[일반] 번역 질문 3 in 6

[익명(211.36)]

osr류에 3 in 6 같은 판정 많이 나오잖아.
이거 번역 뭐로해야 깔끔할까?

[익명(121.147)]

D6을 굴리고 ~ 이하면 적용합니다 그냥 직관적으로 번역

[익명(125.191)]

조언 고맙다. 그런데 표 같은데 넣을 용어가 필요한 거라. 음.. 애초에 2 in 6 원어 표현 자체가 구린 것 같기도 하고.

[q(118.235)]

애초에 3 in 6이 뭐 뜻하는거임? 6면체 굴려서 3 이하면 성공? 근데 저 자체가 게임 용어인건 아닐거 아님.

[익명(211.36)]

클래식때 많이 쓴 용어임. 판정 방식은 너가 말한게 맞고. 이 때는 퍼샌타일 다이스와 위 방식을 같이 쓰는 쓸데없는 복잡성이 있었지. 내가 osr을 출판한다면 2in6을 34% 퍼센타일로 바꾸겠지만, 번역하는 입장이다 보니까