판본은 모르겠고, 13시대 7표상 캠페인 번역중인데
아크메이지랑 대사제가 합쳐진게 Hierophant라고 하더라고
근데 찾아보니 댄디에선 고레벨 사제나 드루이드들이 도착하는 경지거나, 신성마법 말고도 두루두루 마법을 잘 아는 사제같은 느낌인데
적절한 번역명이 안떠오른다
타로카드는 교황이라고 번역하는것 같은데 그러면 아크메이지 스러운 부분이 전혀 없고
대현자 정도가 나으려나?
판본은 모르겠고, 13시대 7표상 캠페인 번역중인데
아크메이지랑 대사제가 합쳐진게 Hierophant라고 하더라고
근데 찾아보니 댄디에선 고레벨 사제나 드루이드들이 도착하는 경지거나, 신성마법 말고도 두루두루 마법을 잘 아는 사제같은 느낌인데
적절한 번역명이 안떠오른다
타로카드는 교황이라고 번역하는것 같은데 그러면 아크메이지 스러운 부분이 전혀 없고
대현자 정도가 나으려나?
"신비사제" (디아블로2 번역 참조)
법황
ㅇㅇ 대법황 나쁘지 않은듯
13시대는 아직 1판 밖에 없음... 7표상은 월간 13시대 (The 13th Age Monthly)라는 짧은 서플리먼트 시리즈에 나오는 내용일거임. 기관장치에서는 표상 관련한 설정상의 내용은 OGL로는 못 다루니까 넘어갔고, 데이터 부분만 번역해서 월간 13시대로 공개했음.
그래서 그거 번역중임..
아 잠에 취해서 이상하게 글써뒀구나, 맞아 그거 번역중인데 적절한 번역명이 안떠올랐어
반경 20m 법황의 결계~
하이에로펀트 그린~