오역

301쪽 이계간 여행

 원문: 여러 가지 주문들이 직접적으로 다른 존재의 세계로 갈 수 있게 해 줍니다.

 수정: 여러 가지 주문들이 직간접적으로 다른 존재의 세계로 갈 수 있게 해 줍니다.

 설명: 간접적인 방법도 있습니다.


301쪽 이계간 여행

 원문: 포탈이란 세계의 한 장소에서 다른 특정한 장소로 계속 오갈 수 있는 고정적인 이계간 연결을 통칭하는 말입니다.

 수정: 포탈이란 세계의 한 장소에서 다른 세계의 특정한 장소로 오갈 수 있게 하는 고정적인 이계 간 연결을 통칭하는 말입니다.

 설명: 같은 세계가 아니라 다른 세계의 특정한 장소와의 연결입니다.


301쪽 이계간 여행

 원문: 어떤 경우는 소용돌이 모습을 띠기도 하면, 이런 것은 주로 에테르계에서 볼 수 있지만, 물질계에서 나타나기도 합니다.

 수정: 어떤 것들은 소용돌이의 모습을 띠기도 하는데, 이런 것은 주로 원소계와 물질계의 비슷한 장소를 연결합니다.

 설명: elemental을 ethereal로 잘못 본 모양입니다.


301쪽 내부 이계

 원문: 네 원소계는 물질계를 둘러싸고 있으며, 그사이에는 휘몰아치는 태초의 혼돈(Elemental Chaos)이 있습니다.

 수정: 네 원소계는 물질계를 고리처럼 둘러싸고 있으며, 휘몰아치는 태초의 혼돈(Elemental Chaos)에 매달려 있습니다.

 설명: 303쪽의 그림에서 볼 수 있듯이 원소계는 태초의 혼돈에 매달려 있습니다.


301쪽 외부 이계

 원문: 외부 이계의 지평은 강력한 존재의 의지만으로 그 모습을 변화시키곤 합니다.

 수정: 외부 이계의 풍경은 그 세계에 사는 강력한 존재의 변덕만으로 그 모습이 변하곤 합니다.

 설명: landscape. 지평은 땅의 평평한 면이라는 뜻이기 때문에 산과 언덕, 물줄기 같은 것은 아우르는 풍경과는 다릅니다.


302쪽 외부 이계

 원문: 가장 널리 알려진 외부 이계들은 (중립을 제외하고) 8종의 성향과 그 사이의 간극들로 이루어진 16개의 세계입니다.

 수정: 가장 널리 알려진 외부 이계들은 (중립을 제외하고) 8종의 성향과 그 사이의 뒤섞인 영역들로 이루어진 16개의 세계입니다.

 설명: 간극(gap)이 아니라 뒤섞인 영역(shade)입니다. 예를 들어 셀레스티아(질서 선)와 엘리시움(중립 선)이 있고 그 둘이 뒤섞인 바이토피아(질서 선, 중립 선)도 있다는 말입니다.


302쪽 외부 이계

 원문: 아보리아의 올림피아 평원

 수정: 아보리아의 장엄한 숲과 평원

 설명: Arborea, the Olympian Glades of. 여기서 olympian은 ‘올림포스 산의’라는 특정 지명을 나타내는 형용사보다는 ‘장엄한, 우월한’이라는 일반 형용사로 해석하는 게 알맞습니다(아보리아에 그리스 신화의 올림포스 산과 신들을 따온 부분이 있어서 olympian을 중의적으로 쓴 듯하지만, 던전 마스터즈 가이드에는 그런 묘사가 없으니 일반 형용사로 해석하는 게 알맞습니다). glade는 ‘숲 속의 빈 터, 습지’라는 뜻입니다.


302쪽 외부 이계

 원문: 카르케리의 타르타로스 심연

 수정: 카르체리의 감옥 심연

 설명: Carceri, the Tarterian Depths of. 감옥을 나타내는 이탈리아어 carceri에서 따온 이름입니다(이탈리아 발음으로는 카르체리, 영어 발음으로는 카서리). 타르타로스는 그리스 신화 세계의 가장 밑바닥 깊은 곳으로, 감옥 역할을 합니다. 던전 마스터즈 가이드에도 카르체리를 감옥이라고 표현하고 있네요. 카르체리의 다른 이름이 타르타로스이기도 하고 D&D를 할 정도면 판타지나 각종 신화에 관심이 있고 타르타로스가 어떤 곳인지 알 가능성이 높겠지만, 그렇지 않은 사람도 있을 테니 고유명사보다는 일반명사 ‘감옥’이라고 하는 게 낫지 않을까 싶네요.


302쪽 외부 이계

 원문: 구층지옥의 바아터

 수정: 구층지옥(베이아터)

 설명: 구층지옥은 그 세계의 환경에서 따온 통칭이고 베이아터는 고유 명칭입니다. 다른 세계들과 같은 방식(셀레스티아 산의 일곱 천국, 어비스의 끝없는 계층 등등)으로 부르면 ‘베이아터의 구층지옥’이라고 해야 맞습니다. 발음 및 표기 오류. 물론 발음에 대한 대원칙은 ‘DM과 참가자들이 합의한 게 정답’입니다.


302쪽 시길과 아웃랜드

 원문: 소용돌이치는 얕은 강도 있습니다.

 수정: 구불구불한 얕은 강도 있습니다.

 설명: twisting. 물줄기가 구불구불하다는 말입니다.


302쪽 시길과 아웃랜드

 원문: 사실, 많은 사람은 다른 외부 이계들이 아웃랜드를 바퀴의 중심축으로 둔 끄트머리들에 위치한다고 믿고 있으며, 이것으로 여러 세계들 간의 우주론을 설명합니다.

 수정: 사실, 외부 이계들이 바퀴 모양을 이루고 있다고 상상하는 사람들은 아웃랜드가 그 증거라고 생각하며, 아웃랜드를 외부 이계의 축소판이라고 부릅니다.

 설명: 아웃랜드의 각 관문마을들이 아웃랜드 원반의 끄트머리에 있는 것을 염두에 두고 의역하자면 원문처럼 할 수도 있겠네요.


302쪽 시길과 아웃랜드

 원문: 하지만 이 논쟁은 공회전할 수밖에 없는 것이, 애초에 아웃랜드 자체가 거대한 바퀴의 모습에서 영감을 얻어 만들어진 것일 수도 있기 때문입니다.

 수정: 하지만 이 주장은 순환 논법일 수도 있는데, 애초에 아웃랜드에서 영감을 얻어 거대한 바퀴(the Great wheel)라는 개념이 만들어진 것일 수도 있기 때문입니다.

 설명: 아웃랜드의 생김새에서 영감을 얻어 외부 이계가 거대한 바퀴 모양으로 배치되어 있다는 상상을 하게 되었을 수 있다는 말입니다.


302쪽 파 렐름

 원문: 필멸자들에게 있어 파 렐름의 지식은 물질과 공간, 심지어 이성을 부정하는 정신력의 승리입니다.

 수정: 필멸자들에게 있어 파 렐름의 지식은 물질과 공간, 그리고 결국에는 이성의 조잡한 경계를 뛰어넘는 정신의 승리입니다.

 설명: 경계를 뛰어넘는 게 부정하는 거랑 뜻이 통하는 것 같기도 하고.



오탈자

300쪽 부록C

 원문: 부록C

 수정: 부록 C

 설명: 부록 A, B, D, E는 띄어서 썼습니다. 3쪽 목차에도 이렇게 했던데 무슨 곡절인지?


300쪽 물질의 반향

 원문: 어스름을 드리며

 수정: 어스름을 드리우며

 설명: 탈자.


300쪽 물질의 반향

 원문: 언실리 궁정이 땅이 있습니다.

 수정: 언실리 궁정의 땅이 있습니다.

 설명: 오타.


302쪽 외부 이계

 원문: 예를 들어선 성향의 캐릭터가

 수정: 예를 들어 선 성향의 캐릭터가

 설명: 스페이스바 안 누름.



편집 오류

300쪽 물질의 반향

 원문: 숲의 존재 소환 등과 같은 주문으로

 수정: 숲의 존재 소환Conjure Woodland Beings 등과 같은 주문으로

 설명: 주문 이름 옆에 영어 이름 같이 쓰기와 기울임 적용 안 됨.


302쪽 데미플레인

 원문: 데미플레인 주문의 결과로

 수정: 데미플레인Demiplane 주문의 결과로

 설명: 주문 이름 옆에 영어 이름 같이 쓰기와 기울임 적용 안 됨.



문법 오류

301쪽 이계간 여행

 원문: 이계간 여행 … 이계간 포탈 … 이계간 연결 … 이계간 이동

 수정: 이계 간 여행 … 이계 간 포탈 … 이계 간 연결 … 이계 간 이동

 설명: 띄어쓰기.


302쪽 시길과 아웃랜드

 원문: 이계간 대도시에는

 수정: 이계 간 대도시에는

 설명: 띄어쓰기.