그 저번에 건독 일판 Ebook 뿌리는 거, 기간제더라...
진작 확인 좀 해 볼걸.
ㄹㅇ 일판 룰북을 하나 사야 하나 이거??? 아무튼.
여기 나오는 '바로 앞이나 안쪽으로'에서
'바로 앞'이 표적을 '넘어간' 상황인 거고,
'안쪽'이 표적에 '닿지 못한' 상황인 게 맞는거임???
그라믄 이 그림은 북쪽에 있는 사람이 남쪽으로 수류탄을 던진 상황인거고???
먼가... 보통은 이런 그림에서 남쪽에 있는 사람이 북쪽으로 던지거나,
서쪽에 있는 사람이 동쪽으로 던지지 않아??? 같은 기분이 들어서리.
글고 저 룰북의 구절이 참이라고 해도, 이걸 대체 마스터가 플레이어에게 설명하거나
매크로에 설명을 할 때는 대체 어케 해야 하는 걸까...?
걍 남북 관계는 알아서 상상하라고 하고
12시/1시/3시/5시/6시/7시/9시/11시 방향이라고 퉁쳐도 알잘딱 할까???
아니면 '사수에게 가까이 떨어집니다', '사수 기준 가까운 오른쪽에 떨어집니다'
'사수 기준 오른쪽에 떨어집니다', '사수 기준 먼 왼쪽에 떨어집니다'
식으로 풀어서 설명을 하면 알아먹으려나...
글고 룰북에 2m 축척 기준 셀만 설정되어 있고
수류탄이 구체적으로 몇 미터 떨어져서 착탄한다는 설명이 없는데
'범위 셈법으로 10m 떨어진 칸'이라고 이해하면 되는 거 맞겠지???
설마 이것도 제압사격마냥 맵이 커지면 갑자기 더 많이 빗나가고 그러지는 않을 거 아님...
내 앞에 떨어진게 56이고 넘어간게 01임 근데 이해가 안가도 니가 마스터면 알아서 잘 적용해야지 뭔 룰북 한글이 해석이 안돼서 헤메고 있냐
마스터는 아니고 매크로 만드는중임... 글고 이 룰북 번역이 티알클이고 내가 발견한 오역만 두세 군데가 넘어서 내가 룰북을 문자적으로 믿지 못하고 있는 상황임.
근데 왜 '넘어간' 게 '안쪽'이야??? 이거 뭔가 번역과정에서 대차게 꼬인 거 같아서 물어보는 거.
아니 새끼야 01이랑 56이 확률적으로 완벽히 똑같은데 똑바로 적용하면 어떻게 반대로 적용하면 어떤데 그걸 고민을 해
일판 btb밖에 없어서 그건 확인 못시켜주고 상식적으로 바로 앞이 내 앞이겠지?
내가 룰링을 하는 거면 내ㅈ대로 하겠는데 이건 다른 사람들이 쓸 매크로니까, 걍 번역을 ㅈ같이 해서 오해의 여지가 있는 거고 원문이 명확하게 나와 있음 원문을 찾아서 그거대로 적용해야지;;
아니 확률이 완벽히 똑같은데 반대면 어떻냐고. 이해가 안감?
이해는 감, 내가 묻고 있는 건 '이거 때문에 룰 적용이 안 된다'가 아니고 '이거 문장이 명료하지 않은데 원문은 어떰?'인 거자나... 다시 말하지만, 일판 보고 룰링하는 사람이 매크로 보고 '머지 왜 반대로 적혀있는거???' 하고 어리둥절하는 상황을 막고 싶다는 이야기임.
한국 룰북이랑 일본 룰북 가격이 2배가 차이나는게 그런 새끼가 있을거라 걱정하는거 자체가 놀랍다 어지간해선 전자책으로 사는 나도 가격보고 기겁해서 한글로 샀는데
그냥 적용이 일관적이기만 하면 되니까 대충 짜