of Blow) 같은 거요.


268쪽 저속화

원문: 다음 턴에도 행동을 사용해 주문을 이어가야만 합니다. 목표가 다음 턴에 다른 행동을 사용할 경우 주문은 그냥 허비됩니다.

수정: 다음 턴에도 행동을 사용해 주문을 이어가야만 합니다. 그렇게 하지 못하면 주문은 그냥 허비됩니다.

설명: 주문을 이어가지 못하는 경우는 여러 가지가 있겠죠. 다른 행동을 할 수도 있고 아예 행동 자체를 하지 못할 수도 있고.


268쪽 저주 부여

원문: 자기 턴이 시작할 때마다 내성 굴림을 굴려야 합니다.

수정: 자기 턴이 시작할 때마다 지혜 내성 굴림을 굴려야 합니다.

설명: 어떤 능력치로 내성 굴림을 하는지를 빠트렸네요.


268쪽 저항

원문: 대상 하나에

수정: 크리쳐 하나에

설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다.


269쪽 전달

원문: 오직 당신이 지정한 목표만이 이 속삭임을 알아들을 수 있습니다.

수정: 오직 당신이 지정한 목표만이 이 속삭임을 들을 수 있고, 당신만이 들을 수 있는 속삭임으로 응답할 수 있습니다.

설명: 목표가 응답할 수 있다는 내용이 빠졌습니다.


269쪽 전달

원문: 목표의 위치에 대해 잘 알고 있다면, 당신은 방벽에 가려진 상태에서도 목표의 위치를 가리키며 이 주문을 시전할 수 있습니다.

수정: 목표가 그 장벽 너머에 있다는 것을 알고 있다면, 당신은 단단한 물체들에 가려진 상태에서도 이 주문을 시전할 수 있습니다.

설명: 목표의 위치를 잘 알 필요는 없습니다. 이건 오역까지는 아니고 의역 정도인 것 같기도 합니다...


269쪽 전설 전승

원문: 이 주문을 통해 배울 수 있는 정보는 정확한 것이지만 모호한 언어로 정해질 수 있습니다.

수정: 이 주문을 통해 배울 수 있는 정보는 정확한 것이지만 비유적인 말로 표현될 수 있습니다.

설명: 모호한 것과 비유적인 것은 다르죠.


269쪽 전설 전승

원문: 도끼에 손을 댄 악한들에 통곡 있으리, 그 축이 악인들의 손을 쪼개리. … 모라딘이 사랑하시는 자만이

수정: 도끼에 손을 댄 악한들에 통곡 있으리. 그 자루마저 악인들의 손을 쪼개리. … 모라딘을 사랑하고 모라딘이 사랑하시는 자만이

설명: haft. 도끼인데 웬 축?


269쪽 전염

원문: 목표 하나에게

수정: 크리쳐 하나에게

설명: 목표(=대상=target)는 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다.


269쪽 전염

원문: 목표는 더는 중독 상태가 아니며, 당신이 아래 선택한 질병 중 하나에 전염됩니다.

수정: 목표는 더는 중독 상태가 아니며, 당신이 선택한 아래 질병 중 하나에 전염됩니다.

설명: ‘아래’의 위치가 알맞지 않아서 목표가 아닌 시전자가 병에 걸린다는 말로 보이네요.


269쪽 전염

원문: 질병의 효과를 중화할 수 있으면 중단시킬 수 있습니다.

수정: 질병의 효과를 호전시킬 수 있습니다.

설명: 질병의 효과를 중단, 즉 일시적으로 없애는 게 아니고, 그 정도를 약화하는 겁니다.


269쪽 전음

원문: 잘 세공된 작은 구리 철사 조각

수정: 짧고 가느다란 구리 철사 조각

설명: ‘a short piece of fine copper wire’인데, 여기서 fine은 ‘잘 세공된’이 아니라 ‘가느다란’ 아닐까요? 아니면 ‘순도가 높은’이거나? 철사가 아니라 세공물이거나, 철사라고 해도 긴 것이면 모를까, 짧은 것에 고품질의 세공을 하지는 않을 것 같은데요.


269쪽 점멸

원문: 이 주문은 자동으로 실패합니다.

수정: 이 주문은 자동으로 실패하고 허비됩니다.

설명: 행동과 주문 슬롯이 허비된다는 내용이 빠졌습니다.


269쪽 점멸

원문: 점유되지 않은 공간을 골라 거기서 나타날 수 있습니다.

수정: 당신이 볼 수 있는 점유되지 않은 공간을 골라 거기서 나타날 수 있습니다.

설명: 그 공간을 시전자가 볼 수 있어야 합니다.


270쪽 점멸

원문: 60ft 이상 떨어진 것은

수정: 60ft 넘게 떨어진 것은

설명: 이상이 아니고 초과.


270쪽 점멸

원문: 에테르계에 없거나 에테르계를 감지할 수 있는 능력이 없는 대상은 당신을 감지할 수 없을 것입니다.

수정: 에테르계에 있지 않은 크리쳐는 알맞은 특별한 능력이 없으면 당신을 감지하거나 당신과 상호작용할 수 없습니다.

설명: 에테르계에 있는 대상을 감지하는 능력이나 에테르계에 있는 대상과 상호작용하는 능력이 없으면 감지할 수도 없고 상호작용할 수도 없습니다.



오탈자

268쪽 저속화

원문: 각자 자기 끝날 때마다

수정: 각자 자기 턴이 끝날 때마다

설명: 두 글자가 빠졌네요.



문법 오류

267쪽 재활성화

원문: 시전시

수정: 시전 시

설명: 띄어쓰기.


269쪽 전설 전승

원문: 시전시

수정: 시전 시

설명: 띄어쓰기.