알사람들은 알겠지만 요번 번역에서 기존번역이랑 좀 달라지는 것들이
하스터 -> 하스투르
날아다니는 폴립 -> 비행폴립
딥원 -> 심해종
같은 게 있는 걸로 아는데, 보드게임쪽 커뮤니티에서는 이거 때문에 불만인 사람이 좀 보이더라고. 엘드리치 호러가 낫다 그러는 사람도 있고..
개인적으론 신들 이름은 캐오지움 사에서 공식적으로 지정한 발음으로 적는게 맞다고 보는데(지금 책을 누구 빌려줘서 확인이 안되지만 ㅠ) 나머지는 초여명 취향대로 가는게 맘이 드는 사람이 있고 안드는 사람이 있을거같음
근데 아무래도 요번 펀딩이 판이 워낙 커지다 보니 기존 번역을 무시하고 완전 독자적으로 번역하는 건 위험하달까 반발이 좀 있지 않을까 해서 걱정이 많이 된다 ㅠ
여기 사람들 생각은 어때?
초여명이 카오시움사의 발음지침에 따라 번역하는 거라던데
별로 신경 안써, 신들 이름이야 뭐 애초에 러브크래프트 본인도 발음이 왔다갔다 했는데 뭐
심해종이라고 쓰고 딥원이라고 읽으면 훌륭한 니뽄식 이명이네 퍄퍄 - 자 이제 누가 본가지?
아컴 호러는 그보다 수십 배 많이 팔린 황금가지 러브크래프트 전집 번역을 따랐나? 아니거든. 따랐으면 디프원이 됐겠지.
아참, 그래도 크투르프는 좀 심했다.
뭐 어차피 수틀리면 원판보고 맘대로 읽으면 되잖음. 근데 일단 괴리감은 쩔 거임. 예를 들어서 Nyarlathotep은 구판 지침에 따르면 NIGH-ar-LATH-oe-tep으로 발음하던 걸로 기억하는데....
ㄴ나이알라쏘텝 정도로 읽으면 되는 거?
한편 카오시움 발음 가이드도 완전히 믿을 수는 없는 게... 한참 동안 Shub-Niggurath가 "셥 니저래스"였음. 영어 발음의 특성을 고려해서 옮겨도 "슈브 니주라스"가 되지... 이게 왜 이렇게 됐냐면, "셥 니거래스"로 읽으면 "니거"가 들어가거든 --; 7판에서는 ㄱ 발음으로 고쳤음.
사장님// 아.. 캐오시움 쪽도 그런 일이 -_-;; 보드x이프에서 크툴루워즈 관련 글 보다가 걱정되서 함 적어봤어요. 조만간 번역용어 공개되면 이런저런 얘기 나올거같습니다. 사람이 워낙많다보니..
사람이 워낙 많아서 바람 잘날 없을지도 모르겠다. 그게 다 유명세라고 생각하시고.
ㄴ 뭘로 어떻게 해도 누군가는 불만이 있을 거라는 게 지금까지의 경험이라... 감수해야죠.
한편 크투루프는 부정회귀...라고 해야 하나, Cthulhu가 "크툴후"로 읽히던 시절 (CoC 3판이었나?까지 그랬음) 일본에 출간되어서 クトゥルフ(크투루후)였는데, 외래어 어미에 フ가 오는 게 한국어에서 "후"로 표기되는 경우는 거의 없다시피하니까 (예를 들어 고르바초프...도 일어표기로는 고르바쵸후) "프"로 옮긴 거... 90년대에 "크툴프"로 들어 봤음.