다른 pc가 능력에 스킨 씌우고 사자성어나 한자로 이름 바꾼게 멋져서
이번에 무녀 캐릭터 짠 다음 주문을 넣었거든?
AI덕에 묘사는 이럭저럭 그럴듯하게 바꿨는데, 주문 이름을 어떻게 번역해야할지 모르겠다.
라이트,메이지 핸드, 파이어볼트
메이지아머,슬립,파인드 패밀리어, 쉴드, 앱조브 엘리멘탈, 타샤의 끔찍한 웃음 등등...
막 그럴듯하게 바꾸는 것보다는 한자어로만 바꾸고 싶은데, 정작 방패, 마법 갑옷, 수면 이렇게 하면 또 밋밋한데다가 그다지 동양풍 느낌이 안 남.
어떻게 바꾸는게 좋을까
나흘내내 붙잡고 있는데 답이 안 나온다
이번에 무녀 캐릭터 짠 다음 주문을 넣었거든?
AI덕에 묘사는 이럭저럭 그럴듯하게 바꿨는데, 주문 이름을 어떻게 번역해야할지 모르겠다.
라이트,메이지 핸드, 파이어볼트
메이지아머,슬립,파인드 패밀리어, 쉴드, 앱조브 엘리멘탈, 타샤의 끔찍한 웃음 등등...
막 그럴듯하게 바꾸는 것보다는 한자어로만 바꾸고 싶은데, 정작 방패, 마법 갑옷, 수면 이렇게 하면 또 밋밋한데다가 그다지 동양풍 느낌이 안 남.
어떻게 바꾸는게 좋을까
나흘내내 붙잡고 있는데 답이 안 나온다
원래 번역이라는게 도착어를 열심히 공부 해야지
번역어로 쓰는 한자 하나하나가 영단어 하나둘에 대응되는 쪽이 좀 옛 한자어스럽지 않을까... armor가 갑옷이 되면 두글자인데 갑甲이면 한글자잖음.
그리고 마법이라는게 판타지 계열을 자주 번역하면서 자주 쓰이게 된거지 원래는 잘 안 쓰였을거임. 당장 한자만 봐도 魔法인데... 법술이라거나 번역어를 좀 고민해보셈.
법술이라 번역하는 건 좀;;
가장 편한 건 그 영감 받은 PC한테 부탁하는 건데
사소한건 대충 하고 필살기나 평타에 힘을 빡 주는것도 방법이지 - dc App
뭐... 파볼트는 주작부, 메이지 아머는 호신강기, 실드는 호신부 같은게 된다던가 해도 될테고... - dc App
무협쪽을 참고로 해봐야겠다
선협도 함 찾아보는게 좋을거임 - dc App
라이트 광휘, 메이지핸드 魔수, 파이어볼트 염시, 메이지아머 魔갑, 슬립 魔취 식으로 대충 잘 안 쓰는 말이나 안 쓰는 말 만들어서 써 ㅋㅋ
chatgpt가 나설 시간이군
라이트 (雷光) - 천둥과 빛의 결합을 나타내는 용어로 "뇌광(雷光)"이라고 표현할 수 있습니다. 메이지 핸드 (魔法手) - 마법을 사용하는 손을 의미하는 용어로 "마수손(魔手)"이라고 표현할 수 있습니다. 파이어볼트 (火球雷) - 불과 번개의 힘을 결합한 마법을 나타내는 용어로 "화뢰(火雷)"라고 표현할 수 있습니다. 메이지아머 (魔法甲) - 마법으로 강화된 갑옷을 의미하는 용어로 "마갑(魔甲)"이라고 표현할 수 있습니다. 슬립 (睡眠) - 상대방을 잠들게 하는 마법을 의미하는 용어로 "수면(睡眠)"이라고 표현할 수 있습니다. 파인드 패밀리어 (風中秘法) - 바람을 통한 비밀스러운 마법을 의미하는 용어로 "풍중비법(風中秘法)"이라고 표현할 수 있습니다. 쉴드 (護盾) - 자신을 보호하는 방패를 의미하는 용
검증은 안해봤는데 나쁘진 않흔듯
길을찾는이가 죽어서 아쉽군