[일반] 난 솔직히 비시머 시체왕 오크두령 삼두회는 그렇다쳐도

[dd(211.46)]

투장이 젤 이상하던데

원문은 크루세이더고 얘가 뭐하는 애냐면 암흑신들의 대변자로 대충 개쩌는 암흑기사느낌인데 

투장이라는 번역이 좀 뭔가 느낌이 잘 안왔었어

[익명(maltwithoak)]

뉘앙스도, 뜻도 다 놓친 번역이네

[익명(121.188)]

난 오히려 꽤 괜찮은 번역이라고 생각하는데.. 그냥 악귀 때려죽이는거에 몰빵한 (일단은 우리편에 가까운) 미친놈이란 이미지를 잘 살린 느낌이라.

[dd(211.46)]

싸움에 미친놈같긴한데 다크 팔라딘 느낌이 없음

[익명(121.188)]

기승전개인취향이긴 한데 오히려 그 다크 '팔라딘' 느낌을 뺀건 잘했다고 생각함, 어떤식으로든 그 팔라딘=성기사적인 느낌이 들어가면 뭔가 착한캐릭터 이미지가 섞이는거 같아서

[익명(118.43)]

투장 좋은데