[일반] 혹시 룰북 원서번역할때 다들 뭔방법씀

[익명(223.38)]

일어룰북 번역하려는데 스캔어플로 하니까 간혹 글자 잘못인식해서 수정하기 귀찮게되던데 깔끔한 방법 없나. pdf가 없는 룰북이라 번거롭네.

[익명(221.152)]

뭐 그 언어를 잘 모르는데 번역하고싶은거임?

[익명(223.38)]

ㄴㄴ 직접 옮겨서 적으려다가 양도 많은데 파파고 써보니까 이미지 위에 적당히 알아들을만큼 번역해서 자동으로 수정해주길레 활용해보려고

[익명(221.152)]

읽을 줄 아는데 그거 뭐 어떻게 활용해보려고 그러는거임?

[익명(223.38)]

직접 타자치는것보단 번역기가 적당히 번역한걸 수정하는게 간편하고 스캔한 페이지 위에 자동으로 포샵마냥 번역문장으로 바꿔주니까..

[익명(221.152)]

그런거면 파파고보다 지금은 나은 대안이 없는것같음 글자인식 잘못하는건 어쩔수없고 어색한 문장은 원서 보고 비교하면서 잘못된건 수정하는수밖에

[익명(223.38)]

하긴 이정도도 감지덕지긴해

[익명(118.235)]

일어를 잘 모르는데 일어 인쇄물을 번역하고 싶은 거임? 고난의 가시밭길을 걷는구나 일단 난 직접적인 해결책은 모르겠다 일어를 공부하는 걸 추천

[익명(223.38)]

아니 할줄은 아는데 모바일 파파고 써보니까 이미지 위에 적당히 읽을만큼은 자동번역되서 나오길레 좀 편해서 물어본거..

[익명(118.235)]

아하 해결방법 알게 되면 알려주셈

[빌런-3(niraikanai)]

번역 레이드 팀원을 모아서 뿜빠이해

[익명(112.156)]

걍 손가락 부서질 각오하고 계속 타이핑하는 거임

[익명(49.174)]

파파고 돌리고 열심히 타이핑 해야지

[익명(183.96)]

파파고로 대충 돌리고서 이상하다 싶은거 검토해서 고치는게 무난하지. 물론 이렇게 하다보면 놓치고서 오역 이슈가 좀 있을수 있긴 한데 작업량이 확 줄어든다는 엄청 큰 장점이 있어서...