[일반] 양날 무기 각각 부분 뭐라 번역해야할까

[익명(114.162)]

타노스 검 같은 위아래에 무기 있는 거

혹은 폴암마마냥 아래쪽으로 또 떄리는 거

양쪽 다 칼날이 있음 뭐라 해야하지

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

상단 하단

[ROTARING(rpg7754)]

전체적으로는 더블웨폰이니까 이중무기라고 해야하나... 좀 묘하네. 위 아래는 상단 하단?

[익명(114.162)]

상단 공격 하단 공격? 괜찮네

[익명(118.38)]

쌍날검?

[익명(114.162)]

쌍날검이랑은 또 다르지. 양날검, 쌍날검, 저 양날무기는 셋 다 다른 거 같아

[q(218.157)]

저런거면 날이 두개 있는거니 칼이라면 쌍날검이 맞지. 양날은 베는 부위에서 날이 양쪽에 서있는거고.

[익명(114.162)]

쌍날검은 자루 하나에 칼이 나란히 젓가락처럼 있는 거더라...

[q(218.157)]

그 수준이면 실제 존재하는 무기가 아니라 바라기지...

[익명(118.38)]

생각하는 형태의 무기를 게임이나 다른 곳에도 쌍날검이라는 번역을 많이 쓰는데.. 말씀하신 타노스의 검도 그렇고
말씀하신 형태의 무기들도 엘든링에 많은데 쌍날검이라고 번역되어있네요
https://bbs.ruliweb.com/family/4892/board/185738/read/42746

[익명(118.38)]

유명한 아지노스도 이름이 아지노스의 쌍날검이예요

[익명(114.162)]

실제 존재하는 무기가 아니라니... 판타지인데 당연하지... 근데 나무위키 기준 쌍날검에 여러개가 있어 구별이 어려움.

[익명(114.162)]

https://namu.wiki/w/%EC%8C%8D%EB%82%A0%EA%B2%80

[익명(114.162)]

그래갖고 번역을 어케 해야하나 고민이었다

[익명(106.101)]

복날검?이중날?

[나이트나이트(hero1469)]

쌍신도 - dc App