[일반] 영화 스?포) 거의 다 끝나서 나온 오역 확실한거 (수정)

[익명(211.252)]

Chalice를 성배라고 옮겼는데 이거 보니까 그냥 존나 개큰 잔이지 딱히 그런 특이한 물건은 아니었음.

뭐 그럴 수도 있지... 난 나이스 가이즈 이후로 어지간한 영화자막은 다 용서가 되고 그럼

↑

그냥 사전에서도 Chalice는 성배라고 옮기고 있음

글쓴놈이 병신이었던 것

[익명(220.72)]

왜 그걸 오역이라고 생각함? 딱히 매직 아이템 아니더라도 교회나 성당에서 장식용으로 쓰는 '존나 개큰 잔'도 성배임

[익명(211.252)]

이래서 사람이 종교시설을 다녀봐야 한다... 알려주셔서 고맙읍니다

[익명(183.102)]

오 지식이 늘었다