난 일본룰은 관심없어서 영어룰들만 보기는 하는데
초여명이고 티알클이고
자기들 낸 룰 그냥 버려놓고 있는데
거기서 뭐 더 해줄거라고 기대하느니
그냥 직접 공부해서 읽는게 속도 편하고 최신 서플들도
바로바로 볼수 있고
훨씬 낫다
...어차피 국내 출판사들 번역실력이 좋은것도 아니라
결국 원서 찾아보게 되어있어
그냥 공부하는게 답임
초여명이고 티알클이고
자기들 낸 룰 그냥 버려놓고 있는데
거기서 뭐 더 해줄거라고 기대하느니
그냥 직접 공부해서 읽는게 속도 편하고 최신 서플들도
바로바로 볼수 있고
훨씬 낫다
...어차피 국내 출판사들 번역실력이 좋은것도 아니라
결국 원서 찾아보게 되어있어
그냥 공부하는게 답임
번역을 직접 해봤으면 알겠지만 틀리는 부분같은건 무조건 나오는거고 결국은 돈을 얼마나 더 부어서 계속 퀄리티 체크를 하느냐의 문제임 그나마 초여명이 좀 신경을 쓰는거 같긴한데
그건 오타 문제고 뉘앙스 그낭 무시하거나 아예 원문에서는 다른 단어를 같은 단어로 번역해버리거나, 같은 단어를 다른데서 다른 단어로 번역해서 혼돈을 주는건 그냥 실력 문제지
돈이 많아서 작업기간이 길었으면 당연히 더 조사를 해보고 번역을 할테고 그런 어이없는 실수가 안나오겠지?
사실 돈이 많다고 작업기간이 길어지냐는 미묘한 부분이지만 여튼 니가 보는 룰북이 실력을 그대로 반영한다고 생각하는건 아니라는게 하고싶은 얘기임
황석희같은 놈들도 맨날 개판치잖아!
그게 룰에서 쓰는 고유명사가 아니었으면 그런가보다 했겠지 솔직히 뭐 번역한거 팔아먹기엔 자격 미달인 사람들임. 이건 초여명도 예외가 아니고.
존나 칭찬받는 황석희는 왜 개뜬금 머리채 잡?
하긴 뭐 대형 출판사도 기대 잘 안하는데 돈 없고 직원 없는 TRPG 출판사에 기대하는건 이상한 일이긴 하지... - dc App