오역

295쪽 그레이호크의 신들

 원문: 네룰, 죽음의 신 … 낫을 들고 있는 해골

 수정: 네룰, 죽음의 신 … 해골과 낫

 설명: 머리뼈만 있어서 낫을 들고 있지 않습니다.


295쪽 그레이호크의 신들

 원문: 베오리, 생명의 여신

 수정: 베오리, 자연의 여신

 설명: nature.


295쪽 그레이호크의 신들

 원문: 베크나, 사악한 비밀의 신 … 손바닥에 눈이 그려진 손

 수정: 베크나, 사악한 비밀의 신 … 손바닥에 눈이 달린 손

 설명: 눈 그림이 아니라 눈이 달려 있습니다.


295쪽 그레이호크의 신들

 원문: 성 커스버트, 상식과 열정의 신 … 안에 여러 꼭지 별 모양이 그려진 원

 수정: 성 커스버트, 상식과 열정의 신 … 별이 폭발하듯 여러 갈래로 뻗어 나가는 선들과 그 가운데의 동그라미.

 설명: 원 안에 별이 있는 게 아니라 별 안에 원이 있는 겁니다. 글로는 설명하기가 어려운 상징이네요. 링크(https://www.thievesguild.cc/gods/god?godid=19) 참조하세요.


295쪽 그레이호크의 신들

 원문: 위 자스, 마법과 죽음의 여신 … 화염구 위의 붉은 해골

 수정: 위 자스, 마법과 죽음의 여신 … 화염구 앞의 붉은 해골

 설명: 위가 아니라 앞.


295쪽 그레이호크의 신들

 원문: 이스터스, 운명과 숙명의 여신 … 세 줄기 실이 돌아가는 물레

 수정: 이스터스, 운명과 숙명의 여신 … 세 줄기 실이 감긴 물렛가락

 설명: 물레(spinning wheel)가 아니라 물렛가락(spindle).


295쪽 그레이호크의 신들

 원문: 이우즈, 고통과 압제의 신 … 광소하는 인간의 해골

 수정: 이우즈, 고통과 압제의 신 … 이를 드러낸 사람의 해골

 설명: grin은 이를 드러낸다는 뜻입니다. 웃거나 찡그리거나 으르렁거리거나 상관없이. 그러니 웃는다고 쳐도 입을 벌리지 않고 이가 드러나도록 씩 웃는 모습이지 입을 크게 벌리고 미친 듯이 웃는 모습은 아닙니다.


295쪽 그레이호크의 신들

 원문: 인카불로스, 질병과 기아의 신 … 다이아몬드 속의 파충류 눈

 수정: 인카불로스, 질병과 기아의 신 … 가로로 긴 마름모 속의 파충류 눈

 설명: 보석 다이아몬드가 아니라 마름모.


295쪽 그레이호크의 신들

 원문: 코드, 운동과 힘의 신

 수정: 코드, 운동과 경기의 신

 설명: sport와 athletics는 서로 비슷한 말이라 딱 잘라 구분하기가 어렵군요.


295쪽 그레이호크의 신들

 원문: 타리즈던, 영원한 어둠의 신 … 헤이로너스, 기사도와 용맹의 신

 수정: 싸리즈던, 영원한 어둠의 신 … 헤이로니어스, 기사도와 용맹의 신

 설명: 발음 및 표기 오류. 물론 발음에 대한 대원칙은 ‘DM과 참가자들이 합의한 게 정답’입니다.


295쪽 그레이호크의 신들

 원문: 트리세리언, 자유와 보복의 신 … 트리스켈리온(중앙에서 퍼져 나가는 세 줄기 빛 모양)

 수정: 트리세리언, 자유와 보복의 신 … 트리스켈리온(세 개의 굽은 다리나 나선이 회전대칭 형태로 뻗은 문양)

 설명: 링크(https://www.thievesguild.cc/gods/god?godid=229) 참조


295쪽 그레이호크의 신들

 원문: 파라진, 지평선과 여행의 신 … 원 속에 그려진 지평선

 수정: 팔랑은, 지평선과 여행의 신 … 원을 가로지르는 휘어진 지평선

 설명: Fharlanghn. 발음 및 표기 오류. 발음하기 어려운 이름이군요. 물론 발음에 대한 대원칙은 ‘DM과 참가자들이 합의한 게 정답’...이지만 그래도 파라진은 아닌 듯.


295쪽 드래곤랜스의 신들

 원문: 마자레, 명상과 질서의 신 … 레오룩스, 공예의 신 … 샤이네어, 부와 무역의 여신 

 수정: 마지어, 명상과 질서의 신 … 리옥스, 공예의 신 … 시나리, 부와 무역의 여신

 설명: 발음 및 표기 오류. 물론 발음에 대한 대원칙은 ‘DM과 참가자들이 합의한 게 정답’입니다.


295쪽 드래곤랜스의 신들

 원문: 하바쿡, 동물 생명과 바다의 신

 수정: 하바쿡, 동물과 바다의 신

 설명: animal life. animal이 ‘동물성의’라는 형용사로, life가 ‘살아 있는 것’이라는 명사로 쓰였습니다.


295쪽 드래곤랜스의 신들

 원문: 케모쉬, 언데드의 신 … 붉은 해골

 수정: 키모쉬, 언데드의 신 … 노란 해골

 설명: 붉은색 아니고 노란색. 발음 및 표기 오류. 물론 발음에 대한 대원칙은 ‘DM과 참가자들이 합의한 게 정답’입니다.


296쪽 에버론의 신들

 원문: 볼의 혈통, 불사와 불멸의 철학 … 붉은 눈물모양 보석에 새겨진 용의 해골

 수정: 볼의 혈통, 불사와 불멸의 철학 … 붉은 눈물모양 보석에 겹친 용의 해골 문양

 설명: 링크(https://eberron.fandom.com/wiki/Blood_of_Vol) 참조.


296쪽 에버론의 신들

 원문: 은빛 불꽃, 보호와 선의 신 … 은에서 솟구치는 불꽃 또는 은으로 된 불꽃

 수정: 은빛 불꽃, 보호와 선의 신 … 은에 그려진 불꽃 또는 은으로 된 불꽃

 설명: drawn. ‘뽑아내다’가 아니라 ‘그리다’라는 뜻으로 쓰였습니다.


296쪽 비인간 신들

 원문: 갈 글리터골드, 기만과 재치의 노움 신 … 황금 금괴

 수정: 갈 글리터골드, 기만과 속임수의 노움 신 … 금덩이

 설명: wiles를 wit로 잘못 본 듯합니다. 갈 글리터골드의 상징은 제련하여 네모나게 만든 금괴가 아니라 모양이 불규칙한 천연의 금덩이입니다.


296쪽 비인간 신들

 원문: 바하무트, 선의 드래곤 신 … 용의 머리 모양

 수정: 바하무트, 선의 드래곤 신 … 용의 머리 옆모습

 설명: 옆모습입니다.


296쪽 비인간 신들

 원문: 블립둘풀프, 쿠오 토아의 여신

 수정: 블립둘풀프, 쿠오토아 여신

 설명: 쿠오토아는 블립둘풀프의 권역이 아니라 숭배자입니다.


296쪽 비인간 신들

 원문: 수르트, 공예의 화염 거인 신

 수정: 수르트, 화염 거인과 공예의 신

 설명: 수르트의 권역이 화염 거인과 공예입니다. 수르트가 화염 거인 신이기도 하니 ‘화염 거인과 공예의 화염 거인 신’이라고 하면 오역이 아닙니다.


296쪽 비인간 신들

 원문: 스림, 힘의 서리 거인 신

 수정: 스림, 서리 거인과 힘의 신

 설명: 스림의 권역이 서리 거인과 힘입니다. 스림이 서리 거인 신이기도 하니 ‘서리 거인과 힘의 서리 거인 신’이라고 하면 오역이 아닙니다.


296쪽 비인간 신들

 원문: 스케리트, 켄타우로스와 사티로스의 신

 수정: 스케리트, 자연의 켄타우로스/사티로스 신

 설명: 켄타우로스와 사티로스는 스케리트의 권역이 아니라 숭배자입니다.


296쪽 비인간 신들

 원문: 스코라우스 스톤본, 예술의 바위 거인 신

 수정: 스코레이우스 스톤본즈, 바위 거인과 예술의 신

 설명: 스코레이우스의 권역이 바위 거인과 예술입니다. 스코레이우스가 바위 거인 신이기도 하니 ‘바위 거인과 예술의 바위 거인 신’이라고 하면 오역이 아닙니다.


296쪽 비인간 신들

 원문: 에아드로, 바다의 인어 신 … 쿠툴막, 전쟁과 광산의 코볼드 신

 수정: 이드로, 바다의 인어 신 … 커털막, 전쟁과 채광의 코볼트 신

 설명: 발음 및 표기 오류. 물론 발음에 대한 대원칙은 ‘DM과 참가자들이 합의한 게 정답’입니다.


296쪽 비인간 신들

 원문: 코렐론 라레시안, 기예와 마술의 엘프 신 … 초승달 혹은 퍼져 나가는 별 모양

 수정: 코렐론 라레시안, 기예와 마술의 엘프 신 … 반달 혹은 폭발하는 별 모양

 설명: 초승달 아닙니다.


298쪽 켈트 신들

 원문: 디안세트, 의술과 치료의 신 … 루, 예술, 여행, 상업의 신

 수정: 디안켁트, 의술과 치료의 신 … 루그, 예술, 여행, 상업의 신

 설명: 발음 및 표기 오류. 물론 발음에 대한 대원칙은 ‘DM과 참가자들이 합의한 게 정답’입니다.


298쪽 그리스 신들

 원문: 아폴로, 빛, 음악, 치료의 신 … 리르

 수정: 아폴로, 빛, 음악, 치료의 신 … 리라

 설명: lyre. 그리스 현악기입니다. 영어 발음으로 라이어라고 쓰든지.


298쪽 그리스 신들

 원문: 판, 자연의 신 … 스링스 (팬 파이프)

 수정: 판, 자연의 신 … 시링크스(팬 파이프)

 설명: syrinx. 그리스 관악기입니다.


299쪽 이집트 신들

 원문: 라 호라프티, 태양의 신, 신들의 지배자

 수정: 라 호르아크티, 태양의 신, 신들의 지배자

 설명: 발음 및 표기 오류. 물론 발음에 대한 대원칙은 ‘DM과 참가자들이 합의한 게 정답’입니다.


299쪽 이집트 신들

 원문: 이모텝, 공예와 의학의 신 … 초원 위의 피라미드

 수정: 임호텝, 공예와 의학의 신 … 계단식 피라미드

 설명: step pyramid. 갑자기 웬 초원?



오탈자

295쪽 그레이호크의 신들

 원문: 셀레스타인, 별과 방랑자의 신

 수정: 셀레스티안, 별과 방랑자의 신

 설명: 오타.


296쪽 에버론의 신들

 원문: 발리노르, 야수와 사냥의 신 … 생명 자연

 수정: 발리노르, 야수와 사냥의 신 … 생명, 자연

 설명: 쉼표(,)가 빠졌습니다.


296쪽 비인간 신들

 원문: 딥 샤셀라스, 바다의 엘프 신

 수정: 딥 사셸라스, 바다의 엘프 신

 설명: 오타.


296쪽 비인간 신들

 원문: 마글루비에트, 전쟁의 고블리노이드 신

 수정: 마글루비예트, 전쟁의 고블리노이드 신

 설명: 오타.


297쪽 판타지-역사 만신전

 원문: 켈트 이집트, 그리스, 북유럽 신화의

 수정: 켈트, 이집트, 그리스, 북유럽 신화의

 설명: 쉼표(,)가 빠졌습니다.


299쪽 북유럽 신들

 원문: 포르세티, 정의 와 법의 신

 수정: 포르세티, 정의와 법의 신

 설명: 스페이스바 잘못 누름.



문법 오류

295쪽 그레이호크의 신들

 원문: 오바드 하이, 자연의 신

 수정: 오바드하이, 자연의 신

 설명: Obad-Hai. 외국어 이름에 붙임표(-)가 있으면 한국어로는 띄어서 읽고 쓰지 않고 붙여서 읽고 씁니다.


295쪽 드래곤랜스의 신들

 원문: 키리 졸리스, 명예와 전쟁의 신

 수정: 키리졸리스, 명예와 전쟁의 신

 설명: Kiri-Jolith. 외국어 이름에 붙임표(-)가 있으면 한국어로는 띄어서 읽고 쓰지 않고 붙여서 읽고 씁니다.


296쪽 비인간 신들

 원문: 티아마트, 악의 드래곤 여신 … 다섯개의 손톱자국과 용의 머리 모양

 수정: 티아마트, 악의 드래곤 여신 … 다섯 개의 손톱자국과 용의 머리 모양

 설명: 띄어쓰기.


297쪽 켈트 신화

 원문: 클레릭 뿐 아니라

 수정: 클레릭뿐 아니라

 설명: 붙여 쓰기.