[일반] 개인적으로 시노비가미 번역 제일 꼴받는거

[익명(211.234)]

하스바 '인'군

[익명(114.205)]

닌자가 아니라 인자입니다

[익명(211.234)]

원래 닌자에서 '닌'이 참을 인자임. 군데 닌이라고 읽을 수 있는거지. 글고 다 하스바 닌군이라 부르는데 (일본 포함) 이걸 굳이 인으로 번역하는게 웃긴거지

[익명(mdmdmdmd0108)]

인민군이냐고

[익명(112.156)]

닌닌

[익명(112.156)]

정식 출간이면 인군이라고 쓰는 게 맞다고 봄. 물론 나는 닌군이라고 번역했었음ㅋ

[익명(211.234)]

근데 닌군이 닌자들의 군대 이런거잖씀 그럼 인군이라 번역할거면 닌자도 윗댓말처럼 인자라 번역해야하는거 아님?

[익명(112.156)]

아니지. 표기법의 문제가 아니라 의미 전달의 문제임. 일본어랑 달라서 한국어로 '닌군'만 있으면 의미가 제대로 전달되지 않잖아. '하스바 닌자군'이나 '하스바 인군(忍軍)'이어야 의미가 자연스럽게 전달이 됨.

[익명(211.234)]

근데 이 게임에서 '닌'이라는 한자음이 나왔는데 닌자 얘긴줄 모르는 사람이 어딨음;;

[익명(211.234)]

글고 의미전달은 닌군이 더 잘됰한다 생각하는게 닌자의 닌이 참을 인자인줄 모르는 사람이 겁나 많음

[익명(112.156)]

그건 전혀 다른 문제니까 그렇지…. 애초에 닌은 한자음이 아니잖아. '닌자'는 한자 '忍者'를 갑자기 앞글자만 '닌'으로 표기한 게 아니라, 일본어 발음 にんじゃ를 한국 외래어 표기법대로 옮긴 거임(이중모음을 안 쓰니까 쟈 -> 자가 됨).

[익명(112.156)]

닌군이라는 음운 자체에 의미가 있는 게 아니라 님이 말한 것처럼 '닌자들의 군대'라는 의미의 전달이 중요하니까 닌자군/인군(한자 병기)가 맞다는 거임. 히라사카 기관이나 오토기 학원을 '히라사카 키칸'이나 '오토기 가쿠엔'이라고 옮길 건 아니잖아.

[익명(211.234)]

이 게임에서 닌 이 닌자를 말한다는걸 모른다고? 이 사실이 말이 안되니까 의미전달이 안된다는 주장이 말이 안되는거임

[익명(112.156)]

아조시, 번역본은 님이 아는 그걸 모르는 사람에게 파는 거예요….

[익명(211.234)]

아니 공싣 설명이 비술을 동원하여 싸우는 닌자들 지켜야 할 것을 두고 싸워라! 가슴에 품은 비밀은 귀(鬼)인가, 사(邪)인가? 신속의 전장에 오의가 작렬한다! 거짓과 진실, 살의와 애정이 뒤얽히는 드라마틱 배틀 TRPG! 『인술 배틀 TRPG 시노비가미』 인데 닌자인걸 알고 사겠죠

[익명(totalwarwarhammer)]

"턀클 병신들 인군이 뭐냐 존나 느낌없네 ㅋㅋ" 까지는 웃고 넘어갈 영역인데 그 이상 들어가서 진지하게 이악물고 "하스바 인군이 아니라 반드시 하스바 닌군으로 표기해야 하는 이유가 뭐냐면"으로 넘어가는 순간 너는 그냥 병신이 되는 거임. 꼬우면 니가 번역하라는 얘기는 물론 안 하겠지만, 비공식 번역이 존재하던 매체에서 번역어 논란이 일어나는 이유는 대부분 기존 번역어에 의한 경로의존성 문제임. 기존 번역이 하스바 인군이었으면 뭐 누가 태클이라도 걸었을 거 같음? 왜 파이어볼이 아니라 화염구로 번역했냐고 욕하던 와틀딱들 꼴이다 ㅋㅋ

[dd(125.190)]

인인

[익명(211.106)]

아루지도노

[열폭(aa123ha1234)]

닌닌이 마찌. 십덕들이 카난을 가난으로 읽는것도 아닌데.

[익명(119.64)]

인술, 인법을 닌술, 닌법이라고 부르지 않는 것과 같다. 닌자야 전세계적으로 유명한 고유명사라 그대로 부르는 거고.

[익명(119.64)]

정 인군이 비직관적이라 싫으면 ‘닌자 군대‘처럼 풀어써야겠지. 정식출판물에서 닌군은 아냐

[Escaflowne(ghi02093)]

오니의 혈통도 은인의 혈통이라고 하지 그냥ㅋㅋ - dc App

[약곰(0725ysh)]

이게 ㄹㅇ임 ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(218.52)]

근데 닌자/인술/인법/아루지도노 닌닌~ 이미 통용되는 번역이 중구난방이라