[일반] 카미가카리 번역이 애매하네

[익명(223.194)]

영문판 pdf로 번역중인데 일->영->한 으로 거치다보니 분명히 뭔가 원래 의도랑 다르게 번역해버린거 같네

일본어를 못하는게 한이다

- dc official App

[약곰(0725ysh)]

영판은 내가 안사봐서 모르겠는데 산 애들 말론 원어추측 안된다고들 하긴 하던 - dc App

[익명(124.59)]

어느부분이 궁금한데

[익명(223.194)]

딱히 어느 부분이라기보다는 전체적으로 다 고유명사야 음독이니 상관없는데 martial group이런 건 일본어로 표기했을때 뭐일지 가늠이 안감 그냥 번역 하다보니 100프로 못 살리는 느낌임 - dc App

[익명(124.59)]

martial group은 진짜 뭔지도 감이안오네 ㅋㅋㅋㅋ

[q(218.157)]

martial group이라면 유파 아님? 그나마 비슷한거라면 저거같은데. 아 저 게임을 접한적도 없고 어느 부분을 번역하는건지도 몰라서 잘은 모르겠다만 그나마 비슷해 보이는게 그거 아님 무기 계열 말하는거 같음.

[익명(totalwarwarhammer)]

마셜 그룹은 진짜 어느 상황에서 쓰이는 용어인지 문맥을 봐야 알겠다 ㅋㅋ

[익명(220.120)]

전투계를 마셜그룹이라고했나?

[약곰(0725ysh)]

전투계가 그럴듯 하네 ㅋㅋㅋ 전투계 범용계 마법계인가 - dc App