오역
273쪽 지연 폭발 화염구
원문: 폭발 지점을 중심으로 20ft 내에 있는 모든 크리쳐는
수정: 폭발 지점을 중심으로 하는 반지름이 20ft인 구형 범위 안에 있는 크리쳐는
설명: 오역은 아니지만 효과 범위의 모양을 명시하는 게 좋다고 생각합니다.
273쪽 지연 폭발 화염구
원문: 당신의 턴이 돌아올 때마다 피해는 1d6점씩 증가합니다.
수정: 당신의 턴이 끝날 때마다 피해는 1d6점씩 증가합니다.
설명: 턴의 시작이 아니라 끝에 증가합니다.
273쪽 지연 폭발 화염구
원문: 이 구슬이 어떤 크리쳐나 물체에 충돌하게 되면
수정: 던져진 구슬이 크리쳐나 단단한 물체에 충돌하게 되면
설명: 단단하지 않은 물체에 충돌하면 터지지 않습니다.
273쪽 지연 폭발 화염구
원문: 이 주문의 폭발 범위 내에 있는 가연성 물체 중 누군가가 장비하고 있거나 들고 있지 않은 물체는 즉시 불이 붙게 됩니다.
수정: 이 화염으로 인해 폭발 범위 내에 있는 물체들은 손상을 입고, 가연성 물체 중 누군가가 장비하고 있거나 들고 있지 않은 것은 즉시 불이 붙게 됩니다.
설명: 가연성이든 아니든 물체들이 손상을 입는다는 내용이 빠졌습니다.
273쪽 지연 폭발 화염구
원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
273쪽 지옥의 책망
원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
273쪽 지진
원문: 그 위에 서 있는 크리쳐와 건축물들은 이에 영향을 받게 됩니다.
수정: 그 위에 있는 크리쳐와 건축물들은 이에 영향을 받게 됩니다.
설명: 서 있을 필요 없습니다.
273쪽 지진
원문: 해당 지역 위에 서 있는 크리쳐들은 정신집중을 유지하려 할 때 건강 내성 굴림을 굴려야 합니다.
수정: 해당 지역에서 집중을 유지하고 있는 크리쳐들은 건강 내성 굴림을 굴려야 합니다.
설명: 서 있을 필요 없습니다. ‘크리쳐가 집중을 유지하려 할 때(=집중을 깨트릴 만한 일이 발생했을 때)’가 아니고 ‘집중하고 있는 크리쳐’입니다.
273쪽 지진
원문: 각각의 균열은 … 모두 주문의 범위 내에서 열리게 됩니다.
수정: 각각의 균열은 … 주문 범위의 한쪽 끝에서 반대쪽 끝까지 이어집니다.
설명: 효과 범위의 중심을 가로지르는 너비 10ft 길이 200ft짜리 균열.
273쪽 지진
원문: 내성에 성공한 크리쳐는 균열이 열리는 자리에서 몸을 피할 수 있습니다.
수정: 내성에 성공한 크리쳐는 균열의 가장자리와 함께 이동하므로 빠지지 않습니다.
설명: 몸을 어떻게 피할 수 있는지.
273쪽 진눈깨비 폭풍
원문: 먼지 한 움큼과 물 몇 방울
수정: 먼지 한 자밤과 물 몇 방울
설명: 또는 한 꼬집.
273쪽 진눈깨비 폭풍
원문: 어떤 크리쳐가 지기 턴에 처음으로 해당 범위에 들어서거나 해당 범위 내에서 자기 턴을 시작할 경우 민첩 내성을 굴려야 합니다.
수정: 크리쳐가 어떤 턴에 해당 범위에 들어설 때 첫 한 번에 한해, 또는 그 범위 안에서 자기 턴을 시작할 때, 민첩 내성을 굴려야 합니다.
설명: 자기 턴이 아니어도 이 주문의 효과를 받습니다. 따라서 한 라운드에 최대 두 번까지 내성을 굴리게 됩니다. 깨알 같은 ‘지기’ 오타.
274쪽 진눈깨비 폭풍
원문: 만약 이 주문의 유효 범위 내에서 주문에 정신집중하고 있는 크리쳐가 있다면 … 건강 내성 굴림을 굴려야 하며,
수정: 만약 주문에 정신집중하고 있는 크리쳐가 이 주문의 유효 범위 내에서 자기 턴을 시작하면 … 건강 내성 굴림을 굴려야 하며,
설명: 자기 턴을 시작하는 순간에 유효 범위에 있는 게 아니면 내성을 안 굴립니다.
274쪽 진시야
원문: 이 연고는 희귀한 버섯 가루와 샤프론, 지방 등으로 만들어지며
수정: 이 연고는 희귀한 버섯 가루와 사프란, 지방으로 만들어지며
설명: 연고의 재료는 딱 세 가지입니다. ‘샤’ 아니고 ‘사’입니다.
274쪽 진실의 공간
원문: 당신이 지정한 지점을 중심으로 15ft 반경의 공간을 만들어,
수정: 당신이 지정한 지점을 중심으로 하는 반지름이 15ft인 구형 공간을 만들어,
설명: 오역은 아니지만 효과 범위의 모양을 명시하는 게 좋다고 생각합니다.
274쪽 진실의 공간
원문: 주문의 유효 범위에 들어서거나 범위 내에서 자기 턴을 시작한 모든 크리쳐는 매력 내성을 굴려야 합니다.
수정: 크리쳐가 어떤 턴에 주문의 유효 범위에 들어설 때 첫 한 번에 한해, 또는 유효 범위 내에서 자기 턴을 시작할 때, 매력 내성 굴림을 굴려야 합니다.
설명: 주문의 효과 범위에 한 턴에 여러 번 들락날락해도 첫 번째로 들어섰을 때 한 번만 내성을 굴립니다.
274쪽 진정한 변신
원문: 그을음 약간
수정: 연기 한 줄기
설명: a wisp of smoke. 연기라니, 참 특이한 물질 구성 요소네요.
274쪽 진정한 변신
원문: 크리쳐를 물체로 바꾸거나
수정: 크리쳐를 비마법적 물체로 바꾸거나
설명: 마법적 물체로는 바꿀 수 없습니다.
274쪽 진정한 변신
원문: 목표의 hp가 0이 되거나 사망하면 종료됩니다.
수정: 목표의 hp가 0이 되거나 목표가 사망하면 종료됩니다.
설명: 누가 사망하면인지.
274쪽 진정한 변신
원문: 모든 게임적 수치는 원래 형태의 것을 따르게 됩니다.
수정: 모든 게임적 수치는 새로운 형태의 것을 따르게 됩니다.
설명: 정반대로 번역했습니다.
274쪽 진정한 변신
원문: hp가 0 이하로 떨어지게 되었다면
수정: hp가 0으로 떨어져서 원래 형태로 돌아오면
설명: hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.
274쪽 진정한 변신
원문: 손이나 입을 필요로 하는 행동을 하거나 주문을 시전할 수 없습니다.
수정: 손이나 말을 필요로 하는 행동을 하거나 주문을 시전할 수 없습니다.
설명: 입이 아니라 말.
274쪽 진정한 변신
원문: 원래 지니고 있던 물건을 발동시키거나, 사용하거나, 장비하거나, 떨어트릴 수 없습니다.
수정: 원래 지니고 있던 물건을 발동시키거나, 사용하거나, 휘두르거나, 장비에 의한 이득을 얻을 수 없습니다.
설명: 별다른 행동을 취하지 않아도 적용되는 이득들도 효과를 발휘하지 못합니다(방패의 AC +2 효과 같은 것).
274쪽 진정한 변신
원문: DM은 변형된 크리쳐의 … 그 행동과 이동을 모두 판정합니다.
수정: DM은 변형된 크리쳐의 … 그 행동과 이동을 모두 실행합니다.
설명: 판정은 check의 번역어로 주로 쓰이기 때문에, 해당 크리쳐의 일거수일투족에 어떤 판정과 굴림이 필요한 것처럼 오해할 수 있습니다.
276쪽 차원문
원문: 적재량만큼의 물건을
수정: 운반 능력을 넘지 않는 만큼의 물체들을
설명: 딱 그 만큼이 아니고, 그보다 적어도 됩니다. 175쪽에 carrying을 ‘운반하기’라고 번역했습니다.
276쪽 창조
원문: 5 × 5 × 5ft 이내여야 하며,
수정: 모서리의 길이가 5ft인 정육면체보다 크지 않아야 하며,
설명: 부피 표기 방법 틀렸습니다.
276쪽 창조
원문: 상승한 슬롯 하나당 창조할 수 있는 물건의 부피가 가로 × 세로 × 높이가 각각 5ft씩 증가합니다.
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다 부피를 제한하는 정육면체의 모서리 길이가 5ft씩 증가합니다.
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다. 부피 표기 방법 틀렸습니다.
276쪽 천둥파도
원문: 15 × 15 × 15ft의 입방체 … 15 × 15 × 15ft 범위 내의
수정: 모서리의 길이가 15ft인 정육면체 … 모서리의 길이가 15ft인 정육면체형 범위 안의
설명: 부피 표기 방법 틀렸습니다.
276쪽 천둥파도
원문: 주문의 유효 범위 내에 있는 고정되지 않은 물체는
수정: 완전히 주문의 유효 범위 내에 있는 고정되지 않은 물체는
설명: 일부라도 유효 범위 밖에 있는 물체는 효과를 받지 않습니다.
276쪽 천둥파도
원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
번역의 일관성
274쪽 진정한 변신
원문: 이 변형 효과는 해제되기 전까지 영구적인 것이 됩니다.
수정: 이 변형 효과는 무효화되기 전까지 영구적인 것이 됩니다.
설명: dispel의 번역어는 ‘무효화’입니다(악과 선 퇴치Dispel Evil and Good는 예외).
문법 오류
273쪽 지진
원문: 붕괴하기 시작할 것입니다. (아래 참조)
수정: 붕괴하기 시작할 것입니다(아래 참조).
설명: 괄호는 앞말에 붙여 쓰고, 괄호까지 포함한 문장의 완전한 끝에 마침표를 찍습니다.
274쪽 진정한 부활
원문: 시전시
수정: 시전 시
설명: 띄어쓰기.
276쪽 차원문
원문: “직선으로 200ft 전방으로” 라거나
수정: “직선으로 200ft 전방으로”라거나
설명: 붙여 쓰기.
댓글 0