[일반] 5판 용어 한국어로 정립된 거 있음?

[익명(1.235)]

발더스 번역하는데 있으면 보면서 하려고

공식 번역 조진건 들어서 따로 플레이어들 사이에 정립된 거 있는지 알고 싶음

[익명(211.219)]

없다이기

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

내성굴림 말고는 다들 미묘하게 다르게 쓴다 - dc App

[22k9(tunguska)]

내성판정

[익명(118.235)]

솔직히 해적판 그대로 쓰면 욕 바가지로 먹을걸 그냥 음차하는게 제일 나은것 같음.

[익명(211.219)]

테이블이나 팀마다 다르게 쓰게 됨

[컬티스트(will970096)]

다들 대충 눈치로 서로 뭐 말하는지 알아듣지

[123호(r3p1ica)]

공식 번역 용어 선택같은거 80% 정도는 잘 했다고 생각하는데

[ROTARING(rpg7754)]

그냥 보통 영어 그대로 읽거나 한국식으로 줄여부르는 편이긴 함. (그웨마, 크보익) 한국말로 해도 다 알아들을것도 그대로 말하고. (고양감, 이점)

[익명(1.235)]

그럼 말 되게 번역하는거에 집중하겠음 다들 ㄳ함

[익명(39.7)]

그래도 티알클판 쓰는게 낫다고 본다

[익명(118.235)]

티알클판도 게임용 단어 번역이 크게 나쁜건 없었음 명사나 설정같은거 번역이 문제였지

[익명(106.101)]

걍 전부 영어로쓰는게 속편하다