딥엘 프로를 지인의 지인을 통해서 결제해서 쓰고있는데
아직 정발이 아니라서 한국어는 용어집을 지원 안하는데
8월내에 한국 정발하면서 지원 한다고함.
용어집이 뭐냐하면 번역할때 특정 단어를 대체 단어로 쓰는 기능임
예를들어 Faerûn의 경우 번역을 돌리면 파에룬 페이룬 파룬 등등으로 번역되는데
이걸 페이룬으로 고정시킬수 있는 기능을 딥엘 프로에서는 지원함.
그래서 원하는게 뭐냐?
번역기 돌리면서 특정단어로 고정됐으면 하는 단어있으면 댓글로 알려달라는거지.
나도 이것저것 만들거긴한데
예를들어 SavingThrow 같은경우는 저장굴림 세이브굴림 세이브던지기 등등등으로 번역되는데
세이브굴림으로 고정한다던가 이런거지.
그냥 만들어두면 딥엘 정발되면 룰북볼때 편할것같아서 지금부터 차근차근 고유명사같은거 중심으로
만들어두면 꽤 소스나 어드벤처를 비욘드에서 볼때 깔끔해질것같아서.
어차피 안쓰는사람과 말 통해야 하니까 용어들 그냥 음차로 표기하게 만드는것은?
ㅇㅇ 번역해달란 의미는 아니고 티알에서 쓰는 고유 단어들이 다르게 번역되는게 문제니까 그걸 음차건 뭐건 흔히 쓰이는걸로 고정하잔거라서. 전혀 문제없음 고유명사 중심으로 하는게 맞지싶긴함.
그 궁금한게있는데 나도 다른룰쪽은 번역맡고있어서 딥플 프로 용어집 다른사람과 공유가능함?
엑셀 CSV 파일로 딥엘 프로에서 업로드 하면 알아서 다 들어감
킹굳
소드코스트 모험가 가이드 번역본으로 보는중인데 딥엘에서는 하플링이 반쪽인간으로 번역되니 이런걸 하플링으로 고정하면 깔끔해지니까 이런작업을 하는거임.ㅋㅋㅋㅋ
많은 사람들이 해적판 번역본 기준으로 사용하니 베이직 룰 번역본이라도 참고해봐
정발판 이미가지고있긴한데. 그거 기준으로 하면되는거야??ㅎㅎ
해적판은 없어서 잘 모르겠는데 ㄷ ㄷ 구글링 해봐야되나
해적판: 정발이 좆병신이라 부르는 이름
뒤늦게 봤네 주딱 말이 맞음 정발인데 병신짓때문에 판권 회수당해서 이젠 정식도 아니니 해적판이라고 함
공식번역써라
갤에 올라온 오역 모음 찾아보셈. 어느 정도는 좀 도움이 될 듯?
감사감사.
그럼 일단 정발로 나온 DMG PHB MM 에 있는 고유명사중심 + 티알전용용어들로 작업을 일단 진행하고. 나중에 작업물 나오면 올린뒤에 추가 필요한거 있으면 의견 수렴해서 받는걸로 진행하겠음. 어차피 용어집 1개당 제한이 5000개라 엄청 방대한 양이 들어가긴 어려울듯.(비싼 프로쓰면 5000개 제한 용어집을 여러개 쓸수 있긴함)