일단 티알클에서 번역한 원문을 보면



맞닥뜨림

만나자마자 또는 양측이 전혀 예상치 못한 상황에서 마주쳤다면,

〈전술〉이 아닌 〈상황파악〉의 성공률이 높은 순서대로 [이니셔티브]를 결정해도 좋습니다.



이렇거든?


누가 티알클 아니랄까봐 '만나자마자 마주쳤다면'이라는 괴상한 표현부터 먼가 번역이 꼬인 거 같은데

그게 중요한 게 아니고



내가 헷갈리는 건, 이 '좋습니다'의 주체가 마스터냐 아니면 PL이냐 하는 거임...

그니까



1. 마스터는 이번 이니시에서 〈전술〉을 쓸지 〈상황파악〉을 쓸지 정할 수 있고,

PL들은 그 마스터의 결정에 따라야 한다.


2. PL들은 〈전술〉을 쓸지 〈상황파악〉을 쓸지 개별적으로 정할 수 있다.



이 둘 중 어느 쪽을 의도한 건지 모르겠음...




님들이 읽기에는 어떤 뉘앙스 같나요.




호오오오오옥시나 건독 원서를 가지고 계신 분이 있다면

원문을 알려주시면 감사하겠습니다...