전체적으로 나쁘지 않다고 봄
일단 아무래도 룰이 룰이다 보니까 바뀐 부분들도 있었고, "어 이걸 이렇게 바꿨네" 싶은 데이터들이 있긴 했음. 근데 이게 뭔가 욕이 나오게 이상하게 했다는 느낌보다는 나도 원서 번역했을 때 "ㅅㅂ 어케 번역해도 어색하네" 싶었던 부분들이 대부분임.
그냥 일반 텍스트로 규칙 설명하는 부분은 딱히 태클 걸만한데 없고 어떤 글에서 티알클 다른 룰북이 표나 그림, 만화를 개떡같이 식질했다던데 그렇지도 않음.
하지만 당연히 단점도 있음.
에너미 데이터 이름들이 진짜 개 조오오옹나 이상것들이 많음. 예를 들어 "움직이는 시체(zombie)" 라고 된거보고는 ㅅㅂ 뭐지 싶었음.
근데 이거 빼고는 ㅅㅌㅊ라고봄
원문이 그런거 아님? 일본어로 움직이는 시체라 적고 뒤에 좀비라고 영문이 붙어있었다거나...
근데 그렇다기엔 따른 데이터들(인법, 배경, 오의계조 등등등)은 다 원문이랑 좀달라도 한국 정서/ 네이밍에 맞췄는데 에너미만 유독 저럼. 솔직히 저게 원문은 둘째치고 어색하다는 느낌이 들기는 하잖씀
내 기억엔 원문은 동사체임
요미가나로 좀비를 달아뒀는지는 책좀 찾아봄
흠 뭐 조우 데이터만 다른 사람이 번역한건감
막 불도마뱀(salamander) 이나 귀 동(imp) 악마상(gargoyle) 도 그냥 한국어로 하면 걍 샐러맨더, 임프, 가고일인데... 솔직히 저것만 파파고 같음
원문 그대로 가져온 게 맞네 로컬라이징 딱히 안한듯
이것이 파파고 짓수....