[로그/창작] 에버론 한글판 지도 완성

[마나톨릭(gustjd0492)]

 

구글 번역기, 파파고로 번역한거라 오역, 의역 있으니까 주의하세요

[익명(221.146)]

정성 미쳤다 지리고 개추박고감

[익명(143.248)]

열심히 만든건 알겠는데 의역을 하더라도 좀 일관성있게 번역을 했었으면 좋았을 것 같음. "천둥 해", "대거 숲" 에서부터 "포트 버지"와 "민달팽이 요새"면 불편하지 않겠니. 그리고 "황혼의 데메즈네"에서 "demesne"는 음독이 "데메인"임.

[마나톨릭(gustjd0492)]

나도 그거때문에 좀 고민하긴 했었음. 뭐라고 부르는게 좀 덜 어색할까싶기도 했고, 내가 영어를 잘하는게 아니라 거의 다 파파고나 구글 번역기 돌린것도 있을테고

[마나톨릭(gustjd0492)]

음독은 내가 걍 번역기 써서 번역 돌리다보니 어쩔수가 없었던 부분이긴 한데, 지적해줘서 고마워. 혹시 다른쪽도 이상한거 있으면 말해줬음 좋겠음

[휴즈씨(hugec9067)]