Hand-to-Hand는 상수명으로 쓰기에 너무 길다... 

그렇다고 Fight를 쓰자니 Gun Fight는 Fight가 아닌거냐?! 의 느낌이 되어버리고...


Grappling은 너무 유술기에만 국한된 느낌이고(건독은 [격투: 타]라는 카테고리가 있다)

Melee는 지근거리를 번역하는 데 이미 써 버렸는데다가, <무기 전투>가 또 따로 존재하기도 하고.



머 적당히 짧은 영단어 없냐...?




사족으로 분명 건독 룰상 격투랑 무기전투는 별개의 스킬을 쓰는데 펌블표는 공유함.


덕분에 '격투 펌블 표'인데 내용 태반은 무기 손상이나 무기를 놓친 상황을 묘사하고 있음. 뭐니 이게.