(이전 글)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=trpg&no=177848&exception_mode=recommend&page=1

우선 소드월드 2.0 서플부터 번역하기로 함. 대충 1일차 진행 내역2.5에다가 2.0 호환을 시키려면 우선 여태까지 출간된 2.0 서플들을 드래곤볼마냥 모은 담에 번역해서 합쳐야 한다는 사실을 깨달아버리고만 코이츠. 대충 소드월드 2.0 출간 타임라인을 보니까 (구) 소드월드 2gall.dcinside.com





내 멘탈 케어 및 번역 드랍을 방지하기 위해 매일매일 번역 진행 근황글을 싸려고 했는데


상상이상으로 번역 진행 속도가 거북이급이라 그냥 크게 무언가를 끝낼 때마다 글을 싸기로 하겠음.


위의 짤처럼 소월 2.0은 저렇게 많은 서플리먼트가 추가됐으나 이상하리만치 소드월드에 대한 서플 언급이 없었는데, 지금 뼈저리게 그 이유를 온 몸으로 느끼는 중이다.


당장에 카르디아 그레이스 서플에 들어있는 데몬 룰러란 기능 가지고 이틀이나 잡아먹을 줄은 나도 몰랐다 ㅅㅂ.




그래도 이렇게 글을 싼 걸 보니 진전이 있었겠지?


그렇다. 드디어 이 지긋지긋한 카르디아 그레이스 서플에 있는, 추가 데이터 번역 및 전산화 작업을 80% 가량 완료했기 때문이다 !


오늘 내로 퍼킹 직업 기능 데이터를 다 박아버리고, 내일 중으로 아이템 데이터까지 박으면 일단 이 서플과는 당분간 ㅃㅃㅇ 상태가 되는 것이다! 어예!


물론 카르디아 그레이스 서플에 어드밴스 전투 룰(상급 전투 룰)이란 이름의 개정 코어 룰북엔 없는 해괴한 전투 룰이 보이는 착각이 드는데, 시발. 이것도 아마 내일 시간나면 들이박을 예정이다.


시간이 없으면? 당연히 뒤로 밀리는거지. 아 ㅋㅋㅋ




카르디아 그레이스 서플이 끝나면 바로 다음에 나온 서플인 이그니스 블레이즈란 서플에 시간을 갈아넣을 예정임.


이그니스 블레이즈에 추가된 사항으론 추가 플레이어블 종족과 개정된 전투특기, 추가 골렘, 요정, 마물 데이터.. 라는데.


뒷쪽에 골렘, 요정, 마물 데이터는 적 데이터이니 우선순위는 저번에 썼던대로 한참 뒤로 밀릴 예정.


사족으로 이 이그니스 블레이즈 출시일이 개정 코어 룰북 2권 출간과 똑같은 년도다.


다행히 이 서플엔 퍼킹 추가 직업 기능이 없으니, 카르디아 그레이스 작업량보단 적겠지? 라는 희망을 작게나마 품어보도록 하자...




이전 글 이후, 현재까지 진행된 번역 내역으론


1. 카르디아 그레이스 내에 들어있는 주가 직업 기능 번역 및 데이터 번역 및 전산화 거의 완료 (아마 내일 끝날 예정)


2. 정발된 개정 룰북 내에 남아있는 데이터 중 마법 관련 데이터 절반 추가 완료. (이것도 내일 끝날 예정)



정도인듯?


아무튼 지금까지 소감을 말하자면


며칠 동안 일본어랑 영어랑 한글을 번갈아서 보고 있자니 슬슬 뇌에 과부하가 오기 시작했음.


착한 탈붕이들은 번역 같은 미친짓할 생각은 하지 말고, 얌전히 남이 번역하겠답시고 스스로 고통 속에 몸부림치는 모습을 보면서 팝콘이나 씹도록 하자.