어제 건독 룰링 관련 질문한 것 중 하나가 FAQ에 있었더라고...


【Q】自分の［行動フェイズ］で、まだ［行動］を行なっていない状態で、割り込み（P138）によるグレネード攻撃や制圧射撃などを受け、［回避行動］を行なった場合、失われるのはその［行動フェイズ］の［行動］でしょうか？　それとも、あくまで「次の」［行動フェイズ］の［行動］でしょうか？ 【A】その［行動フェイズ］での［行動］です。次に行なえるはずの［行動］を失うものとしてください。


【Q】자신의 [행동 페이즈]로, 아직 [행동]을 실시하지 않은 상태에서, 인터럽트(P138)에 의한 그레네이드 공격이나 제압 사격 등을 받아 [회피 행동]을 실시했을 경우, 손실되는 것은 그 [행동 페이즈]의 [행동]일까요? 아니면, 어디까지나 [다음] [행동 페이즈]의 [행동]일까요?

【A】그 [행동 페이즈]에서의 [행동]입니다.다음에 행해질[행동]을 잃는 것으로 해 주세요.

(파파고 번역)




근데 '건독 제로'의 FAQ였던 것...


그래서 못 찾았던 거였다. 혹시나 해서 뒤져봤는데 ㄹㅇ 여기에 있네.




근데 좀 이상하다고 생각하는 게, FAQ에서 바로 이어진 질문이



【Q】이동중에, 적의 인터럽트(P138)로 [회피 행동]을 실시했을 경우, 이동은 거기서 스톱하는 것입니까?



이거란 말임???



내가 어제 이해가 안 간다고 했던 구절인

“이동 중에 적이 끼어들기로 [회피 행동]을 했을 때, 성공/실패에 상관없이 이동은 그대로 계속합니다.”

와 이어지지...???




티알클 이 새끼들 '敵の'를 '적의'로 번역해야 하는 걸,

오역이던지 오자를 내던지 해서 '적이'라고 번역해놓은 거임???



나는 그거 보고 헷갈려서 염병을 떨었던 거였고????????





아니 뭔 ㅅㅂ

이게 룰북이야 암호문이야




P.S. 

"[제압 사격]은 10발 발사할 때마다 DR을 한 번 굴립니다.

쉽게 기억하기 위해서라도 발사 수나 칸마다 할당을 10 단위로 정해두는 게 좋습니다."


"한 칸에 20발 이상의 발사 수를 할당하여 DR을 여러 차례 굴렸을 때에도"


이 문장들은, 

"제압사격 한 번의 판정(DR)에 할당할 수 있는 총알은 10~19발이다" 라고 해석하는 게 맞겠지???