[일반] 시노비가미 정발판 받았는데 확실히 번역에 좆은 부분 있네

[익명(211.63)]

중급 닌자 지휘관 뭐임?

대장이 특이한 표현도 아닌데, 왜 하필 지휘관임?

줘팸 마려움

[컬티스트(will970096)]

줄여서 중대장이라 그랬대

[익명(112.156)]

중인두 번역인가? 상급 닌자 아래에 대장이 있는 게 이상했던 게 아닐까?

[익명(121.129)]

中忍頭는 대장이라고 하기도 뭔가 좀 그러지 않나...

[익명(211.63)]

지휘관보단 낫다. 이건 확실해

[익명(211.63)]

그리고 중급 닌자 부대를 이끄는 조장이란 의미로 하면 대장도 나쁠 건 없음.

[익명(121.129)]

아니 뭔가 대장이라고 하면 군대의 계급이라거나 그거 비슷한 인상이 묻어서 시노비가미에서 쓰기엔 많이 미묘해 질거 같은데...내 기준으로는 그게 훨신 더 이상한 번역임. 취향 차이겠지만...나라면 우두머리 라는 식으로 번역하긴 했을듯

[익명(211.63)]

군대의 대장 개념 맞어. 부대개념에서 사용하는 대장임.

[익명(121.129)]

내 기억으론 공적점 쌓아서 계급 올리는걸로 기억하는데 대장이 되어버리면 뭔가...아예 군대 소속 뭐시기로 읽혀버리고 그래서 내 기준에선 좀 심상이 엇나간다는 인시게 가까움. 남이 그런걸로 번역한다면 뭐라 하지는 않겠지만. 당연히 지휘관도 막 딱히 엄청 어울리는 느낌은 아니긴 한데 이건 좀 현장 뛰는 두령 느낌 나서 그나마 좀 낫다고 해야하나...아니 솔직히 이것도 좀 별로긴 한데. 걍 중닌두라고 하는건 좀 많이 이상한가? 씁...역시 우두머리쯤이 가장 어울리는거 같은데?

[익명(121.129)]

대장(大將)이 틀린 번역이다 이런 소리는 아닌데 뭔가 좀...내 심상엔 잘 안맞음 중급 닌자 대장 이러면 좀 몬가몬가임...

[익명(211.63)]

아니, 지휘관이 낫다는 건 좀 납득이 안 가네 대장이 훨씬 범용적인 말인데 대체 왜? 글고 걍 두령으로 옮겨도 아무 문제없었음 두령도 한국어에 있는 단어니까

[익명(180.67)]

大將은 소장 중장 대장이 맞고 隊長이 부대장 말하는거

[익명(118.216)]

원어 느낌을 보면 隊長을 한자로 쓰는 대장보다 大將을 한자로 쓰는 대장이 더 맞는 번역임 원어인 中忍頭는 중급닌자 부대를 이끄는 부대장이란 뉘앙스보단 중급닌자들 사이에서 가장 뛰어난 닌자라는 뉘앙스가 더 강함 우두머리란 의미랑 같이 가장 뛰어난 자, 수석이란 의미를 포괄하고 있는 대장이 더 어울리는 번역임

[acjjang(175.197)]

중급 닌자 두목