발더스게이트3 라는 게임마갤에서 왔는데 이 겜이 댄디룰 차용해서 개발중인 겜인데 지금 얼엑으로 플레이 가능하거든
그래서 유저한패팀이 번역패치 매달 배포중인데 0렙 컨트립중에 파이어볼트를 화염화살로 번역했음
근데 이겜 발게이1,2 라는 고전겜은 정식으로 한글화된 겜인데 발게이1,2는 AD&D룰 차용했는데 3렙마법 플레임애로우를 화염화살로 번역했었고
나도 이겜을 거의 20년해서 플레임애로우라는 3렙마법을 화염화살로 익숙하고 적응했거든
근데 5판룰 차용한 발게이3에선 0렙 컨트립 파이어볼트를 화염화살로 번역해서 플레임애로우 번역명이랑 겹치자나
그래서 갤에 질문했더니 짤과 같이 여기로 가라고해서 여기 첨와서 질문글 해서 미안함 ㅎㅎ
암튼 PHB라는게 정확히 뭔지 모르지만 대충 5판의 기본적인 룰? 설정? 같은데(문맥으로 봐서) 여기에 없고 뭔 추가적인 룰에 있는지 없는지 모르지만 AD&D에선 있었지만 없어진건지 그리고 만약 존재한다면 정식번역명이 뭔지 가르쳐주면 감사하겠음 ㅎㅎ
5판 플레임즈 애로우가 수록된 책은 정발이 안됐습니노
엘레멘탈 이블 스펠카드는 번역이 됐던가? 정발된게 있다면 그쪽에 있을텐데
쓰고 보니까 원래 짤 댓글에 이미 달린 내용들이네
엘리멘탈 이블 스펠카드는 그때 펀딩 보상에 있긴 했을걸? 중간에 나가리됐는지 아닌지를 모르겠네
정식 번역은...이제 없어요...
짤보면 엘리멘탈 이블 출전 주문이라 정식번역명 있을거라던데?
PHB는 플레이어즈 핸드북의 약자입니당. D&D 5판을 즐길 때 플레이어가 갖춰야 하는 가장 기본적인 책입니다. PHB에는 12개의 기본직업과 몇 가지 기본 종족, 기본 규칙, 그리고 기본적인 마법들이 다수 실려 있습니다. 파이어볼트는 여기에 실려 있고, 정발에서 화염 화살이라고 번역된 게 맞습니다.
이후 D&D 5판은 다양한 보조자료격 서적들을 발매하며 추가적인 종족, 직업, 주문들을 소개해 왔습니다. 플레임 애로우는 그중 자나사의 만물 안내서(Xanathar's Guide to Everything)에서 추가된 주문인데, 일단 우리 나라에는 정발이 안됐습니다. 엘리멘탈 에빌 출전이라는 게 무슨 소리인지는 잘 모르겠습니당.
EE 먼저 나오고 자나사에 다시 나온 주문임
정발명 무시하고 적절하게 한다면, “파이어볼트=화염탄, 파이어에로우=화염화살”정도 어떠냐고 제안은 해볼수 있기야 하겠지 뭐