오역

280쪽 타오르는 강타

 원문: 당신이 가하는 다음번 첫 근접 무기 공격이 명중하였을 때

 수정: 당신이 다음번에 근접 무기 공격을 크리쳐에 명중시킬 때,

 설명: 크리쳐에게만 효과가 있습니다.


280쪽 타오르는 강타

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


280쪽 타오르는 광선

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당 추가로 하나씩의 불꽃 광선을 더 발사할 수 있습니다.

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다 하나씩의 불꽃 광선을 더 발사할 수 있습니다.

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


280쪽 타오르는 손길

 원문: 손가락을 활짝 편 당신의 손에서 화염이 펼쳐지며 손끝에서 뻗어 나옵니다.

 수정: 엄지를 서로 붙이고 손가락을 활짝 펴면 손끝에서 화염이 뻗어 나옵니다. 

 설명: 옆에 엄지를 서로 붙이고 화염을 뿜는 그림까지 있는데 이걸 빼 먹네요.


280쪽 타오르는 손길

 원문: 상승한 주문 슬롯 1레벨당

 수정: 상승한 주문 슬롯 레벨 1마다

 설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨입니다.


281쪽 탄막 소환

 원문: 그와 똑같은 탄환이나 무기가 원뿔 범위 내로 무수히 발사됩니다.

 수정: 그와 똑같은 탄환이나 무기로 된 원뿔형 탄막이 생겨나 앞쪽으로 발사된 다음 사라집니다.

 설명: 앞쪽(투척 무기나 탄환이 날아간 쪽)으로 발사됩니다. 실제로 발사한 1개의 투척 무기나 탄환만 남고 이 주문에 의해 창조된 것들은 사라집니다.


281쪽 탄막 소환

 원문: 60ft 거리의 원뿔 범위 내에 있는

 수정: 60ft 길이의 원뿔형 범위 내에 있는

 설명: 원문은 주문의 효과 범위가 시전자로부터 60ft 떨어진 곳에 있다는 말이 됩니다.


281쪽 탈것 찾기

 원문: 이 탈것은 당신이 사용할 수 있는 언어 한 가지를 이해할 수 있습니다.

 수정: 이 탈것은 당신이 사용할 수 있는 것 중에서 당신이 고른 언어 한 가지를 이해할 수 있습니다.

 설명: 어떤 언어인지 시전자가 고릅니다. 이걸 빠트리면 선택은 DM의 몫이 됩니다.


281쪽 탈것 찾기

 원문: 전투중에도 마치 한 몸인 것처럼 본능적인 유대를 느끼게 됩니다.

 수정: 당신과 본능적인 유대를 느껴 전투 중에 마치 한 몸인 것처럼 움직일 수 있습니다.

 설명: 유대를 느끼는 게 전투에서 어떻게 이롭게 작용하는지 나타낸 문장입니다.


281쪽 탈것 찾기

 원문: 하나 이상의 탈것과 결속을 유지할 수 없습니다.

 수정: 오직 하나의 탈것과 결속을 유지할 수 있습니다.

 설명: 이상이 아니라 초과입니다.


281쪽 탐지방어

 원문: 최소 25gp 상당의 다이아몬드 가루.

 수정: 25gp 상당의 다이아몬드 가루 한 자밤.

 설명: 딱 25gp.


281쪽 탐지방어

 원문: 10 × 10 × 10ft 이하 크기인 물체일 수 있습니다.

 수정: 모서리의 길이가 10ft인 정육면체보다 크지 않은 물체일 수 있습니다.

 설명: 부피 표기 방법 틀렸습니다.


281쪽 태양광

 원문: 당신이 지정한 지점을 중심으로 60ft 반경을

 수정: 당신이 지정한 지점을 중심으로 하는 반지름이 60ft인 구형 공간을

 설명: 오역은 아니지만 효과 범위의 모양을 명시하는 게 좋다고 생각합니다.


281쪽 태양광

 원문: 당신은 다른 누군가가 장비하거나 들고 있지 않은 물체를 목표로 주문을 시전할 수 있으며,

 수정: 당신이 잡고 있는 물체나 다른 누군가가 장비하거나 들고 있지 않은 물체를 목표로 주문을 시전할 수 있으며,

 설명: 시전자가 잡고 있는 물체에도 시전할 수 있습니다.


281쪽 태양광

 원문: 만약 이 주문의 유효 범위가 3레벨 이하의 주문 슬롯을 사용한 마법적 어둠 주문의 범위와 겹치게 되면, 이 주문은 마법적 어둠을 무효화합니다.

 수정: 만약 이 주문의 효과 범위가 3레벨 이하의 주문에 의해 만들어진 어둠의 효과 범위와 조금이라도 겹치면, 그 어둠을 만들어낸 주문이 무효화됩니다.

 설명: 마법적(magical) 어둠이 아니라 주문에 의한(by spell) 어둠입니다. 어둠이 아니라 주문 자체가 무효화됩니다.


281쪽 태양폭발

 원문: 태양석

 수정: 일장석

 설명: sunstone. 보석 이름이랍니다.


281쪽 태양폭발

 원문: 마법적 어둠 효과를 무효화합니다.

 수정: 주문에 의해 만들어진 어둠을 무효화합니다.

 설명: 마법적(magical) 어둠이 아니라 주문에 의한(by spell) 어둠입니다.



번역의 일관성

281쪽 탄막 소환

 원문: 피해의 형태는

 수정: 피해의 종류는

 설명: damage type.



문법 오류

281쪽 탐지방어

 원문: 시전시

 수정: 시전 시

 설명: 띄어쓰기.