[일반] trpg는 번역 트렌드가 어떰?

[익명(220.83)]

음역? 직역? 의역? 어느쪽이 더 많은편임?

지금 심심풀이삼아 랜서 번역중인데 좀 애매한 단어들이 많네

[익명(221.152)]

블코식 번역 - dc App

[익명(106.102)]

번역 하는 사람 마음대로 원문 가지고 있지 안는 한, PL들은 룰적으로 틀려도 모름. - dc App

[익명(118.235)]

완역하되 명사는 원문 병기하는 쪽이 나은듯

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

이게진짜정답인듯

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

일본룰이면 한자어는 일부러라도 그냥 그대로 번역하는편이긴함

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

그럼 원문참조하기도 쉬워서

[익명(211.196)]

의역할수있으면 의역하고 아니면 음역함.

[익명(211.196)]

기존 번역된거 있으면 그거 최우선으로 보고.

[익명(maltwithoak)]

좆같음

[익명(112.149)]

대충 근대 이전이면 완역, 근대 이후면 음차