원문이 크루세이더인데 보통 이게 성전으로 번역되는 덕에
하는 짓이나 스탠스 보면 성聖 이라는 문자가 들어갈만한 상황은 아님
그렇다고 진짜 원문대로 십자군 관련 단어를 채용하면 그게 더 이상해 보일 확률이 높음
딱히 성스러운 놈도 아니지만 (정신나간) 신념 하나는 ㅈㄴ게 올곧은 전사라는 걸 표현해야 하는데
그런 면에서 볼때 투장 정도면 충분히 납득 가능한 선이라고 봄
원문이 크루세이더인데 보통 이게 성전으로 번역되는 덕에
하는 짓이나 스탠스 보면 성聖 이라는 문자가 들어갈만한 상황은 아님
그렇다고 진짜 원문대로 십자군 관련 단어를 채용하면 그게 더 이상해 보일 확률이 높음
딱히 성스러운 놈도 아니지만 (정신나간) 신념 하나는 ㅈㄴ게 올곧은 전사라는 걸 표현해야 하는데
그런 면에서 볼때 투장 정도면 충분히 납득 가능한 선이라고 봄
김 사장님 어서 오고
차라리 성전광이 더 나아보인다 야
어차피 번역 단어야 취향차일텐데 최소한 그런 번역이 나올만한 근거는 있었단 이야기임
차라리 음차해서 크루세이더 였으면 좆간지였음. 난 처음에 투장이 크루세이더라는 말 듣고 진짜 아깝고 개병신같다고 느꼈다
반제식 번역 나쁘지않긴 해