[일반] 여러분은 이 문장이 티알클 손에 들어가면

[Loodiny(a0258369a)]

'그리고 [제압 사격]의 효과는 상대의 다음번 [행동 체크]의 [이동 선언] 개시 시까지 이어집니다'

로 번역된다는 것을

믿으실 수 있으시겠습니까...

아래 건독 일판 풀린 거 보고 예전부터 이상하다 생각했던 부분 확인해 봤는데

역시나 창조오역이었음;;

ㅅㅂ 매크로 같은 걸 만들기 전에 

사설 에라타부터 만들어야 할 거 같음.

[익명(210.204)]

맞는 번역을 알려줘야 알아먹던가 하지~~

[Loodiny(a0258369a)]

쉼표 뒤의 '사수(射手)'가 '상대'로 둔갑한 쌈박한 오역임... 뭐 문법적으로 꼬여 있다거나 그런 게 아니라 걍 주어가 경화수월 걸린 거.

[익명(210.204)]

어이가없노 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[123호(r3p1ica)]

相手로 읽었는가보네 ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(59.13)]

뭐 티알클새끼들 로그호라때부터 저딴 경우없는 오?역 한두개가 아니었어서 그냥 그러려니 한다. 문제는 내가 일본어 원서를 들고 일일히 찾고 앉았을거면 저새끼들 책을 살 필요가 있냐는건데

[익명(175.117)]

딱봐도 행동제약계 기술같아보이는데 그게 상대 이동페이즈까지만 지속되면 아무짝에도 쓸모없지 않냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ