오역
277쪽 청산유수
원문: 또한 당신이 무슨 말을 하든 마법의 힘으로 인해 사람들은 당신이 말하는 모든 것이 진실이라고 생각하며 그대로 믿게 됩니다.
수정: 또한 당신이 무슨 말을 하든, 당신이 진실을 말하고 있는지 알아내려는 마법은 당신이 진실하다고 판단합니다.
설명: 예를 들어서, 시전자가 술자리에서 “나는 산 하나를 통째로 들어 옮길 수 있다!”라고 참인지 거짓인지 의심스럽지도 않은 거짓말을 하면, 그걸 곧이곧대로 믿겠습니까? “허풍이 심하구먼! 껄껄껄!” 하겠지. 듣기에 긴가민가한 말을 했을 때 듣는 쪽이 마법으로 진실인지 판단하려고 하면, 그때 진실로 판단한다는 말입니다.
277쪽 최면 패턴
원문: 당신은 사거리 내의 허공 어딘가에 여러 가지 색으로 비틀린 문양을 만들어 낼 수 있습니다. 이 문양은 30 × 30 × 30ft 크기의 입방체에 영향을 줍니다.
수정: 당신은 사거리 안에 있는 모서리의 길이가 30ft인 정육면체형 공간 안의 허공을 누비는 알록달록하고 꼬불꼬불한 문양을 만들어 냅니다.
설명: ‘어딘가에’라고 하니 효과 범위를 시전자가 정할 수 없는 것처럼 보입니다. 부피 표기 방법 틀렸습니다.
277쪽 최면 패턴
원문: 이 주문의 효과는 영향을 받은 크리쳐가 피해를 받거나 누군가 행동을 사용해 흔들어 깨울 경우 끝납니다.
수정: 이 주문에 영향을 받은 크리쳐가 피해를 받거나 누군가 행동을 사용해 그 크리쳐를 흔들어 깨우면, 그 크리쳐는 이 주문의 영향에서 벗어납니다.
설명: 피해를 받거나 흔들어 깨워진 크리쳐에 대해서만 주문의 효과가 끝납니다.
277쪽 추방
원문: 볼 수 있는 크리쳐 하나를
수정: 당신이 볼 수 있는 크리쳐 하나를
설명: ‘볼 수 있는 크리쳐’라는 게 시전자가 볼 수 있는 크리쳐인지 시각을 가진 크리쳐인지.
277쪽 추방
원문: 이 주문이 1분간 유지되었다면, 목표는 돌아올 수 없습니다.
수정: 이 주문이 1분간 유지되었다면, 목표는 돌아오지 않습니다.
설명: can’t가 아니라 doesn’t 입니다.
277쪽 추방
원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당 추가로 하나씩의 목표를 더 추방할 수 있습니다.
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다 하나씩의 목표를 더 추방할 수 있습니다.
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
277쪽 추방의 강타
원문: 당신이 가하는 다음번 첫 무기 공격이 명중할 때,
수정: 당신이 다음번에 무기 공격을 크리쳐에 명중시킬 때,
설명: 크리쳐에게만 효과가 있습니다.
277쪽 추방의 강타
원문: 당신이 본래 있던 … 장소로 다시 돌아올 것입니다.
수정: 자신이 본래 있던 … 장소로 다시 돌아올 것입니다.
설명: 시전자가 아니라 목표가 원래 있던 자리로 돌아옵니다.
277쪽 축복
원문: 상승한 슬롯 1레벨당
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
277쪽 춤추는 빛
원문: 각각의 불빛은 다른 불빛과 20ft 내에 위치해야 하며, 서로의 거리에서 벗어나거나 주문의 사거리에서 벗어난 불빛은 사라지게 됩니다.
수정: 각각의 불빛은 이 주문으로 만들어진 다른 불빛과 20ft 내에 위치해야 하며, 주문의 사거리에서 벗어난 불빛은 사라지게 됩니다.
설명: ‘이 주문으로 만들어진 다른 불빛’과 20ft 내에 있어야 합니다. 불빛들끼리는 20ft 넘게 떨어지게 할 수가 없으므로 ‘서로의 거리에서 벗어나면 불빛이 사라진다’라는 상황이 있을 수 없습니다.
278쪽 충동
원문: 매혹에 면역인 크리쳐들은
수정: 매혹 상태가 될 수 없는 크리쳐는
설명: 어떤 상태에 대해 면역되는 것은 어떤 상태가 될 수 없는 여러 가지 경우 중 하나일 뿐입니다. 예를 들어 고블린은 ‘매혹 상태에 면역된 크리쳐’가 아니지만 그 고블린에게 악과 선으로부터의 보호Protection from Evil and Good 주문을 걸면 ‘매혹 상태가 될 수 없는 크리쳐’가 됩니다(악선보호 주문의 효과는 대상 크리쳐에게 ‘매혹 상태에 대한 면역’을 부여하는 것이 아니라 그 크리쳐를 ‘매혹 상태가 될 수 없는 크리쳐’로 만드는 것입니다).
278쪽 충동
원문: 자기 턴에 모든 이동력을 사용하여
수정: 자신의 다음 턴에 모든 이동력을 사용하여
설명: 바로 다음 턴에만.
278쪽 치료의 기도
원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당 hp를 추가로 1d8점씩 더 회복할 수 있습니다.
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다 hp를 1d8점씩 더 회복할 수 있습니다.
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
278쪽 치료의 단어
원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당 hp를 추가로 1d4점씩 더 회복할 수 있습니다.
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다 hp를 1d4점씩 더 회복할 수 있습니다.
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
278쪽 치유
원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당
수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.
278쪽 친밀화
원문: 직접적 폭력성이 없는 경우라 할지라도 다른 방식으로 당신에게 보복할 방법을 찾게 될 수도 있습니다. (정확한 것은 DM의 판단에 따릅니다.) 이러한 경향은 당신이 대하고 있는 크리쳐의 본성에 따라 달라집니다.
수정: 직접적 폭력성이 없는 경우라 할지라도 다른 방식으로 당신에게 보복할 방법을 찾게 될 수도 있습니다(정확한 것은 DM의 판단에 따릅니다). 그게 어떤 방식인지는 당신과 그 크리쳐가 어떤 상호작용을 했는지에 따라 달라집니다.
설명: ‘폭력성이 있는지 없는지의 경향’이 아니라 ‘폭력성이 없는 크리쳐의 보복 방식’입니다. ‘크리쳐의 본성’이 아니라 ‘상호작용의 특성’입니다.
278쪽 침묵
원문: 당신이 지정한 지점을 중심으로 20ft 반경의 공간은
수정: 당신이 지정한 지점을 중심으로 하는 반지름이 20ft인 구형 공간은
설명: 오역은 아니지만 효과 범위의 모양을 명시하는 것이 좋다고 생각합니다.
278쪽 침묵
원문: 그 안에서는 모든 크리쳐가 귀머거리 상태가 됩니다.
수정: 완전히 그 안에 있는 크리쳐는 귀머거리 상태가 됩니다.
설명: 일부라도 밖에 있으면 귀머거리 상태가 되지 않습니다.
278쪽 칼날 방벽
원문: 5ft 두께를 지닌 벽을 세우거나
수정: 5ft 두께는 지닌 직선형 벽을 세우거나
설명: 벽의 모양은 곧아야 합니다.
279쪽 칼날 방벽
원문: 어떤 크리쳐가 자기 턴에 처음으로 벽이 차지한 공간에 들어오거나 그 공간에서 자기 턴을 시작할 경우, 해당 크리쳐는 민첩 내성을 굴려야 합니다.
수정: 크리쳐가 어떤 턴에 벽이 차지한 공간에 들어올 때 첫 한 번에 한해, 또는 그 공간에서 자기 턴을 시작할 때, 민첩 내성을 굴려야 합니다.
설명: 자기 턴이 아니어도 이 주문의 효과를 받습니다. 따라서 한 라운드에 최대 두 번까지 내성을 굴리게 됩니다.
279쪽 크리쳐 위치파악
원문: 가죽 약간
수정: 털가죽 약간
설명: 그냥 가죽이 아니고 털가죽.
279쪽 크리쳐 위치파악
원문: 이 주문은 최소 10ft 이상 너비의 흐르는 물 너머를 탐지할 수 없습니다.
수정: 너비가 최소 10ft 이상인 흐르는 물이 당신과 크리쳐 사이의 직선 경로를 가로막고 있으면 이 주문은 그 크리쳐의 위치를 파악할 수 없습니다.
설명: 제대로 번역했다고 하기도, 오역이라고 하기도 애매하게 너무 축약해서 써 놨네요.
279쪽 타샤의 끔찍한 웃음
원문: 작은 타르트와 허공에 던질 깃털 하나
수정: 작은 타르트와 허공에 흔들 깃털 하나
설명: 깃털을 흔들어 목표를 간지럽게 하는 거겠죠. 타르트는 얼굴에 집어 던지고.
279쪽 타샤의 끔찍한 웃음
원문: 목표는 지혜 내성에 실패한 경우 쓰러지며,
수정: 목표는 지혜 내성에 실패하면 넘어진 상태가 되며,
설명: 쓰러진다는 게 어떤 뜻인지 명확히 해야 합니다.
매끄럽지 않은 번역
277쪽 축복
원문: 3체까지의
수정: 3마리(명)까지의
설명: 체는 일본식 단위입니다.
277쪽 춤추는 빛
원문: 4체까지의
수정: 4개까지의
설명: 체는 일본식 단위입니다.
278쪽 치료의 기도
원문: 6체까지의
수정: 6마리(명)까지의
설명: 체는 일본식 단위입니다.
댓글 2