오역

304쪽 갈색 곰, 거대 거미, 거대 독수리, 305쪽 검은 곰, 구렁이류 뱀, 306쪽 다이어 울프, 308쪽 산호 상어

 원문: 곰은 … 거미는 … 독수리는 … 곰은 … 뱀은 … 늑대는 … 상어는

 수정: 갈색 곰은 …거대 거미는 … 거대 독수리는 … 검은 곰은 … 구렁이류 뱀은 … 다이어 울프는 … 산호 상어는

 설명: the를 빠트리고 번역했습니다.


304쪽 거대 거미-거미 등반

 원문: 어려운 표면을 포함해 벽이나 천장을 등반할 수 있습니다.

 수정: 어려운 표면을 등반할 수 있습니다. 천장에 거꾸로 매달려 움직이는 것도 포함합니다.

 설명: 보통 등반과 거미 등반의 차이를 나타내는 내용을 빼먹었습니다.


304쪽 거대 거미-물기, 310쪽 좀비

 원문: hp가 0 이하로 내려가면 … hp가 0 이하로 떨어졌다면

 수정: hp가 0으로 내려가면 … hp가 0으로 떨어졌다면

 설명: hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


304쪽 거대 독수리-언어

 원문: 공용어를 이해하지만 말할 수는 없습니다

 수정: 공용어와 창공어를 이해하지만 말할 수는 없습니다.

 설명: 창공어(Auran)도 이해할 수 있습니다.


305쪽 구렁이류 뱀-물기, 조이기, 310쪽 임프-독침

 원문: 목표 하나

 수정: 크리쳐 하나

 설명: 목표(=대상=target)는 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다.


306쪽 늑대-무리 전술, 다이어 울프-무리 전술

 원문: 늑대는 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 행동불능 상태가 아닌 늑대의 동료가 있다면, 명중 굴림에 이점을 받습니다.

 수정: 늑대는 공격하려는 크리쳐 주변 5ft 내에 늑대의 행동불능 상태가 아닌 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다. … 다이어 울프는 공격하려는 크리쳐 주변 5ft 내에 다이어 울프의 행동불능 상태가 아닌 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

 설명: 크리쳐에게만 효과가 있습니다. ‘행동불능 상태가 아닌’이 늑대/다이어 울프를 꾸미는 말인지 동료를 꾸미는 말인지 명확하지 않습니다.


307쪽 멧돼지-돌격

 원문: 20ft 이상 직선으로 이동한 직후 적에게 엄니 공격을 가해 명중시켰다면

 수정: 20ft 이상 크리쳐를 향해 직선으로 이동한 직후 그 목표에게 엄니 공격을 가해 명중시켰다면

 설명: 크리쳐에게만 효과가 있습니다(몬스터 매뉴얼에는 creature가 아니라 target이라고 되어 있습니다. 플핸북이나 몬매 둘 중 하나는 오류인 듯합니다). 20ft 이상 직선으로 이동하고 좌향좌, 우향우해서 옆에 있는 목표를 공격할 때는 적용되지 않습니다.


307쪽 사자-무리 전술

 원문: 사자는 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 행동불능 상태가 아닌 사자의 동료가 있다면, 명중 굴림에 이점을 받습니다.

 수정: 사자는 공격하려는 크리쳐 주변 5ft 내에 사자의 행동불능 상태가 아닌 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

 설명: 크리쳐에게만 효과가 있습니다. ‘행동불능 상태가 아닌’이 사자를 꾸미는 말인지 동료를 꾸미는 말인지 명확하지 않습니다.


307쪽 사자-급습

 원문: 20ft 이상 직선으로 이동한 후 그 턴에 적을 할퀴기 공격으로 명중시켰다면,

 수정: 20ft 이상 크리쳐를 향해 직선으로 이동한 직후 그 목표에 할퀴기 공격을 명중시켰다면,

 설명: 크리쳐에게만 효과가 있습니다. 20ft 이상 직선으로 이동하고 좌향좌, 우향우해서 옆에 있는 목표를 공격할 때는 적용되지 않습니다. ‘명중시키다’는 ‘목표에 수단을 명중시키다’의 꼴로 써야 합니다. 


308쪽 산호 상어-무리 전술

 원문: 상어는 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 행동불능 상태가 아닌 상어의 동료가 있다면, 명중 굴림에 이점을 받습니다.

 수정: 산호 상어는 공격하려는 크리쳐 주변 5ft 내에 산호 상어의 행동불능 상태가 아닌 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

 설명: 크리쳐에게만 효과가 있습니다. ‘행동불능 상태가 아닌’이 산호 상어를 꾸미는 말인지 동료를 꾸미는 말인지 명확하지 않습니다.


308쪽 슈도드래곤-제한된 정신감응

 원문: 슈도드래곤은 자신의 단순한 생각이나 감정, 영상 등을 주변 100ft 내의 크리쳐 하나에게 마법적 정신감응으로 보낼 수 있습니다.

 수정: 슈도드래곤은 주변 100ft 내에 있는 언어를 이해할 수 있는 크리쳐와 마법적인 정신감응으로 간단한 생각이나 감정, 영상 등을 주고받을 수 있습니다.

 설명: 언어를 이해할 수 있는 크리쳐하고만 정신감응을 할 수 있습니다. 슈도드래곤의 정신감응은 쌍방향 통신입니다.


308쪽 스켈레톤-상태 면역

 원문: 중독

 수정: 탈진, 중독

 설명: 탈진 상태에도 면역됩니다.


308쪽 스켈레톤-소검

 원문: 참격 피해

 수정: 관통 피해

 설명: piercing.


309쪽 스프라이트-투명화, 310쪽 임프-투명화

 원문: 투명화합니다.

 수정: 마법적으로 투명화합니다.

 설명: ‘마법적으로’라는 문구는 효과를 무효화할 수 있는 방법을 결정하는 아주 중요한 것입니다.


309쪽 악어-물기

 원문: 목표가 크리쳐라면 목표는 붙잡힙니다. (탈출 DC 12) 

 수정: 목표는 붙잡힙니다(탈출 DC 12).

 설명: 크리쳐일 필요 없습니다.


309쪽 올빼미-날아치기

 원문: 날아치기

 수정: 날아서 지나치기 또는 통과비행

 설명: flyby. 상대의 간격에서 날아서 빠져나갈 때 기회공격을 받지 않는 특징입니다. ‘날아치기’라면 날아서 공격을 해야겠죠.


309쪽 올빼미

 원문: 예리한 시각. 올빼미는 시각에 관계된 지혜(감지) 판정에 이점을 받습니다.

 수정: 예리한 청각과 시각. 올빼미는 청각과 시각에 관계된 지혜(감지) 판정에 이점을 받습니다.

 설명: 청각도 예리합니다.


310쪽 임프-피해 저항

 원문: 은도금이 되어 있지 않고 마법적이지 않은 무기에 의한 타격/관통/참격 피해 전체

 수정: 은도금이 되어 있지 않은 무기로 가해진 마법적이지 않은 공격에 의한 타격/관통/참격 피해

 설명: 마법적이지 않은 무기와 마법적이지 않은 공격은 다릅니다. 예를 들어 팔라딘이 평범한 장검으로 신성한 강타를 사용한다면, 이것은 ‘은도금이 되어 있지 않고 마법이지 않은 무기’에 의한 '마법적인 공격'입니다. 실제로는 피해 저항이 적용되지 않아야 맞는데, 원문대로라면 피해 저항이 적용됩니다.


310쪽 전투마-짓밟는 돌격

 원문: 전투마가 한 턴에 최소 20ft 이상을 직선으로 이동하여 목표에게 발굽 공격을 명중시켰다면

 수정: 전투마가 최소 20ft 이상 크리쳐를 향해 직선으로 이동한 직후 목표에게 발굽 공격을 명중시켰다면,

 설명: 크리쳐에게만 효과가 있습니다. 20ft 이상 직선으로 이동하고 좌향좌, 우향우해서 옆에 있는 목표를 공격할 때는 적용되지 않습니다. 


311쪽 콰짓-이동속도

 원문: 지네 형태 시 등반 40ft. 두꺼비 형태시 수영 40ft

 수정: 지네 형태 시 40ft, 등반 40ft, 두꺼비 형태 시 40ft, 수영 40ft

 설명: 각 형태의 일반 이동속도를 빠트렸습니다. 띄어쓰기. 쉼표(,)가 있어야 하는 자리에 마침표(.)가 있습니다.


311쪽 콰짓-피해 저항

 원문: 비마법적 무기로 인한 타격/관통/참격 피해 전체.

 수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격 피해

 설명: 비마법적 무기와 비마법적 공격은 다릅니다.


311쪽 콰짓-할퀴기

 원문: 목표는 DC 10의 건강 내성에 실패할 시

 수정: 목표가 크리쳐라면 DC 10의 건강 내성에 실패할 시

 설명: 이 추가 효과는 크리쳐에게만 적용합니다.


311쪽 팬서-급습

 원문: 20ft 이상 직선으로 이동한 후 할퀴기 공격을 가해 명중시켰다면,

 수정: 20ft 이상 크리쳐를 향해 직선으로 이동한 직후 그 목표에 할퀴기 공격을 명중시켰다면,

 설명: 크리쳐에게만 효과가 있습니다. 20ft 이상 직선으로 이동하고 좌향좌, 우향우해서 옆에 있는 목표를 공격할 때는 적용되지 않습니다.


311쪽 호랑이-급습

 원문: 최소 20ft 이상 직선으로 이동한 후 그 턴에 적을 할퀴기 공격으로 명중시켰다면,

 수정: 최소 20ft 이상 크리쳐를 향해 직선으로 이동한 직후 그 목표에 할퀴기 공격을 명중시켰다면,

 설명: 크리쳐에게만 효과가 있습니다. 20ft 이상 직선으로 이동하고 좌향좌, 우향우해서 옆에 있는 목표를 공격할 때는 적용되지 않습니다. ‘명중시키다’는 ‘목표에 수단을 명중시키다’의 꼴로 써야 합니다. 



번역의 일관성

304쪽 거대 독수리, 305쪽 까마귀, 307쪽 매, 박쥐, 308쪽 슈도드래곤, 309쪽 스프라이트, 올빼미, 310쪽 임프

 원문: 비행시

 수정: 비행

 설명: 이동이 종류인 fly의 번역어는 ‘비행’입니다. 몬스터 매뉴얼에도 비행이라고 번역했습니다.


306쪽 노새-짐꾼 짐승

 원문: 적재량

 수정: 운반 능력

 설명: carrying capacity. 175쪽에 carrying을 ‘운반하기’라고 번역했습니다.


309쪽 올빼미

 원문: 올빼미

 수정: 부엉이

 설명: 몬스터 매뉴얼에는 부엉이라고 번역했습니다. 부엉이든 올빼미든 하나로 통일해야 합니다.


311쪽 팬서

 원문: 팬서

 수정: 표범

 설명: 몬스터 매뉴얼에는 표범이라고 번역했습니다.



오탈자

304쪽 갈색 곰~311쪽 호랑이

 원문: 이동속도 40ft 등반 30ft

 수정: 이동속도 40ft, 등반 30ft

 설명: 쉼표(,)가 빠졌습니다. 갈색 곰부터 호랑이까지 전부 다 여러 가지 이동속도 사이에 쉼표가 빠졌습니다. 몬스터 매뉴얼에는 쉼표를 다 찍어 놨습니다. 이랬다저랬다 뭐 하자는 건지.


304쪽 개구리~311쪽 팬서

 원문: 암시야 30ft 상시감지 11

 수정: 암시야 30ft, 상시감지 11

 설명: 쉼표(,)가 빠졌습니다. 개구리부터 팬서까지 전부 다 여러 가지 감각능력 사이에 쉼표가 빠졌습니다. 일관성 있게 다 빠트린 것도 아니고 맨 마지막 호랑이 자료에는 쉼표가 있네? 몬스터 매뉴얼에는 쉼표를 다 찍어 놨습니다. 이랬다저랬다 뭐 하자는 건지.


304쪽 거대 거미-거미줄

 원문: 사거리 30/60ft 크리쳐 하나,

 수정: 사거리 30/60ft, 크리쳐 하나,

 설명: 쉼표(,)가 빠졌습니다.


307쪽 멧돼지-돌격

 원문: 맷돼지가

 수정: 멧돼지가

 설명: 오타.


307쪽 사자-할퀴기, 308쪽 슈도드래곤-독침

 원문: 간격 5ft.

 수정: 간격 5ft,

 설명: 쉼표(,)가 있어야 하는 자리에 마침표(.)가 있습니다.


308쪽 스켈레톤-단궁

 원문: +4 명중. 사거리 80/320ft 목표 하나.

 수정: +4 명중, 사거리 80/320ft, 목표 하나.

 설명: 쉼표(,)가 있어야 하는 자리에 마침표(.)가 있습니다. 쉼표(,)가 빠졌습니다.


309쪽 스프라이트-단궁

 원문: 장거리 무기 공격. … 사거리 40/160ft 목표 하나.

 수정: 장거리 무기 공격: … 사거리 40/160ft, 목표 하나.

 설명: 쌍점(:)이 있어야 하는 자리에 쉼표(,)가 있습니다. 쉼표(,)가 빠졌습니다.


310쪽 임프

 원문: 데빌

 수정: 데블

 설명: 오타.


310쪽 좀비-내성 굴림

 원문: 지혜+0

 수정: 지혜 +0

 설명: 스페이스바 안 누름.


312쪽 부록 E: 읽을거리

 원문: E. 개리, 가이객스. 던전 마스터 가이드

 수정: E. 개리 가이객스, 던전 마스터즈 가이드

 설명: 없어야 하는 쉼표가 있습니다. 쉼표가 있어야 하는 자리에 마침표가 있습니다. 한 글자가 빠졌습니다.



문법 오류

304쪽 갈색 곰, 거대 독수리

 원문: 할퀴기 1회 씩 … 발톱 1회 씩

 수정: 할퀴기 1회씩 … 발톱 1회씩

 설명: 붙여 쓰기.


304쪽 갈색 곰~311쪽 호랑이

 원문: 명중시

 수정: 명중 시

 설명: 띄어쓰기. 갈색 곰부터 호랑이까지 전부 다.


304쪽 거대 거미-거미줄

 원문: 거미줄은 공격해 파괴할 수도 있습니다. (AC 10, … 정신 피해에 면역)

 수정: 거미줄은 공격해 파괴할 수도 있습니다(AC 10, … 정신 피해에 면역).

 설명: 괄호는 앞에 오는 말과 붙여 쓰고 마침표는 괄호까지 포함한 문장의 맨 끝에 찍습니다.


305쪽 구렁이류 뱀-조이기

 원문: 목표는 붙잡힙니다. (탈출 DC 14)

 수정: 목표는 붙잡힙니다(탈출 DC 14).

 설명: 괄호는 앞에 오는 말과 붙여 쓰고 마침표는 괄호까지 포함한 문장의 맨 끝에 찍습니다.


309쪽 스프라이트-투명화, 310쪽 임프-투명화, 311쪽 콰짓-투명화

 원문: 유지됩니다. (주문에 대한 집중과 동일)

 수정: 유지됩니다(주문에 대한 집중과 동일).

 설명: 괄호는 앞에 오는 말과 붙여 쓰고 마침표는 괄호까지 포함한 문장의 맨 끝에 찍습니다.



으아아아!!!!! 다 끝났다!!!!!

2021년 3월 28일에 시작해서 2022년 4월 24일까지 1년도 넘게 걸렸네요. 중간에 몇 달씩 쉰 기간이 있긴 하지만.