오역

290쪽 마비 상태

 원문: 공격자가 마비 상태의 크리쳐로부터 5ft 내에서 공격을 가해 명중시켰다면, 해당 공격은 치명타가 됩니다.

 수정: 공격자가 마비 상태인 크리쳐로부터 5ft 내에서 공격했다면, 그 크리쳐에 명중한 그 공격은 치명타가 됩니다.

 설명: 마비 상태인 크리쳐로부터 5ft 내에서 다른 목표를 공격할 때는 상관없습니다.


291쪽 매혹 상태

 원문: 매혹자는 매혹 상태의 크리쳐에 대해 사회적으로 교류할 때 모든 능력 판정에 이점을 받습니다.

 수정: 매혹자는 매혹 상태의 크리쳐와 사회적으로 상호작용하기 위한 모든 능력 판정에 이점을 받습니다.

 설명: 능력 판정의 목적이 제한적입니다.


291쪽 무의식 상태

 원문: 무의식 상태의 크리쳐로부터 5ft 내에서 가하는 공격이 명중하면 자동으로 치명타가 됩니다.

 수정: 공격자가 무의식 상태인 크리쳐로부터 5ft 내에서 공격했다면, 그 크리쳐에 명중한 그 공격은 치명타가 됩니다.

 설명: 무의식 상태인 크리쳐로부터 5ft 내에서 다른 목표를 공격할 때는 상관없습니다.


291쪽 석화 상태

 원문: 석화된 크리쳐는 변형된 것이며, 자신이 이전에 장비하고 있거나 들고 있던 모든 비마법적 물건 역시 같이 무기물(대개는 돌)로 변해버립니다.

 수정: 석화 상태인 크리쳐는 자신이 장비하고 있거나 가지고 있는 모든 비마법적 물체와 함께 무기물(대개는 돌)로 변해버립니다.

 설명: 변형(모양)이 아니라 변성(구성 물질)입니다.


291쪽 탈진

 원문: 탈진 상태를 가하는 효과는 한 번에 2단계 이상의 탈진을 가할 수도 있습니다.

 수정: 탈진 상태를 가하는 효과는 한 번에 한 단계 이상의 탈진을 가할 수도 있습니다.

 설명: one or more levels. ‘2단계’는 ‘두 번째 단계’이고 ‘두 단계’는 ‘두 개의 단계’입니다.


291쪽 탈진

 원문: 탈진 단계가 0 이하가 되면 탈진은 끝납니다.

 수정: 탈진 단계가 1보다 낮아지면 탈진은 끝납니다.

 설명: 탈진 상태에 0단계는 없습니다. 1부터 6까지입니다. 중요한 건 아니지만.


292쪽 투명 상태

 원문: 투명 상태의 크리쳐는 마법이나 특별한 감각의 도움 없이 볼 수 없습니다.

 수정: 마법이나 특별한 감각의 도움 없이는 투명 상태의 크리쳐를 볼 수 없습니다.

 설명: 투명 상태의 크리쳐가 다른 것을 볼 수 없는 것처럼 오해할 수 있습니다.


293쪽 부록 B: 멀티버스의 신들

 원문: 슈운에게 기도하고

 수정: 수니에게 기도하고

 설명: 발음 및 표기 오류. 물론 발음에 대한 대원칙은 ‘DM과 참가자들이 합의한 게 정답’입니다.


293쪽 부록 B: 멀티버스의 신들

 원문: 만약 당신이 클레릭이거나 복사 배경을 지니고 있다면 당신이 섬길 신을 분명히 정해야 할 것이며, 당신의 캐릭터가 권역을 정할 때는 그 신이 지닌 권역 중 하나를 선택해야만 합니다.

 수정: 만약 당신이 클레릭이거나 복사 배경을 지닌 캐릭터를 다룬다면, 당신이 섬길 신을 정하고 당신의 캐릭터가 권역을 정할 때는 그 신과 관련된 권역들을 고려하십시오.

 설명: 강제가 아니라 제안입니다. 어떤 신이 어떤 권역과 관련됐는지는 참가자와 DM이 해석하기 나름이니까.


293쪽 비인간 신들

 원문: 아바토르 … 듀마토인, 고름 굴타인, 하엘라 브라이트액스, 마타모르 듀인, 타르드 하르, 베르가다인

 수정: 아바쏘르 … 두마쏘인, 고름 굴씬, 헤일라 브라이트액스, 마싸모르 두인, 싸르드 하르, 버르가다인

 설명: 발음 및 표기 오류. 물론 발음에 대한 대원칙은 ‘DM과 참가자들이 합의한 게 정답’입니다.


294쪽 포가튼 렐름즈의 신들

 원문: 곤드, 공예의 신 … 네 개의 이빨이 난 톱니바퀴

 수정: 곤드, 공예의 신 … 네 개의 살이 있는 톱니바퀴

 설명: four spokes. 살. 자동차 바퀴의 중심과 테두리 부분을 잇는 길쭉한 부분 같은 거.


294쪽 포가튼 렐름즈의 신들

 원문: 레이라, 환영의 여신 … 멀라일, 시와 노래의 신 … 미르쿨, 죽음의 신 … 미엘리키, 숲의 여신 … 슈운, 미와 사랑의 여신 … 실바누스, 야생 자연의 신 … 움버리, 바다의 여신 … 챠운티, 농경의 여신 … 켈렘버, 죽은 자들의 신 … 티르, 정의의 신

 수정: 레어라, 환영의 여신 … 밀릴, 시와 노래의 신 … 메르쿨, 죽음의 신 … 마일리키, 숲의 여신 … 수니, 미와 사랑의 여신 … 실바너스, 야생 자연의 신 … 엄벨리, 바다의 여신 … 촌티아, 농경의 여신 … 켈렘보르, 죽은 자들의 신 … 티어, 정의의 신

 설명: 발음 및 표기 오류. 물론 발음에 대한 대원칙은 ‘DM과 참가자들이 합의한 게 정답’입니다.


294쪽 포가튼 렐름즈의 신들

 원문: 베인, 폭정의 신 … 위로 펼쳐진 오른손

 수정: 베인, 폭정의 신 … 위로 펼친 검은 오른손

 설명: 검은 오른손이 베인의 특징이라고 합니다.


294쪽 포가튼 렐름즈의 신들

 원문: 일마터, 인내의 신 … 붉은 실로 묶인 양손

 수정: 일메이테르, 인내의 신 … 손목에서 붉은 실로 묶인 양손

 설명: 발음 및 표기 오류. 양손의 손목 부분이 묶여 있습니다.


294쪽 포가튼 렐름즈의 신들

 원문: 탈로나, 질병과 독의 여신 … 삼각형을 이루는 세 개의 눈물방울

 수정: 탈로나, 질병과 독의 여신 … 삼각형 안에 있는 세 개의 눈물방울

 설명: 보라색 삼각형 안에 세 개의 눈물방울이 역삼각형을 이루고 있네요.


294쪽 포가튼 렐름즈의 신들

 원문: 티모라, 행운의 여신 … 윗면을 향한 동전

 수정: 티모라, 행운의 여신 … 앞면이 위를 향한 동전

 설명: 인물, 상징물, 건축물 등의 그림이 있는 쪽이 앞면입니다.



번역의 일관성

291쪽 탈진

 원문: 최대 HP

 수정: 최대 hp

 설명: hp는 소문자로 씁니다.



오탈자

293쪽 비인간 신들

 원문: 클라게딘 실버비어드

 수정: 클란게딘 실버비어드

 설명: 오타.



문법 오류

293쪽 포가튼 렐름즈

 원문: 지역적인 숭배를 받거나 부족의 신들, 혹은 작은 교단이나 종파의 신들을 합하면

 수정: 지역적인 숭배를 받거나 특정 부족이 숭배하는 신들, 혹은 작은 교단이 종파의 신들을 합하면

 설명: 주술 관계가 안 맞습니다.


293쪽 에버론

 원문: 악과 싸우는데 헌신하고 있지만

 수정: 악과 싸우는 데 헌신하고 있지만

 설명: 띄어쓰기.


293쪽 비인간 신들

 원문: 드워프 신들은 모라딘 뿐 아니라 … 손자들로 이루어진 만신전이 있습니다.

 수정: 드워프 신들은 모라딘뿐 아니라 … 손자들로 이루어진 만신전의 일원입니다.

 설명: 붙여 쓰기. 주술 관계가 안 맞습니다.