CoC 7판 원문을 PDF판으로 사서 정식 한글본이 나오기 전에 번역해보자!

영어실력도 늘고 룰북 이해도도 높아지겠지! 완전 개꿀^^

이러고 영판을 사서 틈틈이 번역했는데..


현재상황

반년동안 번역진행도 30%

사용설명서에 가까운 룰적인 설명만 번역하면 그래도 좀 나은데

중간중간 들어가있는 플레이버 텍스트의 수사여구 번역이 ㅈ같아서

영알못의 눈물이 찔끔...

반쯤 방치하다가 단편세션 만들때 필요한 부분부분만 번역해버리고

후반부 Summary 파트 먼저 요약해버리고 한 결과...

총 16장 구성에서 4장 스킬파트 번역중에서 멈춰있음.

아마 이대로 조금만 더 방치하면 초여명 pdf 선공개판이 먼저 나올참...

기왕 할꺼면 빡세게나 할 것을

주말이나 일 끝나고 틈틈이 카페에서 노트북 펴놓고 영어 번역하면서

생산적인 취미를 즐기는 현대인 ^오^

이러고 컨셉질한 결과가 이렇습니다 여러분!


결론

못하면 열심히라도 하자

안되겠으면 하지를 말자

사장님 수호자 룰북 pdf판 언제쯤 선공개되나요 ㅠㅠ