[일반] 카미가카리 좀 아는 사람 있음?

[익명(24.46)]

해보고 싶어서 영판 코어 룰북 사서 읽고

겸사겸사 한글로 번역중인데 

sacrament <= 이 단어 일어판에서는 뭐라고 함?

초상존재끼리 싸우고 승천의 약속 찾는거 이런걸 대충 싸잡아서 sacrament라고 하는것 같은데

지 혼자 카톨릭/개신교 색체가 그득 들어간 단어라서 너무 이질적인것 같음

일판룰북은 본적 없지만 아무리 생각해봐도 원본이랑은 좀 다를것 같아서 물어봄

[슬캣(220.120)]

신화의 서약을 그렇게 번역했나?

[슬캣(220.120)]

원문설명은 정확히뭐라되어있음?

[익명(24.46)]

sacraments에 대한 설명은 따로 없고, 그냥 쿠시미타마 같은거 설명할때 sacramental substance 이렇게 되어있음

[익명(24.46)]

신화의 서약은 혹시 그 단편 모아서 소원 이루는 주문 말하는거?

[슬캣(220.120)]

전체원문을 봐야 비교가되겠네. 일단 sacramental substance은 신비의 결정이나 초상의 결정을 그리번역한거같기도하고

[슬캣(220.120)]

ㅇㅇ 신화의서약은 쿠시미타마모아서소원비는거

[익명(24.46)]

오 그거면 됨. 신비나 초상으로 해석하면 되겠네

[익명(24.46)]

알려줘서 ㄱㅅ 저 sacrament 혼자서 너무 이질적이라 그대로 성사나 성찬식으로 번역하기엔 좀 그랬거든

[이탱탱(ksx0330)]

상비 아이템을 sacrament라고 불렀던 것 같음